Atto, Scena
1 Pro2 | tempo d'imigi.~E perzòntena mo mi, che a' son mi mo, e
2 Pro2 | perzòntena mo mi, che a' son mi mo, e che a' sè quelo che se
3 Pro2 | forte, e fa inamorare tuti. Mo no viu che chi no è duniarin
4 Pro2 | dunianto, tuti el trogna? Mo no viu che le done che n'
5 Pro2 | i dise che le n'è bele? Mo chi cancaro favelerae d'
6 Pro2 | mé furto.~Amore, an? Puh! mo a' vivessàm deboto, se no
7 Pro2 | deboto, se no foesse Amore.~Mo no se fícalo, per farghe
8 Pro2 | ragi far furto? Amore, an?] Mo guardè se l'è omo da ben,
9 Pro2 | Solamen Amore. Amore, an? Mo per farghe piasere, no falo
10 Pro2 | cossa che a' faesse mé. Mo se no foesse Amore, no sessen
11 Pro2 | vivi, né negun mé nassú? Mo a' cherzo ben de no, ché
12 Pro2 | e' nassessàn in le neghe! Mo l'Amore se caza de mezo,
13 Pro2 | ven a impolare e nassire. Mo no sa tuto omo, che incalma,
14 Pro2 | l'ha paura. Amore, an? Mo chi cancaro sarae quel cancaro
15 Pro2 | nome dasea pí fastidio. Mo dasché a' la proviè la prima
16 Pro2 | chivelò. Ben, an, de davera mo el vignerà tri, tri, tri,
17 Pro2 | inamorè. Oh, cancaro i magne, mo la serà pur la bela filatuoria,
18 Pro2 | Aldí, a' sento ch'i vien mo a dire.~[Fa cenno di ascoltare
19 2, 2| RUZANTE A' no me fé gniente, mo a' no me laghè gnian far
20 2, 2| serore, una fià e' trognè, mo a' trognerè an mi con questo [
21 2, 2| trogno.~RUZANTE Cancaro, mo se a' ne assè sentú l'altro
22 2, 2| buterae de soto da ben volere. Mo ve 'l poíssio cossí mostrare
23 2, 2| po de brigà tuti.~RUZANTE Mo me imprometívu fremamen?
24 2, 2| me imprometívu fremamen? Mo tochème la man.~BESSA [gli
25 2, 2| dirghe, che a' ghe vuò ben. Mo a' ghe 'l dirè un'altra
26 2, 2| torondò, tirondò! A' vuò andar mo a ca', che qui Turchi de'
27 2, 2| de eg, i sarè tornè. Poh, mo con el vegio sapia che quelú
28 2, 3| a mia moier. L'atenderà mo a farse taiar a esso nuove
29 2, 3| che le par meio.~E' poderò mo atender al mio amor, intravignando
30 2, 4| la guaina... [Ride] Pota, mo l'è la gran noela, questa.
31 2, 4| noela, questa. Chi n'ara' mo crezú che colú fusse sto
32 2, 4| çercarte tuto ancúo.~RUZANTE Mo a' iera andò çercanto qui
33 2, 4| fato, fio belo?~RUZANTE Mo aéa paura de star massa,
34 2, 4| TOMAO Co', cossí?~RUZANTE Mo l'è una femena, quelú che
35 2, 4| femena? Che dirastu?~RUZANTE Mo a' sè ch'al pissare l'è
36 2, 4| RUZANTE [ammiccando] L'è vera, mo mi no porè fuossi atendere
37 2, 4| bela matina», che sège mi, mo a' cantava mi solo. .. de «
38 2, 4| de «che fa' spiendore mo a tuta questa zente»...
