grassetto = Testo principale
    Parte                                         grigio = Testo di commento

501       | quei
502       | quelli
503       | quest’
504 Testo |            reale dell’unione con Dio, raggiunto finalmente quale Egli è,
505 Testo |            fede, per cui esso vive, è ragion d’essere superiore alla
506 Testo |               dalla nostra vita; ed a ragione, fin dove ciò è onesto e
507 Testo |             per arrivare alla sommità reale dell’unione con Dio, raggiunto
508 Saluti|               e viva, e che di questa realtà date molte prove.~Il pellegrinaggio
509 Saluti|            trasmessa dai vostri avi e recata dai SS. Cirillo e Metodio;
510 Saluti|            merciful God is. As we are reconciled with him, let us renew our
511 Saluti|         encontro, renovados no amor e reconciliados na esperanca, todos se sintam
512 Testo |          causa in Cristo della nostra redenzione; ma altresì come forma esemplare
513 Saluti|       slovacchi, provenienti da varie regioni delle Americhe, dell’Europa
514 Testo |         stazione all’altra della vita religiosa e morale, qual è la vita
515 Saluti|       profondo rinnovamento : morale, religioso, spirituale. Noi siamo sicuri
516 Testo |                e quando presumiamo di rendere gaudente e soddisfatta la
517 Saluti|           reconciled with him, let us renew our resolve to show love
518 Saluti|               personal los ideales de renovación y reconciliación del Año
519 Saluti|       portuguesa: que neste encontro, renovados no amor e reconciliados
520 Saluti|            numerosos sacerdotes y por representantes de las Autoridades locales.~
521 Saluti|    indonesiani~From Asia we greet the representatives of the Archdiocese of Jakarta.
522 Saluti|            Fedeli del Sudan~Africa is represented by Holy Year visitors from
523 Testo |            dev’essere una palestra di resistenza e di fortezza (Cfr. 1 Cor.
524 Saluti|            with him, let us renew our resolve to show love and understanding
525 Testo |            Anno Santo vogliamo in noi restaurare. Ed è chiaro: può mai essere
526 Saluti|            universal Church.~When you return to your homes, you will
527 Saluti|              corazones a una vivencia revitalizada del cristianismo y os haga
528 Saluti|            delicato, e desideriamo di ricambiarlo con l’augurio che la proficua
529 Saluti|             frutti di conversione, di riconciliazione, di pace e di serenità.
530 Testo |             Felicità (si potrebbe qui ricordare l’empireo dantesco: « luce
531 Saluti|      organizzati dall’Istituto per la Ricostruzione Industriale, e ai partecipanti
532 Testo |              quando questa esclusione riguarda la concezione generale della
533 Testo |             ed impavido, e con sempre rinascente speranza.~A tanto vi conforti
534 Saluti|            Ora, se di questo dobbiamo ringraziarvi, per l’altro motivo che
535 Saluti|             di pace; e contribuisca a rinsaldare tra di voi quei vincoli
536 Testo |            cui sia facile ed elegante rinunciare, quando conviene. Un cristianesimo,
537 Testo |              e soprattutto ci dovesse risparmiare le conseguenze negative,
538 Saluti|           della partenza per i vostri rispettivi Paesi, africani e asiatici,
539 Saluti|             dire, infatti, una pronta risposta all’invito della Chiesa,
540 Testo |              di potere eliminare come risultato indebito della nostra professione
541 Saluti|    partecipazione alle preghiere e ai riti dell’Anno Santo vi confermino
542 Testo |           vasti panorami della verità rivelata, ma anche sempre più faticosa
543 Saluti|      affettuoso saluto vogliamo anche rivolgere ai pellegrini Polacchi della
544 Saluti|         sviluppo~organizzato dall’IRI~Rivolgiamo il nostro cordiale benvenuto
545 Testo |            sono fiaccato, allora sono robusto » (2 Cor. 12, 10). E « siate
546 Saluti|        witness to your faith. Here in Rome the Apostles Peter and Paul
547 Saluti|              Deus, a iluminar os seus roteiros, com a luz do bem, da fraternidade
548 Saluti|              las Autoridades locales.~Sabemos bien, amadísimos hijos,
549 Saluti|             acompañados por numerosos sacerdotes y por representantes de
550 Saluti|            figli carissimi, ai vostri sacerdoti esprimiamo sincera letizia
551 Testo |               comunitario, il momento sacramentale; ed anche abbiamo avuto
552 Testo |       intrinseca componente, che è il sacrificio. Vorremmo un cristianesimo
553 Testo |           simile ad un itinerario che sale, che passa da una stazione
554 Saluti|                                       SALUTI DEL SANTO PADRE~ ~Pellegrini
555 Testo |               nostro cristianesimo da saper trarre argomento di nuova
556 Saluti|         particolare, paterno affetto. Sappiamo che la vostra vita cristiana
557       | sarete
