Atto, Scena
1 Int | cortigiana]~Sier Tomao, vechio~Ruzante, fameglio di Tomao~Bessa,
2 Pro1 | de un suo fameglio, detto Ruzante, che altresí in una fante
3 Pro1 | Tomao e il fameglio suo Ruzante ordina con Doralice e Bessa
4 Pro2 | Prologo II~[detto da Ruzante]~Perché g'intrighi d'asseé
5 2, 1| poràvio catar costori? Anche Ruzante ghe sè andà drio anche esso,
6 2, 2| Scena seconda~Ruzante, poi Bessa~ ~RUZANTE [solo,
7 2, 2| seconda~Ruzante, poi Bessa~ ~RUZANTE [solo, ansimante] Cancaro
8 2, 2| man! I sbate e po muza.~RUZANTE [fischia e si scopre] Sbio,
9 2, 2| tusi. A' sto ben, mi, e vu?~RUZANTE A' starae ben, se no me
10 2, 2| negun, mi. Che ve fàgogi?~RUZANTE A' no me fé gniente, mo
11 2, 2| busto, da poerve aiare?~RUZANTE No, aldí, una cossa me conforta
12 2, 2| Paraiso, co' a' v'aldo.~RUZANTE [schermendosi] No, aldí,
13 2, 2| mia, che a' no ve trogno.~RUZANTE Cancaro, mo se a' ne assè
14 2, 2| con a' ve vuogio a vu.~RUZANTE Al sangue del cancaro, volzíve
15 2, 2| mé can de chiza.~BESSA O Ruzante, i n'è tanti luvi in un
16 2, 2| sottovoce all'orecchio].~RUZANTE [ascolta avido e annuisce]
17 2, 2| stassàn po de brigà tuti.~RUZANTE Mo me imprometívu fremamen?
18 2, 2| imprometo, e sí a' ve atenderè.~RUZANTE [trattenendola tra le sue]
19 2, 2| alla porta per rientrare].~RUZANTE No, cancaro, a' tornerè
20 2, 3| intravignando l'inzegno de Ruzante de mezo, che me dreza su
21 2, 4| Scena quarta~Ruzante e Sier Tomao~ ~RUZANTE [
22 2, 4| quarta~Ruzante e Sier Tomao~ ~RUZANTE [uscendo di casa] Po po
23 2, 4| a çercarte tuto ancúo.~RUZANTE Mo a' iera andò çercanto
24 2, 4| saíu?~SIER TOMAO Onde là?~RUZANTE Da madona Rarize.~SIER TOMAO
25 2, 4| Madona Doraliçe, ti vuol dir.~RUZANTE Missier sí, missier sí,
26 2, 4| co' hastu fato, fio belo?~RUZANTE Mo aéa paura de star massa,
27 2, 4| rescosso? Piàselo a madona?~RUZANTE Cancar'è che a' l'he vezú!
28 2, 4| SIER TOMAO Co', cossí?~RUZANTE Mo l'è una femena, quelú
29 2, 4| una femena? Che dirastu?~RUZANTE Mo a' sè ch'al pissare l'
30 2, 4| l'è cara per quei danari.~RUZANTE La no fa tanto per ela,
31 2, 4| valuta con un'occhiata].~RUZANTE [ammiccando] L'è vera, mo
32 2, 4| Hastu parlao con essa?~RUZANTE Missier no, a' he favelò
33 2, 4| caro fio belo? Di' via.~RUZANTE Ma no èla inamorò in mi,
34 2, 4| cantàvenstu stramboti o barzelete?~RUZANTE Stramuoti, missier no. La
35 2, 4| adesso, o pur canzon vecie?~RUZANTE Cantava de «La mala morte»,
36 2, 4| darave quatro o çinque.~RUZANTE Dîle pur, messiere, mo di'
37 2, 4| concesso quindese ani»...~RUZANTE Ma sí, papa! La merda, papa!
