Atto, Scena
1 Pro2 | mondo in purassé vie e muò el çelibrio e le fantasie de
2 Pro2 | sbragagnanto; e perzòntena el se ve' che uno ha piasere
3 Pro2 | penserà sempre mé a che muò el porae menar via la so morosa,
4 Pro2 | quigi che è inamorè; ora el sta de buona vuogia, ora
5 Pro2 | vuogia, ora de mala, ora el sngica, ora el se la ri'.
6 Pro2 | mala, ora el sngica, ora el se la ri'. E de quisti inamorè
7 Pro2 | inamorò, e che no vaghe con el regazo e con la muleta dunianto,
8 Pro2 | la muleta dunianto, tuti el trogna? Mo no viu che le
9 Pro2 | pur da fame. Amore, an? [El no sa andare in gi arbori,
10 Pro2 | andare in gi arbori, no l'ha el tirò a ragi far furto? Amore,
11 Pro2 | da ben, sto Amore, e si el ne vol ben, e si l'è de
12 Pro2 | l'è de descrizion perché el cognosse che con l'entra
13 Pro2 | con l'entra in gi arbore, el g'inamora, e perché i stropari,
14 Pro2 | per no ghe far sto dano, el sta tanto a intrarghe, che
15 Pro2 | 'l calmeto n'è inamorè, el no se arpigerave mé? Poh,
16 Pro2 | boaruolo sente amore, de fato el vol vestirse da festa? Amore,
17 Pro2 | balarini? No, l'ha ferdo. El no sa far deventar saltarini
18 Pro2 | gaiardini? No, l'ha mosche. El no sa far deventar cantarini?
19 Pro2 | deventar cantarini? No, el trogna. El no sa far deventar
20 Pro2 | cantarini? No, el trogna. El no sa far deventar spadaçini?
21 Pro2 | per sta via, che sarae ben el cancaro), Amore, per amore
22 Pro2 | amore, se inamore. E perché el poverom d'Amore si è con
23 Pro2 | che 'l povereto arbassava el cao e andasea in là, e nome
24 Pro2 | vuogio, a' m'he sí incatigiò el çelibrio e la smalmuoria,
25 Pro2 | chivelò. Ben, an, de davera mo el vignerà tri, tri, tri, e
26 Pro2 | con l'averà dito e dito, el vegnerà po un altro. O cancaro,
27 1, 1| altro modo a liberarci, che el mezo delle virtú nostre.
28 1, 1| ingegno, la lingua, la mano, el stille. E quella con ogni
29 1, 1| imparai a tirare il filo el lino e la lana, dippoi a
30 1, 1| della mia fante mi aconciai el capo questa matina, e vedete
31 1, 1| vivere...» Ma lassiamole con el malanno. Invero, leggiadri
32 2, 1| TOMAO [uscendo di casa] El sè una gran cossa, che son
33 2, 1| pur che sempre buta via el mio, e contentar i suò apetiti,
34 2, 1| ha bona çiera de zovene; el sarà anche bon da altri
35 2, 1| galante e piasevole, da done.~El sarà anche bon da vegnirme
36 2, 1| nde spenderae volentiera el dopio, e poder aver el mio
37 2, 1| volentiera el dopio, e poder aver el mio intento con quela forestiera
38 2, 1| caminar no far a preposito per el mi cataro. E' me voio voltar
39 2, 2| dise che la 'l vuò, perché el sa cossí ben taiare e cosire
40 2, 2| e che 'l ghe piase tanto el so ovrar de gusela, e che '
41 2, 2| çercare s'a' i cato.~Cancaro el magne, l'è inamorà la mia
42 2, 2| la se ghe dêa inamorare! El va intoescando con la lengua [
43 2, 2| le pàrano bon... Cancaro el magne! O cancaro, el m'è
44 2, 2| Cancaro el magne! O cancaro, el m'è viso che a' voiàn far
45 2, 2| voiàn far biegi, i punti el m'è cossí che la['l] vuoia
46 2, 2| sí, l'è inamorò an elo, el se pensa d'altro. Orbéntena,
47 2, 2| Orbéntena, l'amore è orbo, el no ghe ve' gozo. A' sè che '
48 2, 2| scroa, mati i puorçiegi. El ma paron è inamorò in madona
49 2, 2| cantando da quenze. Aí pur el bel soran, se Diè m'ai'!