558 Saluti|          irmanados pela fé em Cristo!~Saudamos em particular um grupo,
559 Saluti|            alcuni buddisti~We wish to say a special word of welcome
560 Saluti|          cadetti e marinai~della nave scuola brasiliana « Custódio de
561 Testo |            Ora, ed è questa la nostra seconda osservazione, noi siamo
562 Saluti|          Giubileo dell’Anno Santo; il secondo è quello di esprimerci l’
563 Saluti|           Santo.~Que esta visita a la sede de la catolicidad consolide
564 Testo |               che lo contraddicono, e sembrano smentirlo, senza però spegnerlo
565 Saluti|           umano progresso.~Con questi sentimenti e voti, ben volentieri imploriamo
566 Saluti|         riconciliazione, di pace e di serenità. Con la nostra Benedizione
567 Testo |             deve accettarla con animo sereno ed impavido, e con sempre
568 Saluti|               abnegaqáo e espírito de servir, brilhe o farol do amor
569 Saluti|            stimolarvi a sempre meglio servire il bene comune delle Nazioni
570 Saluti|           amor de Deus, a iluminar os seus roteiros, com a luz do bem,
571 Saluti|               close to us, because we shall keep you ever in our thoughts
572 Saluti|               us renew our resolve to show love and understanding to
573 Saluti|          Sudan. The Holy Year Jubilee shows us how merciful God is.
574 Saluti|      religioso, spirituale. Noi siamo sicuri che un tale obiettivo non
575       | Siete
576 Saluti|             indeed meritorious in the sight of God. We invoke divine
577 Saluti|           alla Cattedra di Pietro. Il Signore vi largisca, in questo Anno
578 Saluti|    industriale (UNIDO).~Egregi e cari Signori ! Siete venuti, insieme
579 Testo |        spiritualità dell’Anno Santo è simile ad un itinerario che sale,
580 Saluti|  reconciliados na esperanca, todos se sintam mais irmanados pela fé em
581 Saluti|             Corso sulle tecniche ed i sistemi integrati di direzione aziendale,
582 Testo |             contraddicono, e sembrano smentirlo, senza però spegnerlo del
583 Testo |      presumiamo di rendere gaudente e soddisfatta la nostra esistenza cristiana,
584 Testo |           carne quello che manca alle sofferenze di Cristo » (Col. 1, 24).~
585 Saluti|        comprensione, di amicizia e di solidarietà fraterna, che non mancheranno
586       | solo
587 Testo |            faticosa per arrivare alla sommità reale dell’unione con Dio,
588       | son
589 Testo |               Via Crucis, associato a sopportare il peso opprimente di quello
590 Saluti|               per crescere nella vita soprannaturale della grazia, e come dimensione
591       | soprattutto
592 Saluti|            minister.~ ~Pellegrinaggio spagnolo di San Sebastián~Con gran
593 Testo |             di morte, che gravò sulle spalle spossate del nostro Maestro
594 Saluti|             buddisti~We wish to say a special word of welcome to the Catholic
595 Testo |             merita una considerazione speciale; primo, perché essa fa parte
596       | specialmente
597 Testo |        sembrano smentirlo, senza però spegnerlo del tutto giammai.~Ora questa
598 Testo |               e con sempre rinascente speranza.~A tanto vi conforti la
599 Testo |               esso convive nel nostro spirito con prove dolorose, che
600 Saluti|     rinnovamento : morale, religioso, spirituale. Noi siamo sicuri che un
601 Testo |                che gravò sulle spalle spossate del nostro Maestro Gesù.
602 Saluti|              pilgrims from the United States. Your presence here is a
603 Saluti|  interdiocesano di Detroit e Joliet~ (Stati Uniti)~We welcome pilgrims
604 Testo |            che sale, che passa da una stazione all’altra della vita religiosa
605       | stessa
606       | stesse
607       | stessi
608 Saluti|               to your homes, you will still be close to us, because
609 Saluti|       attività professionali; valga a stimolarvi a sempre meglio servire
610 Saluti|              nella vostra anima, come stimolo permanente per crescere
611 Testo |             peso opprimente di quello strumento di tortura e di morte, che
612       | su
613       | suas
614 Testo |               vive, è ragion d’essere superiore alla stessa vita che lo
615 Saluti|               España), presididos por sus Pastores, y acompañados
616 Testo |              vita cristiana, e che si svolge attraverso fasi diverse,
617 Testo |              cui anche durante il suo svolgimento ci porta il nostro itinerario,
618       | tanto
619 Testo |           abbiamo già percorso alcune tappe di questo ascensionale cammino,
620 Saluti|       partecipanti al III Corso sulle tecniche ed i sistemi integrati di
621 Saluti|            perfezionamento per quadri tecnici e direttivi di Paesi in
622 Saluti|       accrescere le vostre conoscenze teoriche e pratiche, sia di grande
623 Testo |         propri della nostra esistenza terrena, e soprattutto ci dovesse