39 2, 4| RUZANTE Dîle pur, messiere, mo di' de le pí bele.~SIER
40 2, 4| ambassatore»...~Te piase questa, mo?~RUZANTE Missier sí. Oh,
41 2, 4| sti sospiri... A' vora' mo che la diesse de mi, e no
42 2, 4| di nuovo interrompendolo] Mo vi' mo che la dise de vu «
43 2, 4| interrompendolo] Mo vi' mo che la dise de vu «e mi
44 2, 4| desconsolato».~RUZANTE Vi', mo a' la sè an mi, questa.
45 2, 4| a' la sè an mi, questa. Mo la no va a sto muò, la dise~«
46 2, 4| derto lome è Perduòçimo. Mo quando iera putato, che
47 2, 4| e che 'l porae essere, mo tamentre che a' no 'l crêa.~
48 2, 4| della sopravveste]. Te pario mo sí desfigurao?~RUZANTE [
49 2, 4| è un scato, vu! Caminè mo pian, volzíve mo da l'altro
50 2, 4| Caminè mo pian, volzíve mo da l'altro lò... no, da
51 2, 4| da l'altro... Oh, trotè mo inviò.~SIER TOMAO Co' trotar?
52 2, 4| passo di corsa] Oh, cazève mo a corere.~SIER TOMAO [corre
53 2, 4| TOMAO Aldi, torna presto, mo no me dir che madona alda,
54 2, 4| e che ho bela persona. Mo no dir che sia cazúo per
55 3, 2| n'è un vostro ferlo? Dîme mo a mi qual'è, fuossi ve saverègie
56 3, 2| tra sé] A' no intendo. Mo sta' a dar mente, te no
57 3, 2| ti contentarai.~RUZANTE Mo ontiera, pur che a' possa...
58 3, 2| miga per un'altra, vi'; mo perché a' si' vignú d'oltra
59 3, 2| de suoldi an da st'altra. Mo el no besogna ch'a' ghe
60 3, 2| altra piegora? Èlo tirare mo? Èla potinzia? Mo dasché
61 3, 2| tirare mo? Èla potinzia? Mo dasché la va da tirare e
62 4, 1| vaga on' el vò elo. Andè mo in bonora tuti. Mi a' he
63 4, 1| ne vai, Rugiante?~RUZANTE Mo sí, mi, a' vago.~GISMONDO
64 4, 1| con la massara; a' no sè mo chi sarà el toro. [Esce].~ ~
65 4, 3| in posa per raccontare] Mo aldí, missiere. Quando iera
66 4, 3| a' ve dego rivar de dire, mo no catiège una note un lovo,
67 4, 3| e del vostro amor de vu. Mo aldí, s'a' volí.~SIER TOMAO
68 4, 3| rassegnato] Orsú, va' drio, mo compie più presto che ti
69 4, 3| RUZANTE [si finge mortificato] Mo a' he fato per far con a'
70 4, 3| a mio proposito.~RUZANTE Mo s'a' ve dighe ch'a' intrerè
71 4, 3| altro, el no ghe vegnerà. Mo aldí, abiè un puo' de pazinzia. [
72 4, 3| a' favelava co ela. L'aéa mo una bambasina bianca, che
73 4, 3| velú de sea». E ela diea «Mo vu, ch'a' sonè un calandrato,
74 4, 3| batere de parole.~SIER TOMAO Mo compie ancúo, per l'amor
75 4, 3| che ti disi de ti?~RUZANTE Mo se a' ve dighe che vegnerè
76 4, 3| importa questo?~RUZANTE Mo chi ièrolo? Co' aèvelo lome?~
77 4, 3| gnian altri?~SIER TOMAO Mo compi.~RUZANTE A' he compío
78 4, 3| dire, de balare la iera mo una putata compía, che no
79 4, 3| diavolo fa ben.~RUZANTE Mo a' taserè, se a' no volí
80 4, 3| TOMAO Va' drio, per to fe', mo compie presto.~RUZANTE [
81 4, 3| poltronazo, con a' fossè mo vu, che a' fossè me amigo,