50 2, 2| son inamorò in vu pí per el vostro ben cantare e bel
51 2, 2| ponto de rason». Cancaro, el m'è viso che a' se [a]vignessàn
52 2, 2| de vu, che no fè mé can. El par che 'l me supia stò
53 2, 2| che 'l me supia stò becò el cuore da un gran bresparo,
54 2, 2| magne! A' m'he desmentegò el meiore de dirghe, che a'
55 2, 2| sarè tornè. Poh, mo con el vegio sapia che quelú abia
56 2, 2| de elo a madona Rarize, el se depererà fremamen. Ossú,
57 2, 3| pregro che mai no compie. El sè do ore che 'l sè andao
58 2, 3| Doralice... In sto mezo el porave vegnir. [Muove qualche
59 2, 4| meter la man sul mànego, el catè lomé la busa de la
60 2, 4| forbese è deventè smozegon! El me ven quel cancaro da riso,
61 2, 4| SIER TOMAO Ben, hastu visto el preson che ho rescosso?
62 2, 4| destruza né che la pianza? El sè meio per essa che la
63 2, 4| ato, ch'è stò burto. E po el ghe recresse pí de vu, perché
64 2, 4| recresse pí de vu, perché el sara' stoò bon da vegnirve
65 2, 4| la puta? Che la frègola el cul da per tuto, e che la
66 2, 4| SIER TOMAO Oh, te vegna el cancaro! Ti ha bon, donca?
67 2, 4| Che la dise ch'a' he el pí bel soran che la vêsse
68 2, 4| Va' là, po a' fasea perché el no paresse che cantasse
69 2, 4| attacca, con tono ispirato] «El papa sí ha concesso quindese
70 2, 4| rasare, in la barbaria? El ghe vuol altro ca esser
71 2, 4| fe', a piasere a le pute. El besogna che le abia don'
72 2, 4| Cortelo in lo magon per mezo el core»... De queste, che
73 2, 4| perché, quando ti canti ti, el par che ti sii ti.~[Canta]~«
74 2, 4| sempre, n'è vero?~RUZANTE El me derto lome è Perduòçimo.
75 2, 4| a' n'he favelò), perché el gh'è stò dito tante zanze,
76 2, 4| zanze, tante noele, che l'è el cancaro.~SIER TOMAO [allarmato]
77 2, 4| no sè chi 'l supia stò. El ghe ha dito, a ela «Ti è
78 2, 4| servizzio, e che 'l ve puza el fiò a muò de vovi marzi,
79 2, 4| cossí incapò?~SIER TOMAO El sè stao sti zocoli, che
80 2, 4| dinari se fa zò che se vuò. El besogna che a' no supiè
81 2, 4| l'he mó fato despoiare, el dè un staleson in tera,
82 2, 4| e chi la diesse, questa, el no gh'è cuore che 'l crêsse
83 3, 1| perché, per quanto si dice, el Studio è in questa terra,
84 3, 2| che 'l me tirerà sempre mé el cuore a colie che me te
85 3, 2| gi he vezú zà un pezato. El ghe n'è un che sa cossí
86 3, 2| per riscuoterlo.~RUZANTE El ghe n'è un vostro ferlo?
87 3, 2| pè d'ela sempre, perché el sa cossí ben cosire e taiare,
88 3, 2| scufie, gonele de sea; sí el me paron ghe l'ha rescovú,
89 3, 2| Dirai di me, che mi bucina el cervello.~GINEVRA [piano,
90 3, 2| si' una femena? Vu? Poh, el no gh'è cuore che a' no
91 3, 2| a' m'aí tuto conturbolò el magon... Se foessè altra
92 3, 2| perché a' si' vignú d'oltra el mare, a' me fé pecò.~GINEVRA
93 3, 2| Al sangue del cancaro, el me ven pur le gran venture.