624 Testo |          senza obblighi di impopolari testimonianze; un cristianesimo, senza
625 Testo |           forte. Dev’essere capace di testimoniare, che la fede, per cui esso
626 Saluti|              You have given wonderful testimony to your belief in the oneness
627 Testo |                                       TESTO DELL'UDIENZA~ ~La spiritualità
628 Saluti|               Peter and Paul died for their faith. Today you are called
629 Saluti|           blessings on you and on all those to whom you minister.~ ~
630 Saluti|            shall keep you ever in our thoughts and prayers.~ ~Pellegrini
631 Testo |              Cfr. 1 Cor. 9, 24 ss.; 2 Tim. 4, 7; Phil. 3, 14; etc.).
632 Saluti|            Paul died for their faith. Today you are called to live your
633 Testo |              onesto e possibile; ma a torto, quando questa esclusione
634 Testo |     opprimente di quello strumento di tortura e di morte, che gravò sulle
635 Testo |               di letizia; letizia che trascende ogni dolore » - DANTE, Paradiso,
636 Saluti|               perciò nella fede a voi trasmessa dai vostri avi e recata
637 Testo |             Vorremmo un cristianesimo trionfante, un cristianesimo comodo,
638 Saluti|               dos oficiais, cadetes e tripulacao do Navio Escola « Custódio
639       | tutto
640 Testo |                            TESTO DELL'UDIENZA~ ~La spiritualità dell’Anno
641 Saluti|          vuestros seres queridos.~ ~A ufficiali, cadetti e marinai~della
642 Testo |             le sue stesse parole, all’ultima cena: « In verità vi dico
643 Saluti|                Saudamos em particular um grupo, que já Nos habituou
644 Testo |              che affliggono la nostra umanità. Voce di San Paolo: « quando
645 Saluti| internazionale per la promozione dell’umano progresso.~Con questi sentimenti
646 Saluti|   Amministratore Apostolico Monsignor Umberto Luciano Altomare.~Ci sono
647       | un’
648 Saluti|              resolve to show love and understanding to all people.~ ~Pellegrini
649 Saluti|             Cracovia~e pellegrinaggio ungherese della parrocchia~di Monor
650 Saluti|              di Nowa Huta, e a quelli Ungheresi della parrocchia di Monor,
651 Saluti|              lo sviluppo industriale (UNIDO).~Egregi e cari Signori !
652 Testo |               alla sommità reale dell’unione con Dio, raggiunto finalmente
653 Saluti|          Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (
654 Saluti|             welcome pilgrims from the United States. Your presence here
655 Saluti|          belief in the oneness of the universal Church.~When you return
656 Saluti|        chiamato quest’anno, tutti gli uomini, ma in primo luogo i cristiani,
657 Saluti|               attività professionali; valga a stimolarvi a sempre meglio
658 Saluti|             slovacchi, provenienti da varie regioni delle Americhe,
659 Testo |        montagna, sempre più aperta ai vasti panorami della verità rivelata,
660 Testo |               piena d’amore; amore di vero ben, pien di letizia; letizia
661 Saluti|              ou mastro grande de suas vidas, bem firmado na sua coragem,
662 Testo |     cristianesimo sempre conformista; vile, senza che nessuno come
663 Saluti|            rinsaldare tra di voi quei vincoli di comprensione, di amicizia
664 Saluti|              represented by Holy Year visitors from the different dioceses
665 Saluti|            vita cristiana è sincera e viva, e che di questa realtà
666 Testo |             che la fede, per cui esso vive, è ragion d’essere superiore
667 Saluti|              vuestros corazones a una vivencia revitalizada del cristianismo
668 Testo |         affliggono la nostra umanità. Voce di San Paolo: « quando sono
669 Saluti|         questi sentimenti e voti, ben volentieri imploriamo su di voi la
670 Saluti|               bendecimos de corazón a vosotros y a vuestros seres queridos.~ ~
671       | vostro
672 Saluti|               sua presenta, os Nossos votos: que no ideal ou mastro
673 Saluti|              la catolicidad consolide vuestra fe, absra vuestros corazones
674       | vuol
675 Saluti|              of the universal Church.~When you return to your homes,
676 Saluti|        chaplains from Japan. The work which you do to help others is
677 Saluti|               you and on all those to whom you minister.~ ~Pellegrinaggio
678 Saluti|              quali alcuni buddisti~We wish to say a special word of
679 Saluti|              is. As we are reconciled with him, let us renew our resolve
680 Saluti|               Your presence here is a witness to your faith. Here in Rome
681 Saluti|            pilgrimage. You have given wonderful testimony to your belief
682 Saluti|              We wish to say a special word of welcome to the Catholic
683 Saluti|             chaplains from Japan. The work which you do to help others