Favola
1 065(1) | In cào là óltra, m. d. d. vic., v. rust. avv.
2 065(5) | com.) s. f., scaldìn s. m. = it., caldana, piccolo
3 065(6) | óro (acc. acu.), s. m., (v. rust.); órlo (com.) =
4 065(6) | Invece: òro (acc. grave), s. m. = it., oro - il metallo
5 065(7) | jarìn (v. rust.), s. m. = it., ghiaietta, ghiaia
6 283(2) | panàro, s. m. = it., tafferia, sul quale
7 283(3) | com., calièro v. rust., s. m. = it., paiolo in rame per
8 283(5) | sbeveràto, sberaòto s. m. = it. beverone, intruglio,
9 283(6) | làbio (plur. àlbij), s. m. = it., abbeveratoio, truogolo,
10 283(7) | sbrodegaùra, s. f., sbròdego, s. m. = it. resto del lavaggio
11 283(11)| muséto, s. m., m. d. d., v. rust. = vocabolo
12 283(11)| muséto, s. m., m. d. d., v. rust. = vocabolo
13 283(12)| cincionéla, s. f., m. d. d., v. rust. = vocabo
14 283(14)| tòcio, s. m. , v. rust., pòcio, (com.) =
15 283(15)| déo, déi, s. m. = it., dito, dita (della
16 244(2) | òro, s. m. = it. oro (metallo prezioso);
17 039(1) | incassaménto, saramènto, s. m. = it., costipazione, raffreddore. (
18 039(2) | dóvo, s. m. , (v. rust.). = it., giogo
19 039(4) | loàme, luàme, leàme, s. m. = it., letame, concime animale. (
20 039(5) | rèfolo, s. m., v. rust. = it., folata,
21 039(7) | piansòto, piansotón, s. m. = it., flusso di pianto. (
22 039(10)| gàte-gàte, càte-càte, s. m. plur. = it. solletico. (
23 039(12)| bitórsolo, m. d. d., (v. rust.); gnóco
24 039(12)| v. rust.); gnóco com., s. m. = it., protuberanza, bernoccolo. (
25 034(1) | grave -suono aperto-), s. m. = it., pezzo. Dame on tòco
26 034(3) | caìcio, s. m. = it. piolo, cavicchio. (
27 034(5) | s. f. (senpre al plur.) m. d. d. = it., frattaglie,
28 034(6) | bassìn, cadìn, caìn, s. m. = it. catino, bacinella. (
29 237(4) | opà, s. m., (v. rust.) (forma contratta
30 237(4) | forma contratta di ‘popà’, m. d. d. vicentino), com.,
31 237(5) | penón, s. m., ter. mar.. = it., pennone. (
32 237(7) | óro, s. m.= it., orlo, margine (in
33 237(8) | pìco, s. m., v. rust. = it. picco, strapiombo. (
34 019(1) | capitèlo, s. m. = it., capitello, tabernacolo,
35 019(2) | cógolo, s. m. = it., ciottolo, pietra,
36 019(4) | stròso, stròzo, tròdo, s. m.(v. rust.) stròdo, tròdo =
37 019(5) | candeliéro, s. m. = it., candeliere. Le sue
38 037(1) | com, grìnto (v. rust.), s. m. = it. clinto. (Candiago-Romanato,
39 037(2) | óro s. m., (v. rust.) = it. orlo,
40 037(5) | rust.), ontàn -com.-, s. m. = it. ontano. (Candiago-Romanato,
41 037(6) | moràro s. m. = it., gelso. (Candiago-Romanato,
42 037(7) | cào s. m., (v. rust.) = it., capo,
43 037(8) | póso s. m. = it., sostegno delle viti. (
44 037(9) | f.; giaón (v. rust.) s. m. = it. gramigna. (Candiago-Romanato,
45 037(11)| verderàme s. m. = it. solfato di rame sciolto
46 037(12)| v. rust., sólfre com., s. m. = it. zolfo. (Candiago-Romanato,
47 037(13)| sunà v. rust., s. f. / s. m. = it. raccolto. (Candiago-Romanato,
48 037(14)| ficón s. m., (v. rust.) = it., palo,
49 037(15)| mesarólo s. m. = it. palo, stanga, noale.
50 037(16)| sésta s. f., sésto s. m. = it. cesta, corbello. (
51 037(17)| bigòlo s. m. = it., arconcello, arnese
52 030(2) | sorgàto, s. m., simèla s. f. = it., cima
53 030(3) | simarólo, s. m. = it., il pennacchio della
54 030(4) | f., sgùasso, aguàsso s. m. = it., rugiada. (Candiago-Romanato,
55 030(7) | sinquantin, sorghéto, s. m.= it., granturco cinquantino (
56 217(6) | bajardèlo, s. m. = it., catenaccio a saliscendi. (
57 217(9) | pìto, pào, s. m. = it., tacchino. (Candiago-Romanato,
58 071(1) | bagìgi s. m., galetìne s. f., v. rust. =
59 071(4) | misure varie) s. f. – s. m. = it. pezzo, taglio, trancia
60 071(5) | mandolàto s. m. = it., mandorlato. (Candiago-Romanato,
61 071(6) | brusà, sùcaro incaramelà s. m. = it., zucchero caramellato. (
62 071(7) | amaréti s. m., v. rust. = dolci rustici (
63 071(8) | gorìssia ecc. s. f. – s. m. = it., liquerizia. (Candiago-Romanato,
64 071(9) | bonbòn s. m. = it., confetto. (Candiago-Romanato,
65 071(10)| tiramòla s. m. = it., caramello. (sa te
66 071(15)| martèlo s. m. = it., bosso. (frasca de
67 071(17)| pànpani s. m. = it., pampino, tralcio
68 077(2) | cónto, s. m. = it., conto; opinione.