94 3, 2| suoldi an da st'altra. Mo el no besogna ch'a' ghe dighe
95 3, 2| pria da gussare, la caterà el coaro vuo'. A' no cherzo
96 3, 2| femena, supia vegnúa d'oltra el mare in qua, perché? Per
97 3, 2| tirar una femena d'oltra el mare in qua? E po drio a
98 3, 2| beziti. A la fe' d'omo, el besogna che supia perd'omo.
99 3, 4| lasiarlo poi, perché io el riabia? Eh, che speranze
100 3, 4| speranza, al sua colona, el suo conforto, adesso, adesso,
101 3, 4| scotendo il capo] Forsi con el pensiero li saresti andata.
102 4, 1| Ginevra e Ghitta~ ~RUZANTE El dise che l'è d'oltra el
103 4, 1| El dise che l'è d'oltra el mare, d'una tera che ha
104 4, 1| porta qui che ven da Loreto, el se ven an de lí via... De
105 4, 1| Cancaro, l'è un om da be, viu. El me ha voiú menar, ch'a'
106 4, 1| ch'a' disenesse con elo, el me ha [a]n promesso de donarme
107 4, 1| RUZANTE In falo? No, cancaro, el me ha pur dè i contrasigni
108 4, 1| libertè che 'l vaga on' el vò elo. Andè mo in bonora
109 4, 1| vago.~GISMONDO Saluterai el patron per parte mia.~RUZANTE
110 4, 1| massara; a' no sè mo chi sarà el toro. [Esce].~ ~
111 4, 2| negate ch'io sapia chi fu el padre vostro, poiché in
112 4, 2| me abiate posto però che el sangue vostro e le carne
113 4, 2| ella non avea ritrovato el gambo al finochio. [Esce
114 4, 3| sta mia moier trazerave el mondo in aqua, se la lo
115 4, 3| Scuote il capo, seccato].~El me recresse pí de essa,
116 4, 3| essa, che no fa d'i danari. El me giera vegnúo la ventura
117 4, 3| vegnisse almanco costú. El sè tanto pegro...~RUZANTE [
118 4, 3| Che, ch'a' no donesse via el fazoleto? A' donerè inanzo
119 4, 3| pute, che 'l no me trasea el cuore cossí al bestiame.
120 4, 3| diavolo ha a far lovi con el fato mio de mi? E' voio
121 4, 3| lovo me guardava mi, e mi el guardava elo, e elo me guardava
122 4, 3| spaventa davvero] Te vegna el cagasangue, ti e i to lovi!
123 4, 3| a' ve dego rivar de dire, el no vosse aver paura, sto
124 4, 3| con la lengua, a' dissi el triàbiti, la salveregina...~
125 4, 3| far ravolò; e man per tuto el fogolaro nomé çielo e gusse
126 4, 3| che, a no dir pí altro, el no ghe vegnerà. Mo aldí,
127 4, 3| RUZANTE A' balava per çerto; el no iera gnian lomé un che
128 4, 3| aièmelo a dire!... Cancaro el magne, che andasea balanto
129 4, 3| no ghe la volea dare... El ghe menè de ramazon, cossí... [
130 4, 3| Avesse almanco dove sentar; el me besogna star ascoltar
131 4, 3| a' dighe. Che me fa a mi? El dee esser fuossi per mi,
132 4, 3| da San Piero... A' falo, el fo una domenega, o un sabo
133 4, 3| festaro, e sí a' gh'impi' el grembiale de braciè, de
134 4, 3| amor?~RUZANTE No, aldí. El vene po le guere, con a'
135 4, 3| mi a' fu' pigiò. Cancaro, el me pigiè no so che Toíschi,
136 4, 3| ghe andarí a favelare. Mo el besogna che a' no ve perdè,
137 4, 3| favelerí ch'a' ghe sapiè dire el fato vostro, che a' ghe
138 4, 3| besogna che ghe favelè, perché el no gh'è ordene che andaghè
139 4, 3| sarà prígolo. Moa, andè. El besogna esser anemusi, a
140 4, 5| che la zente me veda int'el passar.~DORALICE Io vi farei
141 4, 5| disorientato] An? Che sè?~RUZANTE El n'è gnente, cancaro, l'è
142 4, 5| buoni. A' sè che gh'aí dito el fato vostro. Cope, Fiorin!