38 2, 4| amanti, tuti in Barbaria»...~RUZANTE Che, a farse rasare, in
39 2, 4| Te piase questa, mo?~RUZANTE Missier sí. Oh, de sti sospiri...
40 2, 4| meschino fosse ambassatore»...~RUZANTE [di nuovo interrompendolo]
41 2, 4| che compia, se te piase.~RUZANTE A' vora' che avessè bel'
42 2, 4| lassar morir desconsolato».~RUZANTE Vi', mo a' la sè an mi,
43 2, 4| rider! Ti diè aver nome Ruzante perché ti ruzi sempre, n'
44 2, 4| ti ruzi sempre, n'è vero?~RUZANTE El me derto lome è Perduòçimo.
45 2, 4| perzòntena i me messe lome Ruzante, perché a' ruzava.~SIER
46 2, 4| Hastu parlao con essa?~RUZANTE Mi a' cherzo ch'a' no farí
47 2, 4| ste zanze? Chi sè stao?~RUZANTE A' no sè chi 'l supia stò.
48 2, 4| laro, mi, an? [Freme].~RUZANTE Vu, missier sí. Aldí, e
49 2, 4| laro. Chi diavolo è costú?~RUZANTE A' cherzo che 'l supie stò
50 2, 4| Che mi me vaga a negar?~RUZANTE Vu, missier, che aí no so
51 2, 4| le nadeghe, ti vol dir?~RUZANTE Missier sí, missier sí.
52 2, 4| TOMAO Maroele, ti vol dir?~RUZANTE Missier sí, missier sí,
53 2, 4| Ti me ha pur visto cagar.~RUZANTE [continua imperterrito]
54 2, 4| respondèstu che 'l no iera vero?~RUZANTE A' disea che no ve he mé
55 2, 4| Zafa qua sta manega, tira. [Ruzante lo aiuta a liberarsi della
56 2, 4| pario mo sí desfigurao?~RUZANTE [ammirandolo] A' si' derto
57 2, 4| Che tombola, ti vol dir?~RUZANTE Missier sí, ché a' ieri
58 2, 4| Me hoio fato gran mal?~RUZANTE [aiutandolo a rialzarsi]
59 2, 4| zocoli, che mal viazo essi!~RUZANTE Al sangue del cancaro, che
60 2, 4| Va' via, e torna presto.~RUZANTE A' andarè ontiera, e sí
61 2, 4| che madona alda, sastu?~RUZANTE A' ghe 'l dirè, che la me
62 2, 4| che sia cazúo per gnente.~RUZANTE No, misser no, cancaro!
63 2, 4| presto che ti pol. [Parte].~RUZANTE Laghème pur far a mi. [Solo]
64 3, 1| buono per informarci. [A Ruzante, che esce in quel mentre
65 3, 2| Scena seconda~Ruzante, Ginevra e Ghitta~ ~RUZANTE [
66 3, 2| Ruzante, Ginevra e Ghitta~ ~RUZANTE [sulla porta, rivolto a
67 3, 2| servigii suoi si aconciariano?~RUZANTE Qui pigè preson de' Turchi?
68 3, 2| venuto per riscuoterlo.~RUZANTE El ghe n'è un vostro ferlo?
69 3, 2| tuto amore, tuto legiadria.~RUZANTE Sí, sí, un tal scarmeto,
70 3, 2| grande di grazia e di beltà.~RUZANTE L'ha un àere tofoloto. Sí,
71 3, 2| informato? Conoscilo tu?~RUZANTE Poh, s'a' 'l cognosso! La
72 3, 2| GHITTA Fa' tu, come ti piace.~RUZANTE [piano, tra sé] A' no intendo.
73 3, 2| mi? Tasi pure.~GINEVRA [a Ruzante] Giovene, poiché mi sei
74 3, 2| parte, che ti contentarai.~RUZANTE Mo ontiera, pur che a' possa...
