Atto, Scena
1 Pro2 | ca' so, elo e so mare, e sí è vegnú a ficarse in ste
2 Pro2 | in sto paese, che i sona sí bon a cantare, che se perderae
3 Pro2 | altro.~Mi inchín damò a' son sí inamorò in Amore, che ghe
4 Pro2 | tolea l'ordegno in man, e sí me spuava sui palmuzi de
5 Pro2 | ch'a' ghe vuogio, a' m'he sí incatigiò el çelibrio e
6 Pro2 | quatro, e po du altri, e sí sarà inamorè. Oh, cancaro
7 1, 1| DORALICE O galante virtú! Sí, per mia fe', ma voglio
8 2, 1| drio anch'a mi per fante, e sí credo che l'abia bona forza
9 2, 1| taiar e stricar le veste, e sí no me vardarà sempre drio,
10 2, 1| me vardarà sempre drio, e sí no vorà sempre saver donde
11 2, 1| andà drio anche esso, e sí no vien ni un ni l'altro.
12 2, 2| çercò bonamen tuta Pava, e sí a' n'i vezo. Orbéntena,
13 2, 2| chepar un luzo firto, e sí vuò che missiere ghe 'l
14 2, 2| missiere ghe 'l scuoa, e sí dise che la 'l vuò, perché
15 2, 2| elo ghe 'l vuò scuore, e sí me ha mandò a çercare s'
16 2, 2| che potrà intravegnire. Ma sí, l'è inamorò an elo, el
17 2, 2| vago in casa da per tuto, e sí a' n'he comilitè de favelarghe. [
18 2, 2| diazo, che a' ièrinu du, e sí a' cantàvino in quatro,
19 2, 2| A' ve vuò pí ben a vu, e sí a' so' pí inamorò in vu,
20 2, 2| un sciapo! Se a' me volí sí gran ben, ché no féo che '
21 2, 2| paron e la mia parona... Puh sí! Che l'è de qua, che l'è
22 2, 2| cancaro! A ela, de elo?... Sí, sí, sbossò, sí... Andè
23 2, 2| cancaro! A ela, de elo?... Sí, sí, sbossò, sí... Andè drio,
24 2, 2| elo?... Sí, sí, sbossò, sí... Andè drio, l'è vero...
25 2, 2| mano] A' v'imprometo, e sí a' ve atenderè.~RUZANTE [
26 2, 2| commiserarsi, con civetteria] Mé sí, a' me hegi sentío d'agnora
27 2, 3| grandi, i ghe piase pí e sí dise che le par meio.~E'
28 2, 3| andao a çercar sti sciavi, e sí no vien mai, gnanche no
29 2, 4| crezú rescuoere un mascio, e sí ha rescovú una mascia. L'
30 2, 4| crête comprar una spa', e sí comprò lomè la guaina; e
31 2, 4| qui che me mandiessi, e sí a' no gi he catè mé. A'
32 2, 4| vuol dir.~RUZANTE Missier sí, missier sí, a' son stò
33 2, 4| RUZANTE Missier sí, missier sí, a' son stò là.~SIER TOMAO
34 2, 4| fato a' diè spazamento, e sí a' torniè a ca'.~SIER TOMAO
35 2, 4| mi; e madona pianze, e sí se trúbula, che la no averà
36 2, 4| A' me son tolto via, e sí a' l'he laghè sgnicare.~
37 2, 4| con la so massarola. Puh sí, s'a' saessè... [Scuote
38 2, 4| inamorà in lo me antare, puh sí, e che no gh'è sto mé negun
39 2, 4| inamorare, lomé mi, puh sí, e che a' he gi uoci che,
40 2, 4| fazo inamorar le pute, puh sí...~SIER TOMAO Oh, te vegna
41 2, 4| sempre mé sta in l'àire, puh sí.~SIER TOMAO Che canzon cantàvestu?
42 2, 4| ch'a' mi son stato»... puh sí, de «Levami de una bela
43 2, 4| tono ispirato] «El papa sí ha concesso quindese ani»...~
44 2, 4| quindese ani»...~RUZANTE Ma sí, papa! La merda, papa! Dîme
45 2, 4| questa, mo?~RUZANTE Missier sí. Oh, de sti sospiri... A'
46 2, 4| fosse ambassatore~lo primo sí te deza salutare,~l'altro
47 2, 4| mio gran dolore;~lo terzo sí te deza assai pregare,~che
48 2, 4| Freme].~RUZANTE Vu, missier sí. Aldí, e che se ghe stassè
49 2, 4| e' te farave pur veder, e sí ti tocheravi con man, che '
50 2, 4| vol dir?~RUZANTE Missier sí, missier sí. Un male a muò
51 2, 4| RUZANTE Missier sí, missier sí. Un male a muò sbardele,
52 2, 4| vol dir?~RUZANTE Missier sí, missier sí, che 'l par
53 2, 4| RUZANTE Missier sí, missier sí, che 'l par ch'a' fazè un
54 2, 4| continua imperterrito] Puh sí, e che a' si' sbossò, e
55 2, 4| parí un galo sberozò... Puh sí, a' no ve pora' mé rivar
56 2, 4| sopravveste]. Te pario mo sí desfigurao?~RUZANTE [ammirandolo]
57 2, 4| vol dir?~RUZANTE Missier sí, ché a' ieri stombolò, vu.
