Atto, Scena
1 Int | Doralice, [cortigiana]~Sier Tomao, vechio~Ruzante, fameglio
2 Int | vechio~Ruzante, fameglio di Tomao~Bessa, fante de Doralice~
3 Int | le cose dove abitano Sier Tomao e Doralice ].~ ~
4 Pro1 | sensale stato, chiamato sier Tomao, inamorassi di questo Gismondo,
5 Pro1 | ne la loro patria. Sier Tomao e il fameglio suo Ruzante
6 2, 1| Scena prima~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO [uscendo
7 2, 1| prima~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO [uscendo di casa] El sè
8 2, 3| Scena terza~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO A le vagneli,
9 2, 3| terza~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO A le vagneli, e' me ho levao
10 2, 4| Scena quarta~Ruzante e Sier Tomao~ ~RUZANTE [uscendo di casa]
11 2, 4| tuto, ah, ah, ah!...~SIER TOMAO Chi diavolo è costú che
12 2, 4| son po stò là, saíu?~SIER TOMAO Onde là?~RUZANTE Da madona
13 2, 4| RUZANTE Da madona Rarize.~SIER TOMAO Co' madona Rarize? Madona
14 2, 4| sí, a' son stò là.~SIER TOMAO Ben, co' hastu fato, fio
15 2, 4| sí a' torniè a ca'.~SIER TOMAO Ben, hastu visto el preson
16 2, 4| porçela per un vereto.~SIER TOMAO Co', cossí?~RUZANTE Mo l'
17 2, 4| madona l'ha vezú e tocò.~SIER TOMAO Co' diavolo una femena?
18 2, 4| l'he laghè sgnicare.~SIER TOMAO Che besogna che mia moier
19 2, 4| madona se trúbola.~SIER TOMAO No seràstu cossí bon ti,
20 2, 4| e in là, intendíu?~SIER TOMAO [seccao, con un'alzata di
21 2, 4| Scuote il capo].~SIER TOMAO Che, caro fio belo? Di'
22 2, 4| le pute, puh sí...~SIER TOMAO Oh, te vegna el cancaro!
23 2, 4| in l'àire, puh sí.~SIER TOMAO Che canzon cantàvestu? Canzon
24 2, 4| aria delle canzoni]~SIER TOMAO Ti ha una bona bose, e una
25 2, 4| di' de le pí bele.~SIER TOMAO [attacca, con tono ispirato] «
26 2, 4| de la vita mia»...~SIER TOMAO Aldi quest'altra; ti no
27 2, 4| altramen le n'è bele.~SIER TOMAO Aldi. [Canta]~«Quatro sospiri
28 2, 4| de mi, e no de vu.~SIER TOMAO Aldi, bestia, ti no intendi.
29 2, 4| la canterae per vu.~SIER TOMAO No, diavolo! Lassa che compia,
30 2, 4| che a' ve ascolterè.~SIER TOMAO [canta]~«Quatro sospiri
31 2, 4| qualche passo di danza].~SIER TOMAO [lo osserva divertito] Eh,
32 2, 4| perché a' ruzava.~SIER TOMAO La ghe va! [Con altro tono]
33 2, 4| che l'è el cancaro.~SIER TOMAO [allarmato] Co' zanze? Co'
34 2, 4| se ve pò star a pè. ~SIER TOMAO Mi, mi? O diavolo, can,
35 2, 4| poí caminar inviò.~SIER TOMAO [esterrefatto] O diavolo,
36 2, 4| altri mal, in le neghe.~SIER TOMAO Che mi me vaga a negar?~
37 2, 4| drio del sgureguzo...~SIER TOMAO In le nadeghe, ti vol dir?~
38 2, 4| a' no sè ben dire...~SIER TOMAO Maroele, ti vol dir?~RUZANTE
39 2, 4| puto, quando a' caghè.~SIER TOMAO Elmente per la gola. No '
40 2, 4| mé rivar de dire.~SIER TOMAO Che diavolo no respondèstu
41 2, 4| che a' no 'l crêa.~SIER TOMAO E' voio pur che ti vedi.
