1-500 | 501-1000 | 1001-1089
Favola
1001 167(1) | torsolo o tuto. El scataron el pol èssar del pomo (di mela),
1002 167 | e pi volte sto me amico el me ga confidà de voler parlar
1003 167 | disnà de oncó, sto me amico el xe vegnù catarme e el me
1004 167 | amico el xe vegnù catarme e el me xe parso mato patoco.
1005 167 | parso mato patoco. Puareto, el suava, el gavéa i trèmiti
1006 167 | patoco. Puareto, el suava, el gavéa i trèmiti e i oci
1007 167 | sè, caro Tonio mio, che el me Pierin el stà faséndose
1008 167 | Tonio mio, che el me Pierin el stà faséndose omo e sicome
1009 167 | resservà. Stamatina a go ciapà el corajo a quatro man e ghe
1010 167 | Va ben, popà, nemo sóto el pòrtego cussì podemo contàrsela
1011 167 | l’onbria e al fresco”. Lu el parte tuto inpetìo e mi
1012 167 | inpetìo e mi ghe vo drìo, lu el se senta e mi me sento,
1013 167 | senta e mi me sento, lu el me varda e mi lo vardo,
1014 167 | varda e mi lo vardo, lu el me par sentà su la bonbasa 3
1015 167 | sentà su le russe 4, lu el par fresco come on garòfalo
1016 167 | Visto che mi no fiatavo, elo el sbòssega come par s-ciarirse
1017 167 | s-ciarirse la vosse e dopo el me dise: “Ma dai popà, no
1018 167 | Ma dai popà, no stà far el tìmido e no invergognarte,
1019 Appe | sei dell’italiano. Es.: (el, l’ = il, lo, l’) el gnaro =
1020 Appe | Es.: (el, l’ = il, lo, l’) el gnaro = il nido \-/ l’erbarolo =
1021 Appe | erbarolo = l’erbivendolo \-/ el psicòlogo = lo psicologo. \-/
1022 Appe | preferisce l’apostrofo. E.: el xe vegnù a catarme n’altra
1023 Appe | vérza (s. f.). (Es.: El vèrza la porta. = Apra la
1024 Appe | che so (agg. poss.) pare el xe on marangon. (sò, só
1025 Appe | dammi dell’acqua. ~3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià
1026 Appe | 3) El sòto (s. m.) el xe sbrissià sóto (avv. modificante)
1027 Appe | rimango qui. / Sto pomo el xe smarzo. = Questa mela
1028 Appe | grammatica a pag. 94, 95:~Sto chì el xe on vin stravecio. = Questo
1029 Appe | è un vino molto vecchio.~El riso el xe oramai stracoto. =
1030 Appe | vino molto vecchio.~El riso el xe oramai stracoto. = Il
1031 Appe | mature.~Altre forme tipiche~El ga on putelo belo ca no
1032 Appe | Ha un bambino bellissimo.~El xe magro incandìo. = E’
1033 Appe | incandìo. = E’ magrissimo.~El gera inbriago spolpo (sfato,
1034 Appe | ubriaco fradicio.~Sto pómo el xe smarso patòco. = Questa
1035 Appe | mela è del tutto marcia.~El ga na camisa onta bisonta. =
1036 Appe | agro. = Sono annoiatissimo.~El gera straco morto. = Era
1037 Appe | morto. = Era stanchissimo.~El xe mojo negà. = E’ completamente
1038 Appe | E’ completamente bagnato.~El xe nóvo de trinca (fiamante). =
1039 Appe | nuovissimo, fiammante).~El melón el gera bon che mai. =
1040 Appe | nuovissimo, fiammante).~El melón el gera bon che mai. = Il melone
1041 Appe | Una strada lunghissima.~El xe longo come la fame. =
1042 Appe | fame. = E’ lunghissimo.~El se magro come na sardèla. =
1043 Appe | Ho mangiato moltissimo.~El toséto el se ga onto come
1044 Appe | mangiato moltissimo.~El toséto el se ga onto come on porsel. =