143 4, 5| RUZANTE [sarcastico] Oh, el no me intende, l'omo, sí
144 5, 1| altra.~ISOTTA Cossí Idio el viagio nostro prosperi,
145 5, 2| Vitu, co' 'l grosso tase, el sotil canta, e co' 'l sotil
146 5, 2| canta, e co' 'l sotil tase, el grosso canta.~MENATO Al
147 5, 2| a' ghe porto i messiti. El no sa che farme, sempre
148 5, 2| vero?~RUZANTE Pensate! Mato el can, mato el buò, mato colú
149 5, 2| Pensate! Mato el can, mato el buò, mato colú che 'l para.
150 5, 2| mato colú che 'l para. El se favela lomé de amore,
151 5, 2| le casse sente d'amore. El no gh'è buso, in ca', né
152 5, 2| RUZANTE No favelar de piasere, el no se sente lomé cantar,
153 5, 2| zà un pezato, mo perché el no se n'adesse, no ve guardava.
154 5, 2| quela lengua?~RUZANTE Ma sí, el no me sa gnian ben aiare.
155 5, 3| con madona Doraliçe. Tamen el me sbate el cuor; no so
156 5, 3| Doraliçe. Tamen el me sbate el cuor; no so co' farà Ruzante,
157 5, 3| che 'l vien Ruzante. Dio el voia che sta bestia de mia
158 5, 4| pur stasera tuti a Arquà. El vegio no arà magnò indarno
159 5, 4| vegio no arà magnò indarno el confeto e i pignuoli arpigiè,
160 5, 4| se darón in qui buschi. El vegio el sta assé a vegnir.
161 5, 4| in qui buschi. El vegio el sta assé a vegnir. El m'
162 5, 4| vegio el sta assé a vegnir. El m'ha pur dito che l'aspiete
163 5, 4| posso star fermo, e' ho el mal de la formigola. Amor
164 5, 4| formigola. Amor me travaia, el par che aspete una sentenzia
165 5, 4| singhiozzo nervoso] Eh, ehn! El me vien i susti de la morte,
166 5, 4| morte, e sento ben mi. Dio el voia che no traza i danari. [
167 5, 4| la no poea andar miegio. El besogna mo che a' supiè
168 5, 4| digo de andar a muar àiere, el sè una matieria.~RUZANTE
169 5, 4| diavolo! Vustu che me scavaza el colo? E' voio portar puoche
170 5, 4| despiere, madona, perché el vaghe via! Fuossi mo che '
171 5, 4| n'è belo da tenir a pè, el zegio, l'è miegio una fassina
172 5, 4| via, va' via, a' balerón, el se ghe fa mo festa fin a
173 5, 4| le calçe, l'altro mucieto el zuparelo, st'altro è la
174 5, 4| a' he fato mo una spa'! El me avanza an dinari da balare.~
175 5, 4| restà contenta. Ogni muodo, el sè stao bon aviso andar
176 5, 4| Tomao] Pota del caíre! Vegn el cancaro... Co' pí se ha
177 5, 4| Co' pí se ha priessia, el cancaro intanta pí. Te par
178 5, 4| l'ha fato vegnir in ca', el so berton? Vegna el cancaro...
179 5, 4| ca', el so berton? Vegna el cancaro... squaso che a'
|