grassetto = Testo principale
    Parte                                           grigio = Testo di commento

501 Saluti|              euch, euren Betreuern, den Schwestern und Helfern vom Malteser-Hilfsdienst
502 Testo |               Il programma parla di due scopi fondamentali: rinnovamento
503 Testo |             dire, presenta al mondo uno scopo ben difficile, quello della
504 Testo |           chiari e ripetuti nella Sacra Scrittura (Cfr. Rom. 5, 10-11; 2 Cor.
505 Testo |              della critica amara, della sdegnosa distanza, e talvolta della
506 Testo |           Fermiamo ora l’attenzione sul secondo termine di questo poderoso
507 Saluti|     Organisatoren Unseren Apostolischen Segen.~ ~Pellegrini delle diocesi
508 Testo |               ha osato proporre ai suoi seguaci e a tutti gli uomini: «
509 Saluti|                 die Kirche und die Welt sein, für den Friedeln und für
510       | sempre
511 Saluti|               saudar, amigo e grato, no Senhor.~E aos Gaúchos do Rio Grande
512 Saluti|                 a vosotros y a vuestros seres queridos la Bendición Apostólica.~ ~
513 Saluti|               Dans quelques jours, vous serez de retour chez vous. Nous
514       | seu
515       | sia
516       | siano
517 Testo |  riconciliazione » suppone due soggetti simultanei da riconciliare fra loro.~
518 Testo |               prescindiamo dal soggetto singolo, ch’è la coscienza personale,
519 Saluti|               ambiente de trabajo, a la sociedad.~Con estos deseos impartimo’
520 Saluti|              herzlich willkommen, liebe Söhne und Töchter! Ihr seid in
521 Testo |       riconciliare? Se prescindiamo dal soggetto singolo, ch’è la coscienza
522 Saluti|                  Malati del « treno del sole »~Mit besonderer Freude
523 Saluti|                Aufopferung eurer Leiden sollt ihr - in liebender Vereinigung
524       | solo
525 Saluti|                   Nuova Caledonia)~Nous sommes heureux d’accueillir nos
526 Saluti|            Kranken und Behinderten des »Sonnenzuges« aus der Erzdiözese Miinchen
527 Saluti|         pilgrimage from Malawi. Beloved sons and daughters, we have had
528 Saluti|             intentions de prière qu’ils sont venus porter à Rome au nom
529 Testo |            cuori e sterilizza le native sorgenti dell’amore e del bene, qui
530       | sotto
531 Saluti|             particulièrement. Nous vous souhaitons que ce pèlerinage vous permette
532 Saluti|             Eglise du Christ! En un mot soyez tous de fervents témoins!~
533 Testo |               II-IIæ, 129, 3, ad 4), la speranza nella prevalenza e nella
534 Testo |              Qui tutta la fenomenologia spirituale e sociale della guerra e
535 Testo |                talvolta della subdola o spregiudicata defezione, ammantata spesso
536       | sta
537 Saluti|          Töchter! Ihr seid in die Ewige Stadt gekommen, um hier im geistlichen
538 Saluti|                 diocesi~di Passo Fundo (Stato di Rio Grande do Sul)~Envolvemos
539 Testo |                che inaridisce i cuori e sterilizza le native sorgenti dell’
540       | stessa
541       | stessi
542 Testo |           logica fallace, si sono fatti stile e programma. Li abbiamo
543 Testo |                personale e nella nostra storia. Ricominciare!~Noi osiamo
544 Saluti|                will always be vital and strong. May you be an example of
545 Testo |              distanza, e talvolta della subdola o spregiudicata defezione,
546       | sue
547 Testo |             magnanimità (Cfr. S. THOMAE Summa Theologiae, II-IIæ, 129,
548       | suoi
549 Saluti|             Holandesas), presididos por sus Pastores.~Habéis venido
550 Saluti|                special love for Malawi. Take our greetings back with
551       | talvolta
552 Saluti|                costumes sãos, conservai também a pureza da fé; e na pujança
553 Saluti|               Grande do Sul)~Envolvemos tambèn os peregrinos de língua
554 Saluti|              mot soyez tous de fervents témoins!~Avec notre Bénédiction
555 Testo |            primo termine: rinnovamento, tende ad una novità da produrre;
556 Testo |             nostra religione, la nostra teologia, la nostra pietà. L’altra
557 Testo |            comunitaria, sociale, qui le teorie della lotta di classe e
558 Saluti|              vossas gentes e das vossas terras, com o amor de Cristo, tornai
559 Testo |           misericordia, di perdono, che tesse tutta la trama del Vangelo,
560 Testo |           concetto, ch’essa esprime, in testi molto chiari e ripetuti
561 Testo |                                         TESTO DELL'UDIENZA~ ~Il programma
562 Testo |       magnanimità (Cfr. S. THOMAE Summa Theologiae, II-IIæ, 129, 3, ad 4),
563 Testo |                 la magnanimità (Cfr. S. THOMAE Summa Theologiae, II-IIæ,
564 Saluti|              peoples of your continent. Today we want you to know of our
565 Saluti|                 lema deste Ano Santo.~A todos, com a Nossa Bênçáo, saúde,
566 Saluti|             willkommen, liebe Söhne und Töchter! Ihr seid in die Ewige Stadt
567 Testo |               quando dubbi o rimorsi le tolgono la pace interiore, possiamo
568 Saluti|           terras, com o amor de Cristo, tornai vida o lema deste Ano Santo.~