58 2, 4| besogna che a' no supiè sí scarso.~SIER TOMAO Torna
59 2, 4| RUZANTE A' andarè ontiera, e sí a' ghe dirè - laghè pur
60 3, 1| ogni cossa.~GHITTA Madonna sí, non vi dubitate, che sarò
61 3, 1| lo dissi, dimi «Missier sí», e chiamami patron, e dilmi
62 3, 2| guagnerè mi de sta noela, e sí a' me darè piasere. La m'
63 3, 2| pigè preson de' Turchi? Sí, sí, a' gi he vezú zà un
64 3, 2| pigè preson de' Turchi? Sí, sí, a' gi he vezú zà un pezato.
65 3, 2| tuto legiadria.~RUZANTE Sí, sí, un tal scarmeto, smenueto,
66 3, 2| tuto legiadria.~RUZANTE Sí, sí, un tal scarmeto, smenueto,
67 3, 2| chepar stele a çimegare... Sí, sí, l'è elo, sí.~GINEVRA
68 3, 2| stele a çimegare... Sí, sí, l'è elo, sí.~GINEVRA Egli
69 3, 2| çimegare... Sí, sí, l'è elo, sí.~GINEVRA Egli è più piciol
70 3, 2| RUZANTE L'ha un àere tofoloto. Sí, l'è quelo, sí, sí.~GINEVRA
71 3, 2| tofoloto. Sí, l'è quelo, sí, sí.~GINEVRA Come ne hai
72 3, 2| tofoloto. Sí, l'è quelo, sí, sí.~GINEVRA Come ne hai domestichezza,
73 3, 2| cognosso! La mia parona, sí, la mia parona, l'ha rescosso
74 3, 2| conzar scufie, gonele de sea; sí el me paron ghe l'ha rescovú,
75 3, 2| ghe l'ha rescovú, elo. E sí è vostro frelo, quelo?~GINEVRA
76 3, 2| Ma de qui de in bona fe', sí, perché no? Se Diè m'ai',
77 3, 2| perché no? Se Diè m'ai', sí, sí, ben, mi, che a' ve
78 3, 2| perché no? Se Diè m'ai', sí, sí, ben, mi, che a' ve airè.
79 3, 2| A' ghe favelerè a elo, e sí a' ghe dirè... Laghè pur
80 3, 2| pezato, che a' ve aspiterè e sí a' ve savere dire con averè
81 3, 2| GHITTA Andiamo, madonna, sí, poiché cossí largamente
82 3, 2| desordenò. E mi a' dighe, e sí a' tegno fremamen, e de
83 4, 1| Ancona, deve esser.~RUZANTE Sí, sí, sí, l'è ela. Ma ben,
84 4, 1| deve esser.~RUZANTE Sí, sí, sí, l'è ela. Ma ben, l'
85 4, 1| deve esser.~RUZANTE Sí, sí, sí, l'è ela. Ma ben, l'è de
86 4, 1| intascandola] A' i torè, e sí a' me le farè an a la divisa,
87 4, 1| vai, Rugiante?~RUZANTE Mo sí, mi, a' vago.~GISMONDO Saluterai
88 4, 1| parte mia.~RUZANTE Moa, moa, sí, sí. [A parte] A' me vuò
89 4, 1| mia.~RUZANTE Moa, moa, sí, sí. [A parte] A' me vuò snetare
90 4, 2| figliuole di voi?~GINEVRA Sí, ebbe. Un'altra figliuola
91 4, 3| digo mi?~RUZANTE Missier sí, missier sí, a' son mi,
92 4, 3| RUZANTE Missier sí, missier sí, a' son mi, cancaro è ch'
93 4, 3| cancaro è ch'a' son mi, e sí a' uolo da zilibeto, da
94 4, 3| tegnía passè gli uoci, e sí la lagava fare. L'aéa una
95 4, 3| fare. L'aéa una zucheta, e sí me butava tanta aqua. Nasè,
96 4, 3| s'a' volí. [Riattacca] E sí, con a' ve dego rivar de
97 4, 3| fià pí de oto megia. Ma sí! A' stemava cossí con farae
98 4, 3| presto che ti puol.~RUZANTE E sí, con a' ve dego rivar de
99 4, 3| con a' fi'. [Riattacca] E sí, con a' ve dego rivar de
100 4, 3| me 'l strapegava drio, e sí a' me fiè ben pí de cento
101 4, 3| triàbiti, la salveregina...~E sí, con a' ve dego rivar de
102 4, 3| sonda, e mi in tolea; e sí a' magnava, e ela se la
103 4, 3| pazinzia. [Riattacca] E sí, con a' ve dego rivar de
104 4, 3| vista de dir paternuostri, e sí disea «A' ve vò ben a vu,
105 4, 3| a' tolea un canuolo, e sí a' fasea cossí d'i suoldi,
106 4, 3| asta a' segnava in tera, e sí a' favelava co ela. L'aéa
107 4, 3| la mitae?~RUZANTE Missier sí, adesso a' riverè; aldí
108 4, 3| tasí pure. [Riattacca] E sí, con a' ve dego rivar de
109 4, 3| mi andasea da i pivi, e sí ordenava un balo. A' no
110 4, 3| diavolo de colegi me dastu? E sí vuole che sta cossa vegna
111 4, 3| ti saltavi.~RUZANTE Ma sí! A' no saltava, ché a' no
112 4, 3| ha dito ch'a' saltava? Mé sí...~SIER TOMAO Ti balavi.