75 3, 2| vedoa, rica e inamorata.~RUZANTE [sorpreso] Vu a' si' una
76 3, 2| sconsolata]... [e piange].~RUZANTE [commosso] Orbéntena, quel
77 3, 2| di altra tanta quantità.~RUZANTE Andè, che inchina damò a'
78 3, 2| madonna non se ne acorga?~RUZANTE A' ve dirè, mi elo no ghe
79 3, 2| in questo pronto dimora!~RUZANTE Muora? A' no vuò che 'l
80 3, 2| promete.~[Escono entrambe].~RUZANTE Moa, andè pure. [Solo] Al
81 4, 1| Scena prima~Ruzante e Gismondo, poi Ginevra
82 4, 1| poi Ginevra e Ghitta~ ~RUZANTE El dise che l'è d'oltra
83 4, 1| Statue? Deve esser Capua.~RUZANTE No, cancaro, statole! De
84 4, 1| GISMONDO De Ancona, deve esser.~RUZANTE Sí, sí, sí, l'è ela. Ma
85 4, 1| questo gentiluomo di Ancona?~RUZANTE Chialò denanzo. O, se a'
86 4, 1| averà tolto un per l'altro.~RUZANTE In falo? No, cancaro, el
87 4, 1| albergo, e dicinerai con noi?~RUZANTE Missier no, missier no,
88 4, 1| quelle per amor mio porterai.~RUZANTE [intascandola] A' i torè,
89 4, 1| Tu te ne vai, Rugiante?~RUZANTE Mo sí, mi, a' vago.~GISMONDO
90 4, 1| el patron per parte mia.~RUZANTE Moa, moa, sí, sí. [A parte]
91 4, 3| Scena terza~Sier Tomao e Ruzante~ ~SIER TOMAO [solo, uscendo
92 4, 3| costú. El sè tanto pegro...~RUZANTE [esce dalla casa di Doralice,
93 4, 3| SIER TOMAO Èstu ti, Ruzante? An, a chi digo mi?~RUZANTE
94 4, 3| Ruzante? An, a chi digo mi?~RUZANTE Missier sí, missier sí,
95 4, 3| Cerca di calmarlo].~RUZANTE Miegio ch'a' fesse mé in
96 4, 3| Di' via, caro fio belo.~RUZANTE La puta m'ha impromesso,
97 4, 3| hastu fato de quele zanze?~RUZANTE Ben, missier. Poh, cancaro,
98 4, 3| muodo? quando? in che luogo?~RUZANTE [mettendosi in posa per
99 4, 3| de to filoi, de to merde!~RUZANTE Prepuositi, bestiame. Aldí
100 4, 3| che manza i cristiani.~RUZANTE A' ve vuoio faverlar an
101 4, 3| in mia speçialitae de mi?~RUZANTE In prepuosito, in spetabilitè
102 4, 3| più presto che ti puol.~RUZANTE E sí, con a' ve dego rivar
103 4, 3| e de sti ati da bestia.~RUZANTE [si finge mortificato] Mo
104 4, 3| vegnir a mio proposito.~RUZANTE Mo s'a' ve dighe ch'a' intrerè
105 4, 3| compío? O èstu a la mitae?~RUZANTE Missier sí, adesso a' riverè;
106 4, 3| védestu che ti disi de ti?~RUZANTE Mo se a' ve dighe che vegnerè
107 4, 3| Ben ti balavi, ti saltavi.~RUZANTE Ma sí! A' no saltava, ché
108 4, 3| Ti balavi. Orsú, e può?~RUZANTE A' balava per çerto; el
109 4, 3| cognosso. Che importa questo?~RUZANTE Mo chi ièrolo? Co' aèvelo
110 4, 3| Gli volge le spalle].~RUZANTE A' di' ch'a' 'l cognossí,
111 4, 3| altri?~SIER TOMAO Mo compi.~RUZANTE A' he compío adesso. Laghème
112 4, 3| varda se 'l diavolo fa ben.~RUZANTE Mo a' taserè, se a' no volí
113 4, 3| to fe', mo compie presto.~RUZANTE [riattacca] E sí, co' a'
114 4, 3| festa, una volta; compie.~RUZANTE Missier sí, missier sí.
