La consonante intervocalica g, i digrammi gl e gg

La consonante intervocalica g, riportata per iscritto in ‘dialetto veneto’ da sola oppure sotto le forme gl, gi, ge, gg,  diventa j. Es.: gl - meglio = mejo, taglio = tajo, aglio = ajo, ecc.;  gi e ge – giorno = jorno, gente = jénte ecc.;  gg – formaggio = formajo, maggio = majo ecc. Anche l ed i, talvolta, possono diventare j come, per es.: olio = ojo, ieri = jeri ecc.

Nota

La consonante g iniziale di parola, può essere riportata graficamente in modi diversi, ma tutti egualmente esatti. (La variazione è dovuta ‘o al luogo o a i tenpi de desso o de stiani’). Es.: it. giorno = dial. giorno, jorno, zorno; it. gente = dial. gente, jente, zente; it. gioventù = dial. gioventù, joventù, zoventù; it. giardino = dial. giardino, jardino, zardino; it. giudizio = dial. giudissio, judissio (anche: giudizio, judizio – in questo caso trattasi della s (sonora) = z), ecc.

La consonante g inserita all’interno di un vocabolo può essere riportata in forme diverse, ma tutte  egualmente esatte. Es: it. amico = dial. amico, amigo; it. sorcio (piccolo topo) = dial. morégia, moréja, morécia ecc.

Riflessione.

Nel richiamare queste ‘distinzioni unitarie’ (parafrasando Maritan ‘distinzioni che uniscono’), sarebbe mio intento evidenziare alcune particolarità che sono profondamente radicate o alla persona o al luogo ma che non intaccano il ‘dialetto veneto’ nella sua integrità ed unità.