113 4, 3| lomé un che me avançesse, e sí a' ve dirè an chi. Saívu
114 4, 3| Quel saltarin...~SIER TOMAO Sí che 'l cognosso. Che importa
115 4, 3| di' ch'a' 'l cognossí, e sí no saí gnan [con l'aéa lome].
116 4, 3| lomè questo. [Riattacca] E sí, con a' ve ego rivar de
117 4, 3| presto.~RUZANTE [riattacca] E sí, co' a' ve dego rivar de
118 4, 3| compie.~RUZANTE Missier sí, missier sí. A' la meniè
119 4, 3| RUZANTE Missier sí, missier sí. A' la meniè da un festaro,
120 4, 3| la meniè da un festaro, e sí a' gh'impi' el grembiale
121 4, 3| compío de questo, missier sí.~SIER TOMAO Mo che diavolo
122 4, 3| recordò adesso d'i braçiè, e sí ha favelò pre vu a madona
123 4, 3| podevi dir in do parole, e sí ti me ha tegnúo tre ore.
124 4, 3| in do parole.~RUZANTE Mo sí, i de' esser çelegati da
125 4, 3| in suso?~RUZANTE Missier sí, perché, co' a ' cante,
126 4, 5| stizo coverto in lo viso, e sí a' sí un mal sbregon, vu.
127 4, 5| coverto in lo viso, e sí a' sí un mal sbregon, vu. A' no
128 4, 5| el no me intende, l'omo, sí e' l'è figo! Mostreve da
129 4, 5| a che muodo?~RUZANTE Mo sí, mo sí, che a' no 'l sè
130 4, 5| muodo?~RUZANTE Mo sí, mo sí, che a' no 'l sè inanzo
131 4, 5| RUZANTE Quanti dinari? Missier sí. Cento lire, de lí via.~
132 5, 1| cognata mia?~GINEVRA Signor sí; e quanto per me, non pregarò
133 5, 2| La te buta ben, a ti, e sí te va da canto, che te magni
134 5, 2| sto zentiluomo vegio, e sí a' magno. L'è inamorò, elo,
135 5, 2| colazion». E mi a' la fago. Puh sí! E po madona ha tanto piasere
136 5, 2| quela lengua?~RUZANTE Ma sí, el no me sa gnian ben aiare.
137 5, 4| va via adesso adesso, e sí me ha dito ch'a' dibiamo
138 5, 4| bela comelitè al mondo? E sí a' se darón piasere de dí
139 5, 4| serà contenta.~RUZANTE Puoh sí! A' vò ch'a' catè qualche
140 5, 4| dessa?~RUZANTE Oh, missier sí, missier sí! Pota, a' ve
141 5, 4| Oh, missier sí, missier sí! Pota, a' ve l'aí pensà
142 5, 4| una fassina de spini assé. Sí,che la n'è inamorà, se mé
143 5, 4| la pianzerà co gi uovi e sí se la rirà col cuore.~A'
144 5, 4| ogni cossa?~RUZANTE Missier sí, caminè pur via.~SIER TOMAO
145 5, 4| frantoni?~RUZANTE Missier sí, a' he ogni cossa, caminè.~
146 5, 4| de note?~RUZANTE Missier sí, cancaro a le berete, caminè
147 5, 4| scofoni?~RUZANTE Missier sí, a' cherzo de sí, cancaro
148 5, 4| Missier sí, a' cherzo de sí, cancaro a i scofoni! Caminè,
|