42 2, 4| Oh, trotè mo inviò.~SIER TOMAO Co' trotar? Che tombola,
43 2, 4| cazève mo a corere.~SIER TOMAO [corre attorno alla scena,
44 2, 4| a' si' cossí incapò?~SIER TOMAO El sè stao sti zocoli, che
45 2, 4| no supiè sí scarso.~SIER TOMAO Torna là adesso, e di' che,
46 2, 4| laghè pur far a mi.~SIER TOMAO Aldi, torna presto, mo no
47 2, 4| lomé da ela e da mi.~SIER TOMAO Aldi, dighe che ti me ha
48 2, 4| no cri'. [Si avvia].~SIER TOMAO Aldi, aldi... [Lo richiama,
49 4, 3| Scena terza~Sier Tomao e Ruzante~ ~SIER TOMAO [
50 4, 3| Sier Tomao e Ruzante~ ~SIER TOMAO [solo, uscendo di casa]
51 4, 3| starnutisce] Ehí, ehí!...~SIER TOMAO Èstu ti, Ruzante? An, a
52 4, 3| sangue del cancaro...~SIER TOMAO Sto sferdimento no me lassa
53 4, 3| mi, che foesse mé.~SIER TOMAO Ben, che cossa? Di' via,
54 4, 3| impromesso, ela, a mi!~SIER TOMAO Va', diavolo! E' digo de
55 4, 3| ch'a' sarí servío.~SIER TOMAO Ben, a che muodo? quando?
56 4, 3| è una boca de lovo.~SIER TOMAO Che diavolo de proposito
57 4, 3| con è un gran aseno?~SIER TOMAO [fremendo] Pota, che ti
58 4, 3| Mo aldí, s'a' volí.~SIER TOMAO In mio preposito, in mia
59 4, 3| spetabilitè de vu.~SIER TOMAO [rassegnato] Orsú, va' drio,
60 4, 3| Si avventa su Sier Tomao facendo l'urlo del lupo].~
61 4, 3| facendo l'urlo del lupo].~SIER TOMAO [colto alla sprovvista,
62 4, 3| a' la guardava ela.~SIER TOMAO [smaniando] Non puol far,
63 4, 3| legar batere de parole.~SIER TOMAO Mo compie ancúo, per l'amor
64 4, 3| per ponto de reson.~SIER TOMAO Ti compirà pur, co' ti averà
65 4, 3| vostro? Aldí pure.~SIER TOMAO Ben ti balavi, ti saltavi.~
66 4, 3| a' saltava? Mé sí...~SIER TOMAO Ti balavi. Orsú, e può?~
67 4, 3| Quel saltarin...~SIER TOMAO Sí che 'l cognosso. Che
68 4, 3| ièrolo? Co' aèvelo lome?~SIER TOMAO [seccato] Diavolo, e' me
69 4, 3| cognossí gnian altri?~SIER TOMAO Mo compi.~RUZANTE A' he
70 4, 3| tanta smagna che aéa.~SIER TOMAO [scoppiando] Al corpo che
71 4, 3| vegnir a dir de vu, mi.~SIER TOMAO Va' drio, per to fe', mo
72 4, 3| O fo pur un zuobia?~SIER TOMAO Sia che zorno se voia un
73 4, 3| de çinque marchiti.~SIER TOMAO Ben, buzolai. Ti ghe in
74 4, 3| andè la bona sera...»~SIER TOMAO Bona sera, bon ano. Ti ha
75 4, 3| vezúa, ela, missier no.~SIER TOMAO Ben, hastu compío?~RUZANTE
76 4, 3| questo, missier sí.~SIER TOMAO Mo che diavolo de mio proposito
77 4, 3| vu a madona Raliçe.~SIER TOMAO Va', diavolo, va', adesso
78 4, 3| busa in do branchè.~SIER TOMAO Ben, che ordene hastu messo
79 4, 3| metú ordene negun.~SIER TOMAO Va', pota de Santa Cataruza,
80 4, 3| vu a' ghe favelerí?~SIER TOMAO Donca ti no ha parlao con
81 4, 3| biè mé ele tute do!~SIER TOMAO Anderòio in casa a parlar
82 4, 3| l'anderà de fuora.~SIER TOMAO Mo se qualche un d'i soi
83 4, 3| pensare qualche noela?~SIER TOMAO E' digo che i no avesse
84 4, 3| de lungo. Moa, andè.~SIER TOMAO Co' ti canti, che varda
85 4, 5| Scena quinta~Ruzante, Sier Tomao e Doralice~ ~RUZANTE [sul
86 4, 5| una balestrina...»~SIER TOMAO [saluta Doralice] Dio ve
87 4, 5| Signoria, signor mio.~SIER TOMAO Orben, a che semo nu, an?~
88 4, 5| vostra, signor mio caro.~SIER TOMAO Vu trazè balote, an? Avè
89 4, 5| rimarò però di amarvi.~SIER TOMAO Quel diavolo de mia moier,
90 4, 5| la tal fa colà...»~SIER TOMAO O diavolo! Ma la cossa la
91 4, 5| missier, fé vista.~SIER TOMAO [disorientato] An? Che sè?~
92 4, 5| un. Moa, andè drio.~SIER TOMAO Va', diavolo! Buta i oci
93 4, 5| to[e]ve via de fato.~SIER TOMAO [volgendosi di nuovo a Doralice]
94 4, 5| Ruzante intendereti.~SIER TOMAO Ruzante sa, esso? Basta,
95 4, 5| che la mala lingua.~SIER TOMAO [galante e lascivo] Mo la
96 4, 5| imparai mai a iocare.~SIER TOMAO No, an? Fina le mamole sa
97 4, 5| chiamano questi giochi?~SIER TOMAO A le pançe, a la scondaruola...