569 Saluti|                est-à-dire des chrétiens toujours en marche vers le Seigneur
570 Saluti|      Pellegrinaggio del Cairo~Nous Nous tournons chaleureusement vers les
571 Saluti|                Rochelle~Nous saluons de tout cœur les nombreux diocésains
572 Saluti|         familias, a vuestro ambiente de trabajo, a la sociedad.~Con estos
573 Testo |             perdono, che tesse tutta la trama del Vangelo, e che ricongiunge
574 Saluti|              SANTO PADRE~ ~Malati del « treno del sole »~Mit besonderer
575 Testo |              vendetta privata, mafiosa, tribale, o nazionale che sia, qui
576       | tutti
577 Testo |                              TESTO DELL'UDIENZA~ ~Il programma dell’Anno
578 Saluti|               die Ewige Stadt gekommen, um hier im geistlichen Zentrum
579 Testo |              perturbazioni dei rapporti umani, sempre complicate, molteplici,
580 Testo |              vitali, rigeneratori fra l’umanità decaduta e Dio, nostro principio,
581       | un
582 Saluti|      particulières de réconciliation, d’union et de paix, que Nous demandons
583       | uno
584 Saluti|                Ärzten und Organisatoren Unseren Apostolischen Segen.~ ~Pellegrini
585 Saluti|                alle bedrängten Menschen unserer Zeit.~Von Herzen erteilen
586 Testo |            dell’amore e del bene, qui l’utopia, o meglio l’ideale evangelico
587 Testo |                tesse tutta la trama del Vangelo, e che ricongiunge l’opera
588 Testo |                fra loro; ed è categoria vastissima e complessa, quanto lo sono
589 Saluti|        peregrinos de las diócesis de La Vega (República Dominicana),
590 Testo |               la pseudo-giustizia della vendetta privata, mafiosa, tribale,
591 Saluti|                por sus Pastores.~Habéis venido a Roma, amadísimos hijos,
592 Saluti|        intentions de prière qu’ils sont venus porter à Rome au nom du
593 Testo |         viceversa dell’uomo con Dio; la vera, la grande riconciliazione,
594 Saluti|                sollt ihr - in liebender Vereinigung mit dem Leiden Christi -
595 Saluti|                Zealand. You have come a very great distance, and yet
596 Saluti|            vuestra vida se acerque cada vez más a Dios y alarguéis esa
597 Testo |              rinascita del bene, e così via, questa è la riconciliazione
598 Testo |             quella di Dio con l’uomo, e viceversa dell’uomo con Dio; la vera,
599 Testo |               psicologia del male, ma « vincere il male col bene » (Rom.
600 Saluti|               Grande do Sul, do Brasil, vindos da diocese de Passo Fundo,
601 Testo |            perdono. Ma essi, proprio in virtù di questo richiamo dell’
602 Saluti|                your land will always be vital and strong. May you be an
603 Testo |             ristabilire rapporti reali, vitali, rigeneratori fra l’umanità
604 Saluti|              más a Dios y alarguéis esa vivencia personal a vuestras familias,
605       | vogliano
606 Testo |                 volervi riflettere ed a volerne accogliere l’evangelico
607       | volervi
608 Saluti|              den Schwestern und Helfern vom Malteser-Hilfsdienst wie
609       | Vorremmo
610 Saluti|              estos deseos impartimo’s a vosotros y a vuestros seres queridos
611 Saluti|           dizemos: com a fidelidade aos vossos costumes sãos, conservai
612       | vostri
613 Saluti|              demandons au Seigneur pour vous-mêmes, vos familles et tous ceux
614 Saluti|           espiritual del Año Santo, Que vuestra vida se acerque cada vez
615 Saluti|                 esa vivencia personal a vuestras familias, a vuestro ambiente
616 Saluti|         personal a vuestras familias, a vuestro ambiente de trabajo, a la
617 Saluti|              impartimo’s a vosotros y a vuestros seres queridos la Bendición
618       | vuol
619       | vuole
620 Saluti|                your continent. Today we want you to know of our special
621 Saluti|                  We extend a particular welcome to the group from New Zealand.
622 Saluti|            Beter für die Kirche und die Welt sein, für den Friedeln und
623 Saluti|                vom Malteser-Hilfsdienst wie den Ärzten und Organisatoren
624 Saluti|                 the Church in your land will always be vital and strong.
625 Saluti|               Caguas (Puerto Rico) y de Willemstad (Antillas Holandesas), presididos
626 Saluti|            Freising. Seid alle herzlich willkommen, liebe Söhne und Töchter!
627 Saluti|           Heilige Jahr mitzufeiern. Wir wissen euren Besuch wohl zu schätzen.
628 Saluti|                 Wir wissen euren Besuch wohl zu schätzen. Denn durch
629 Saluti|                very great distance, and yet you are always close to
630 Saluti|           welcome to the group from New Zealand. You have come a very great
631 Saluti|             bedrängten Menschen unserer Zeit.~Von Herzen erteilen Wir
632 Saluti|             Malawi~e fedeli della Nuova Zelanda~It is with special joy that
633 Saluti|                  um hier im geistlichen Zentrum der Kirche das Heilige Jahr
634 Saluti|                wissen euren Besuch wohl zu schätzen. Denn durch Aufopferung