69 077(6) | fagòto, s. m. = it., fagotto, involto
70 077(6) | pezza o di lana. Far fagoto. m. d. d. = Partire. (Candiago-Romanato,
71 077(10)| trònco, s. m. - bòra, s. f. = it., ceppo,
72 080(2) | sùsto s. m. = it. agitazione nervosa,
73 080(8) | bussolà, bussolào, s. m. = it., ciambella, dolce
74 080(9) | rus., coriàndolo com., s. m. = it. coriandolo (di carta). (
75 084(1) | manìvo agg., m. d. d. = it., docile, buono,
76 084(2) | tribatòjo v. rust., s. f./s. m. = it. trebbiatrice. Trattasi
77 084(5) | tròcia, m. d. d., s. f., v. rust.,
78 015(7) | barbìn, barbissòlo s. m.; barbòssa, sbèssola s. f. =
79 015(10)| sguàsso, aguàsso, rosà s. m. / s. f. = it., rugiada,
80 015(11)| persenàro s. m. = it. Accessorio agricolo
81 015(12)| solàro s. m. = it., solaio. (Soletta
82 015(13)| pòrtego s. m. = it., portico. Il portico
83 015(14)| longón v. rust., s. m. = it. Termine equivalente
84 285(6) | dàtaro, dàtero com., s. m. = it., dattero. (Candiago-Romanato,
85 285(7) | cuchéto, gòto, bicère s. m. = it., bicchiere (riempito
86 088(6) | sbèco s. m. v. rust. = it., grido. Trar
87 088(7) | màto s. m. = it. Pompa a mano rudimentale
88 112(3) | cràuti s. m. plur. = it., crauti, cavoli
89 112(4) | crèn s. m. (dal ted. kren) = it., cren,
90 112(6) | bìsso s. m. = it., serpe, verme.(Candiago-Romanato,
91 112(8) | gnàro s. m. = it., nido. (Candiago-Romanato,
92 112(10)| sbàcio s. m. com.; sfésa, sfrésa v. rust.,
93 112(16)| ràvio v. rust., s. m. = it., pala per estrarre
94 112(17)| tajapàn s. m. = it., tagliapane. Nota.
95 147(1) | justaòssi, tiraòssi s. m. = it. Praticone che curava
96 147(5) | persenàro s. m. = Accessorio agricolo usato
97 147(9) | panciòto s. m., v. rus. (locale vic.) =
98 147(10)| bicère s. m. = it., bicchiere, goto,
99 147(11)| frànco s. m. = it., lira italiana. Sta
100 287(7) | peià v. rust., peà com. s. m. = it., calcio, pedata. (
101 287(9) | sèsto m. d. d. = it., garbo, modo,
102 287(10)| bruschéta, bruschìn s. m. / s. f. = it., spazzola. (
103 287(15)| prà s. m. = it., prato. ‘Pra’ è un
104 287(16)| brólo s. m. = it., appezzamento di terreno (
105 287(18)| àlbio, àbio s. m. (plur. àlbij, abij) = it.,
106 287(20)| assàle s. m. = it., acciaio. (Candiago-Romanato,
107 287(21)| bòto s. m. = it., botto, tocco. (A
108 127(4) | màto s. m., v. rust. = it., pompa rudimentale
109 127(6) | paletò, paltò s. m. = it., cappotto, soprabito. (
110 127(7) | scalzaròto, sgalfaròto s. m. = it. calzerotto, calzettone
111 127(9) | cassón, s. m.; buratìna, brentèla, s.
112 021(1) | comàcio s. m. = it., collare del cavallo. (
113 021(2) | biròcio, sarè s. m., barachìna s. f. = it.,
114 021(4) | farsóro (plur. varsúri) s. m. = it., aratro. (Candiago-Romanato,
115 021(5) | solcarórolo s. m. = it., solcatore. Attrezzo
116 021(6) | sapatóre s. m. = it., attrezzo agricolo (
117 021(8) | tòrcio, tòrcolo, torsón, s. m. = it., torchio. (Candiago-Romanato,
118 021(11)| persenàro s. m. = it., Accessorio agricolo
119 021(12)| coàro, codàro, coìle s. m. = it., corno. Trattasi di
120 113(1) | bìgoli, sing. bìgolo – s. m. = it. spaghetti (un tipo
121 167(1) | tórso, tùrso (v. rust.), s. m. = it. torsolo o tuto. El
122 167(2) | galòsso; invece, come s. m. = it., gallo giovane. (Candiago-Romanato,
123 167(2) | Candiago-Romanato, pag. 76). Galòsso, s. m. = it., galletto. (Marchetto-Baretta,
124 Appe | pèso (avv.) / péso (s. m.). (Es.: Pèso de cussì! =
125 Appe | acqua. ~3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià sóto (avv.
126 Appe | tocare’) chel tòco (s. m.) de pan che ’l ga i bai. (
127 Appe | Un, on = uno (art. ind. m. o agg. num. card.) - (Dame
128 Appe | avv.) = peggio - pèso (s. m.) = peso (peso netto – peso
129 Appe | peso lordo) / pesso (s. m.) = abete ecc. ~
130 Appe | potere = podere) e pósso (s. m., pozzo dell’acqua) // doso -
|