98 4, 5| cao de sta viazuola?~SIER TOMAO Mogia, a' mle recomando,
99 4, 5| pensò. Po i dise, po...~SIER TOMAO Co', co', cossí?~RUZANTE
100 4, 5| te pàrsele brombe?~SIER TOMAO Al sagramento mio, no intendo
101 4, 5| inamorar, mi, le pute.~SIER TOMAO Varda, Ruzante, al corpo
102 4, 5| che la rabia pre vu?~SIER TOMAO Costie, quando la se acorse
103 4, 5| zò che a' di' fare?~SIER TOMAO No, la m'ha dito che ti
104 4, 5| de fuora, a Arquà.~SIER TOMAO Lema ha dito cossí anche
105 4, 5| tute do, intendíu?~SIER TOMAO [rassegnato] Ben, dinari.
106 4, 5| Cento lire, de lí via.~SIER TOMAO Lire de grossi, o de pízoli?~
107 4, 5| fara' miga cossí, igi.~SIER TOMAO Ti ha fato ben. Oh, ti sè
108 4, 5| altro, per favelare.~SIER TOMAO Andemo a casa, che te darò
109 5, 3| Scena terza~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO [esce
110 5, 3| terza~Sier Tomao solo~ ~SIER TOMAO [esce di casa] E' son in
111 5, 4| quarta~Ruzante solo, poi Sier Tomao~ ~RUZANTE [esce dalla casa
112 5, 4| Passeggia, in attesa].~SIER TOMAO [esce ancora di casa] E'
113 5, 4| i pí biè contenti?~SIER TOMAO [torvo] Fato sta che tuti
114 5, 4| RUZANTE Mo chi saràgi?~SIER TOMAO Mo madona non serà contenta.~
115 5, 4| stassè ben a pè, mi.~SIER TOMAO Per che rason?~RUZANTE Perché,
116 5, 4| ghe stassè ben a pè.~SIER TOMAO Che diavolo de scusa me
117 5, 4| aponto questa è bona.~SIER TOMAO No, perché e' sonvegnúo
118 5, 4| incalza veso casa].~SIER TOMAO [si rivolta, furioso] Va',
119 5, 4| avvia alla porta]. ~SIER TOMAO Vate a far dar quele mie
120 5, 4| culo tante besenele!~SIER TOMAO Ho asiao ogni cossa in portego.
121 5, 4| çercanto. [Va in casa].~SIER TOMAO Mo ben, va' via presto. [
122 5, 4| carico delle robe di Sier Tomao] Pota del caíre! Vegn el
123 5, 4| e i suò berton! [A Sier Tomao, brusco] Moa, aviève inanzo,
124 5, 4| presto, e caminè.~SIER TOMAO Hastu ogni cossa?~RUZANTE
125 5, 4| sí, caminè pur via.~SIER TOMAO Hastu i zocoli frantoni?~
126 5, 4| ogni cossa, caminè.~SIER TOMAO Hastu la mia bareta de note?~
127 5, 4| le zonzàn, caminè.~SIER TOMAO Hastu i scofoni?~RUZANTE
128 5, 4| fè i passi lunghi.~SIER TOMAO Hastu l'albarelo da l'onguento?~
129 5, 4| pure, caminè, caminè .~SIER TOMAO TI no ha zà roto fniente,
130 5, 4| missier no, caminè.~SIER TOMAO La mia çinquedea l'hastu
131 5, 4| ogni cossa, caminè...~SIER TOMAO No digo i vanti, la storta...~
132 5, 4| quinta, seguito da Sier Tomao].~
|