Favola
1 065(1) | là óltra, m. d. d. vic., v. rust. avv. di luogo = it.,
2 065(2) | tontonàre, tunàr, tunedàr v. = it., tuonare. (Da LASAPIENZA
3 065(4) | ciauscàre, v. (v. rust.), trauscàre, tauscàre =
4 065(4) | ciauscàre, v. (v. rust.), trauscàre, tauscàre =
5 065(5) | foghéra,. (v. rust.), fogàra (com.) s.
6 065(6) | óro (acc. acu.), s. m., (v. rust.); órlo (com.) = it.,
7 065(7) | giarìn, (com.), jarìn (v. rust.), s. m. = it., ghiaietta,
8 065(8) | fràsa, s. f., v. rust. = it., grandine minuta,
9 283(1) | s. f., v. rust., = it., paiuolo (pentola
10 283(3) | caldièro com., calièro v. rust., s. m. = it., paiolo
11 283(10)| baldonèla, s. f., v. rust. = = it., salsiccia
12 283(11)| muséto, s. m., m. d. d., v. rust. = vocabolo locale,
13 283(12)| cincionéla, s. f., m. d. d., v. rust. = vocabo locale che
14 283(14)| tòcio, s. m. , v. rust., pòcio, (com.) = it.,
15 039(2) | dóvo, s. m. , (v. rust.). = it., giogo per
16 039(5) | rèfolo, s. m., v. rust. = it., folata, soffiodi
17 039(6) | smeolàre, v. (v. rust., Crespadoro) =
18 039(6) | smeolàre, v. (v. rust., Crespadoro) = it.,
19 039(8) | criàre v. (v. rust.) = it., piangere,
20 039(8) | criàre v. (v. rust.) = it., piangere,
21 039(9) | mumiàre, v. (v. rust.), ciuciàre (com.),
22 039(9) | mumiàre, v. (v. rust.), ciuciàre (com.),
23 039(11)| ciupegàre, supegàre, zupegàre, v. = it., succhiare. (Candiago-Romanato,
24 039(12)| bitórsolo, m. d. d., (v. rust.); gnóco com., s. m. =
25 237(4) | opà, s. m., (v. rust.) (forma contratta
26 237(4) | vicentino), com., popà Altra v. rust. aromai arcaica: pare =
27 237(8) | pìco, s. m., v. rust. = it. picco, strapiombo. (
28 019(3) | ritiràre v. = it., restringere, ritirare,
29 019(4) | stròso, stròzo, tròdo, s. m.(v. rust.) stròdo, tròdo = it.,
30 019(9) | sfantàrse, v. rifl. = it., svanire, scomparire,
31 037(1) | clìnto, clìnton com, grìnto (v. rust.), s. m. = it. clinto. (
32 037(2) | óro s. m., (v. rust.) = it. orlo, confine,
33 037(5) | onàro, (v. rust.), ontàn -com.-, s.
34 037(7) | cào s. m., (v. rust.) = it., capo, cima,
35 037(9) | gramégna com. s. f.; giaón (v. rust.) s. m. = it. gramigna. (
36 037(12)| sólfaro v. rust., sólfre com., s. m. =
37 037(13)| racòlto, racòlta, com., sunà v. rust., s. f. / s. m. = it.
38 037(14)| ficón s. m., (v. rust.) = it., palo, pertega. (
39 030(1) | soncàre, fimàre, v. rust., com. sunàre, simàre =
40 030(6) | màcia, v. rust., s. f. = it., piccolo
41 217(7) | tròcia, v. rust., pansa, com., trìpa,
42 217(10)| valansàna, v. rust., covèrta, coèrta,
43 071(1) | bagìgi s. m., galetìne s. f., v. rust. = it. arachidi, noccioline
44 071(7) | amaréti s. m., v. rust. = dolci rustici (locali)
45 077(4) | intivàre, v. = it., azzeccare, imbroccare,
46 077(7) | rèchie, s. f. plur., v. rus. = it., esequie. Disemo
47 080(9) | curiàndolo, v. rus., coriàndolo com., s.
48 084(2) | trébia, com; tribatòjo v. rust., s. f./s. m. = it.
49 084(3) | onbràrse v., v. rust., com. spaventàrse,
50 084(3) | onbràrse v., v. rust., com. spaventàrse,
51 084(5) | tròcia, m. d. d., s. f., v. rust., pànsa com. = it.