115 4, 3| ghe in comprassi, e può?~RUZANTE E po, con a' ve dego rivar
116 4, 3| proposito del mio amor?~RUZANTE No, aldí. El vene po le
117 4, 3| TOMAO Ben, hastu compío?~RUZANTE Mo a' he compío. Mo a' no
118 4, 3| se l'è madona Doraliçe.~RUZANTE No, cancaro! L'è la puta
119 4, 3| podevi pur dir in do parole.~RUZANTE Mo sí, i de' esser çelegati
120 4, 3| hastu messo con ela, tandem?~RUZANTE [candido] Mo a' n'he metú
121 4, 3| bona novela che ti disevi?~RUZANTE [offeso] A' no arè gnian
122 4, 3| ti no ha parlao con essa?~RUZANTE Va', cancaro, va'! No ve
123 4, 3| con essa, o da i barconi?~RUZANTE No, cancaro, da i balcon
124 4, 3| qualche un d'i soi me vedesse?~RUZANTE A' no sarí miga far vista
125 4, 3| qualche feriaza, intèndestu?~RUZANTE Pota del cancaro, a' si'
126 4, 3| canti, che varda in suso?~RUZANTE Missier sí, perché, co'
127 4, 5| Scena quinta~Ruzante, Sier Tomao e Doralice~ ~
128 4, 5| Sier Tomao e Doralice~ ~RUZANTE [sul balcone di Doralice,
129 4, 5| rimango per uno certo intrico.~RUZANTE [all'improvviso] Iz, iz,
130 4, 5| disorientato] An? Che sè?~RUZANTE El n'è gnente, cancaro,
131 4, 5| Buta i oci de qua e de là.~RUZANTE Butè le regie lunzi, s'a'
132 4, 5| un certo impacio, che da Ruzante intendereti.~SIER TOMAO
133 4, 5| intendereti.~SIER TOMAO Ruzante sa, esso? Basta, pur che
134 4, 5| sconderò, e vu tegnirè ocio.~RUZANTE [fischia] Sbio, iz, iz,
135 4, 5| Doralice si ritira in fretta].~RUZANTE La no gh'è [pí], cancaro,
136 4, 5| SIER TOMAO Co', co', cossí?~RUZANTE Co', co'? A' dighe, sò,
137 4, 5| ti vuol dir de brombole.~RUZANTE [sarcastico] Oh, el no me
138 4, 5| pute.~SIER TOMAO Varda, Ruzante, al corpo de Santa Cataruza!
139 4, 5| adesso, e sastu a che muodo?~RUZANTE Mo sí, mo sí, che a' no '
140 4, 5| la non se 'nde ha acorto.~RUZANTE [ghignando] Cossí purpiamen,
141 4, 5| e che ti me 'l dirà ti.~RUZANTE La m'ha dito che 'l no gh'
142 4, 5| intrigo, che la no puol.~RUZANTE Mo a' ve dirè; la de' dar
143 4, 5| hala dito la quantitae?~RUZANTE Quanti dinari? Missier sí.
144 4, 5| de grossi, o de pízoli?~RUZANTE A' cherzo che a' fassè megio
145 4, 5| acorto, pota che no digo!~RUZANTE Ve vàgogi mo per carezà?