82 4, 3| Ben, hastu compío?~RUZANTE Mo a' he compío. Mo a' no v'
83 4, 3| RUZANTE Mo a' he compío. Mo a' no v'he gnian dito, quando
84 4, 3| l'è na filatuoria lunga! Mo a' he compío de questo,
85 4, 3| missier sí.~SIER TOMAO Mo che diavolo de mio proposito
86 4, 3| dir in do parole.~RUZANTE Mo sí, i de' esser çelegati
87 4, 3| tandem?~RUZANTE [candido] Mo a' n'he metú ordene negun.~
88 4, 3| intrigao, in che muodo sarògio mo servío? On' sè sta bona
89 4, 3| mia pre vu? Le se favelerà mo una co l'altra, e po vu
90 4, 3| a' ghe andarí a favelare. Mo el besogna che a' no ve
91 4, 3| ca', staganto in sta tera. Mo l'anderà de fuora.~SIER
92 4, 3| anderà de fuora.~SIER TOMAO Mo se qualche un d'i soi me
93 4, 5| TOMAO [galante e lascivo] Mo la vostra, zogielo caro,
94 4, 5| sastu a che muodo?~RUZANTE Mo sí, mo sí, che a' no 'l
95 4, 5| che muodo?~RUZANTE Mo sí, mo sí, che a' no 'l sè inanzo
96 4, 5| pensao de farme trazer. Mo Dio me ha aidao, che la
97 4, 5| staganto ela in sta tera. Mo perché a' ghe possè andare,
98 4, 5| che la no puol.~RUZANTE Mo a' ve dirè; la de' dar no
99 4, 5| sti dinari la no gi ha, mo la i de' ben scuore fina
100 4, 5| digo!~RUZANTE Ve vàgogi mo per carezà? Che criu che
101 5, 2| ben per du, e per cantare. Mo per laorare, a' laoro lomé
102 5, 2| piasere, co' disse quelú. Mo, a la fe', a' he priessia.~
103 5, 2| cantano]~MENATO Moa, a' vuò mo andare. Portate da perd'
104 5, 2| dire, Mare Biata!...~MENATO Mo la de' essere inamorà an
105 5, 2| sapie d'amore.~ ~MENATO Mo a' no di' star lomé in veragaia
106 5, 2| lomé cantar, per quela ca'. Mo laga, s'te saíssi la pí
107 5, 2| roman ti. [Esce].~RUZANTE Mo va' in susio, s'te vuò ch'
108 5, 2| he ben vezú zà un pezato, mo perché el no se n'adesse,
109 5, 4| andar miegio. El besogna mo che a' supiè un omo, da
110 5, 4| parto, Ruzante.~RUZANTE Mo chi saràgi?~SIER TOMAO Mo
111 5, 4| Mo chi saràgi?~SIER TOMAO Mo madona non serà contenta.~
112 5, 4| le tornerè a tuore pomi. Mo andè via presto, mo corí
113 5, 4| pomi. Mo andè via presto, mo corí presto... [Lo incalza
114 5, 4| spazao. [Rientra].~RUZANTE Mo ben, mo ben, andè via presto. [
115 5, 4| Rientra].~RUZANTE Mo ben, mo ben, andè via presto. [Solo]
116 5, 4| perché el vaghe via! Fuossi mo che 'l n'è belo da tenir
117 5, 4| vista che 'l ghe recressa, mo la pianzerà co gi uovi e
118 5, 4| a' balerón, el se ghe fa mo festa fin a zenuogio. A
119 5, 4| pute de mile meia. A' son mo ben infornío d'i miè lembri,
120 5, 4| zuparelo, st'altro è la bereta. Mo la pena? Tuò un puoco per
121 5, 4| bereta... Oh, a' he fato mo una spa'! El me avanza an
122 5, 4| Va in casa].~SIER TOMAO Mo ben, va' via presto. [Solo]
123 5, 4| cancaro intanta pí. Te par mo, che a' he roto e rinali
124 5, 4| altra «Va' presto, tuòghe mo su...» A' no dego saer che
|