52 084(7) | guantiéra, vantéra v. rust., s. f. (anche cabarè) =
53 015(3) | scubiàre v., v. rust. = divìdare com. =
54 015(3) | scubiàre v., v. rust. = divìdare com. =
55 015(4) | grìpia v. rust. , grépia com., s.
56 015(5) | inpiràre v. = it., infilare. Inpirarse
57 015(8) | I! v. (lat. inf. ‘ire’; it. inf. ‘
58 015(14)| longón v. rust., s. m. = it. Termine
59 285(6) | dàtolo v. rust., dàtaro, dàtero com.,
60 088(1) | insustàrse v. rifl. = it., irritarsi,
61 088(2) | inrabiàrse, inbissàrse ecc. v. = it., arrabbiarsi. (Durante-Basso,
62 088(3) | 130). Falalèla, falilèla v. rus. = it., Cantilena (sciocca). (
63 088(5) | pitòna s. f., v. rust. = L’atto (di un bambino)
64 088(6) | sbèco s. m. v. rust. = it., grido. Trar
65 088(8) | busaràre v. = it., imbrogliare, raggiare,
66 112(7) | isàrda v. rust. , rissarda, rissàrdola,
67 112(7) | borétola, marissòrbola v. an. = it., lucertola. (Candiago-Romanato,
68 112(9) | zénare; séndre, senìse v. rust. = it., cenere. (Candiago-Romanato,
69 112(10)| s. m. com.; sfésa, sfrésa v. rust., s. f. = it., fessura,
70 112(11)| conpòndarse v. rifl. = it. (lett.) cucinarsi
71 112(13)| véra, v. rust., com. féde s. f. =
72 112(14)| meséta v. f. = it., piccola mesa.
73 112(16)| ràvio v. rust., s. m. = it., pala
74 147(3) | scordà v. = it. (da corda) Far perdere
75 147(6) | smàrso v. rus., màrso com. agg. =
76 147(9) | panciòto s. m., v. rus. (locale vic.) = it.,
77 287(7) | peià v. rust., peà com. s. m. =
78 287(12)| zèrlo, sèrla com.; dèrlo v. rust. = it., gerla; cesta
79 127(2) | tésa, téza com.; téda v. rust., s. f. = it., fienile.
80 127(4) | màto s. m., v. rust. = it., pompa rudimentale
81 127(5) | reciàre v. rust., s. f. = it., piccola
82 127(8) | com.; dàlmeda, sgiàvara, v. rust., s. f. = it., zoccolo
83 021(15)| prìa s. f., v. rust.; com. pièra, mòla. =
84 167(1) | scatarón, tórso, tùrso (v. rust.), s. m. = it. torsolo
85 Appe | singoli termini: ~A) vèrza (v.) / vérza (s. f.). (Es.:
86 Appe | Peso lordo).~C) mòleghe (v., 2a pers. sing., Imp.) /
87 Appe | sing., Imp.) / moléghe (v., 2a pers. plur., Imp.). (
88 Appe | compiuto: ~1) Mi a só (v., Ia pers. sing., ind. pres.
89 Appe | èssare’). visentin e sò (v., Ia pers. sing., ind. pres.
90 Appe | falegname.~2) Ti te sè (v., IIa pers. sing., Ind. pres.
91 Appe | autovettura.~4) Mi no tóco (v., Ia pers. sing., pres. Ind.
92 Appe | botte \-/ vèrza = apra (v. verzàre) / vérza = verza \-/
93 Appe | vena) \-/ tóco = tocco (v. tocàre) / tòco = pezzo (
94 Appe | peso lordo) \-/ léto (v. lésare – a go léto tuto) =
95 Appe | lèto = letto \-/ póso (v. posàre) = appoggio / posso (
96 Appe | posàre) = appoggio / posso (v. potere) - (pena ca poso
97 Appe | Belloni, pag. 182).~Do, du (v. rust.) (agg. num. card.) =
98 Appe | prep.) = dentro, drento (v. rust.). Attenzione inte (
99 Appe | andate. (2a per, plur. del v. andare). (Vè casa vostra =
100 Appe | genere) \-/ tase = tace (v. tàsere o tasère) / tasse =
101 Appe | masso // poso - posso (v. potere = podere) e pósso (
|