146 5, 2| Scena seconda~Ruzante e Menato, poi Bessa~ ~[Ruzante
147 5, 2| Ruzante e Menato, poi Bessa~ ~[Ruzante e Menato entrano in scena
148 5, 2| Doralice. Finito il~canto, Ruzante dice]~RUZANTE Caro frelo,
149 5, 2| il~canto, Ruzante dice]~RUZANTE Caro frelo, cantóne un'altra;
150 5, 2| du pan fesse per quatro.~RUZANTE Per magnare, a' magnera'
151 5, 2| zà che la te va da canto.~RUZANTE Di' lomé questa, una bota,
152 5, 2| la fe', a' he priessia.~RUZANTE Poh, va' al bordelo! Te
153 5, 2| tiraore, col cao in lo saco.~RUZANTE Puoh, che vuotu ch'a' faghe?
154 5, 2| sa che farme, sempre mé «Ruzante, magna, magna». E mi a'
155 5, 2| magna». E mi a' magno. «Ruzante, bivi». E mi a' bevo. «Ruzante,
156 5, 2| Ruzante, bivi». E mi a' bevo. «Ruzante, merenda, fa' colazion».
157 5, 2| inamorà an ela, n'è vero?~RUZANTE Pensate! Mato el can, mato
158 5, 2| lomé in veragaia tuti, vu.~RUZANTE No favelar de piasere, el
159 5, 2| andar, roman ti. [Esce].~RUZANTE Mo va' in susio, s'te vuò
160 5, 2| che avíu in quela lengua?~RUZANTE Ma sí, el no me sa gnian
161 5, 3| el cuor; no so co' farà Ruzante, se 'l ghe sarà ordene,
162 5, 3| spassar tempo fina che 'l vien Ruzante. Dio el voia che sta bestia
163 5, 4| Scena quarta~Ruzante solo, poi Sier Tomao~ ~RUZANTE [
164 5, 4| Ruzante solo, poi Sier Tomao~ ~RUZANTE [esce dalla casa di Doralice]
165 5, 4| servitore, e lo chiama] Ruzante, Ruzante! E' no re osso
166 5, 4| servitore, e lo chiama] Ruzante, Ruzante! E' no re osso domandar...
167 5, 4| domandar... A che semo?~RUZANTE È la megior noela, la no
168 5, 4| sarà contenti, se me parto, Ruzante.~RUZANTE Mo chi saràgi?~
169 5, 4| contenti, se me parto, Ruzante.~RUZANTE Mo chi saràgi?~SIER TOMAO
170 5, 4| madona non serà contenta.~RUZANTE Puoh sí! A' vò ch'a' catè
171 5, 4| SIER TOMAO Per che rason?~RUZANTE Perché, dasché l'ave quel
172 5, 4| àiere, el sè una matieria.~RUZANTE Ma aponto questa è bona.~
173 5, 4| per comprar. Sèla dessa?~RUZANTE Oh, missier sí, missier
174 5, 4| son spazao. [Rientra].~RUZANTE Mo ben, mo ben, andè via
175 5, 4| varda no romper gniente.~RUZANTE Poh, a' me le recorderè
176 5, 4| in portego. Vien presto.~RUZANTE Butè gi uoci in qua e in
177 5, 4| son anche pí contento mi.~RUZANTE [torna in scena inciampando
178 5, 4| TOMAO Hastu ogni cossa?~RUZANTE Missier sí, caminè pur via.~
179 5, 4| Hastu i zocoli frantoni?~RUZANTE Missier sí, a' he ogni cossa,
180 5, 4| Hastu la mia bareta de note?~RUZANTE Missier sí, cancaro a le
181 5, 4| SIER TOMAO Hastu i scofoni?~RUZANTE Missier sí, a' cherzo de
182 5, 4| l'albarelo da l'onguento?~RUZANTE A' 'l tussi pure, caminè,
183 5, 4| ha zà roto fniente, no?~RUZANTE Roto gnente no, caminè,
184 5, 4| çinquedea l'hastu tolta?~RUZANTE Tolte la maneze, ogni cossa,
185 5, 4| digo i vanti, la storta...~RUZANTE A' falón la via, cancaro
|