1045 Appe | insudiciato moltissimo.~Tonio el xe stà contento come na
1046 Appe | Tonio è stato contentissimo.~El xe vecio come el cuco. =
1047 Appe | contentissimo.~El xe vecio come el cuco. = E’ vecchissimo.
1048 Appe | mejo pi che bón, òtimo el pi bón, el mejo~cativo
1049 Appe | che bón, òtimo el pi bón, el mejo~cativo pi cativo,
1050 Appe | cativo, pèso cativo ca no sò el pi cativo, el pèso~grando
1051 Appe | cativo ca no sò el pi cativo, el pèso~grando pi grando grando
1052 Appe | pi grando grando che mai el pi grando~pìcolo pi pìcolo
1053 Appe | pìcolo nosoquanto pìcolo el pi pìcolo~ ~Pensierin~Quanto
1054 Appe | s.) ~- Lassa che el (che ’l) diga. (vedi. s.) \-/
1055 Appe | diga. (vedi. s.) \-/ No el (no ’l) tase mai. (vedi.
1056 Appe | subisce troncamento. Es.: El xe senpre in giro pa ’l
1057 Appe | fame = io ho fame); (lu el ga fame = lui ha fame, luri (
1058 Appe | mi a go, ti te ghè, lu el ga, noialtri gavemo, vuialtri
1059 Appe | jera e só (so’, son). (El xe bravo = lui è bravo,
1060 Appe | bravi = loro sono bravi); (el gera bravo = lui era bravo,
1061 Appe | Indicativo: mi a só, ti te sì, lu el xe, noialtri sémo, vuialtri
1062 Appe | Verbo fare = fare. Fà (Lu el fà el tonto = lui fa il
1063 Appe | fare = fare. Fà (Lu el fà el tonto = lui fa il tonto;
1064 Appe | l’ausiliare avere. Es.: el ga vossùo partir. = ha voluto
1065 Appe | la = dia. co + la). Es.: El se ga presentà co la borsa
1066 Appe | la borsa piena. / Tonio el ga cronpà on chilo de cola (
1067 Appe | vieni alle dieci. / Tonio el ga magnà le ale (s. f.)
1068 Appe | però, l’apostrofo. Es.: El xe vegnù a catarme n’altra
1069 Appe | distinti, vanno tradotti in no el (due parole distinte) oppure
1070 Appe | pronome personale (egli = el). Sono due termini e due
1071 Appe | esatto scrivere: Tonio no el (no ’l) vol studiare. =
1072 Appe | confondere CHEL con CHE EL o CHE ’L. Es.: Anca mi a
1073 Appe | film. // Mi a go visto che el (che ’l) (che, cong. + el,
1074 Appe | el (che ’l) (che, cong. + el, art. det.) toso ridéa. =
1075 Appe | di eguaglianza). (Tonio el xe bon co fà el pan. = Antonio
1076 Appe | Tonio el xe bon co fà el pan. = Antonio è buono tanto
1077 Appe | come (cong. corr. ). (El coréa co fà on liévore. =
1078 Appe | agg. num. card.) = due. (El me ga dà du pumi. = Mi ha
1079 Appe | verbo di fare) = fai. (Fà el bravo. = Fai il bravo).
1080 Appe | campi. // A lo go leto int’el giornale. = L’ho letto nel
1081 Appe | cong. neg.) = né. Tonio no el xe né bon né brao. = Antonio
1082 Appe | ste = queste. (Sto pan el xe vecio. = Questo pane
1083 Appe | Tra mojer e mario no mètar el déo = Fra moglie e marito
1084 Appe | Trà = getta, gettato. (El dado xe stà trà = Il dado
1085 Appe | una voce del vecio vèneto: el xe nà dóso de rugolon) /
1086 Appe | assassin, asso, e... e el resto, serchévevelo!~E)
1087 Appe | anche: la mama xe brava); el sielo el xe linpio (el sielo
1088 Appe | mama xe brava); el sielo el xe linpio (el sielo xe linpio).
1089 Appe | el sielo el xe linpio (el sielo xe linpio). ecc.~Termini
1-500 | 501-1000 | 1001-1089 |