grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                             grigio = Testo di commento

2501         5,  4|                l'onguento?~RUZANTE A' 'l tussi pure, caminè, caminè .~SIER
2502         1,  1|           capegli egualmente castigati e tutit ad un ordine posti, che
2503              | tutti
2504              | tutto
2505         3,  2|                   che inchina damò a' me ubigo squase che a' l'averí. In
2506         1,  1|               contrario direi cose, che, udendole, non potendo morire, li
2507      Pro1    |                  succedere hanno, darete udienzia, ancora che la pronteza
2508      Pro1    |           raconti più bella di questa. E udite l'argumento.~ ~Argumento~
2509      Pro1    |                  dalei per morta pianta. Ultimamente si maritano Isota prende
2510      Pro1    |           inamorato, cerca di venire a l'ultimo amoroso diletto, aviene
2511         3,  2|                   con bellissimo aspetto umano, reverente; gli atti suoi
2512         4,  3|               tuto, inchina le scarpe me uole! [Si annusa lungo il corpo,
2513         4,  3|                  è ch'a' son mi, e sí a' uolo da zilibeto, da sadabon.
2514         5,  4|           recressa, mo la pianzerà co gi uovi e sí se la rirà col cuore.~
2515         4,  3|                  su Sier Tomao facendo l'urlo del lupo].~SIER TOMAO [colto
2516         2,  4|                cantàvestu? Canzon che se usa adesso, o pur canzon vecie?~
2517         4,  3|                sangue avea adosso. No te usar a farme de sti spàsemi e
2518         3,  3|                piacer nostro! Mai non mi uscirà di mente tanto beneficio.
2519         3,  1|                  piaza né a l'ostaria ti uscisse di boca che io fusse femina,
2520         2,  4|                 aéa arlevò, che a' l'aéa usò ch'a' me 'l menava a man,
2521         1,  1|          lassando non mai di tal servitú ussire, se non sopravenia uno mercatante
2522      Pro2    |                  devanta boaro, un altro vacaro, un altro pegoraro; un altro
2523         5,  3|               mia moier sia contenta che vada. [Rientra].~ ~ ~
2524         2,  2|                 osceno] , e a corozar no vagia!~BESSA A' no trogno de gnente. [
2525         3,  2|                  de le mie facultdi, che vagliono pur da vinticinque in trenta
2526         4,  5|                 possa, al santa sacre de vagnele, non mancarò mai, per far
2527         2,  3|             Tomao solo~ ~SIER TOMAO A le vagneli, e' me ho levao un gran
2528         4,  5|                  che no digo!~RUZANTE Ve vàgogi mo per carezà? Che criu
2529         4,  1|            interroga].~GISMONDO Tu te ne vai, Rugiante?~RUZANTE Mo sí,
2530         1,  1|                 viso, il petto e 'l colo valerà, ma rempierà la carne de'
2531      Pro1    |                la cortesia de un spirito valoroso? Poi che sono il Tempo,
2532         2,  4|             informao d'i tuò membri. [La valuta con un'occhiata].~RUZANTE [
2533      Pro2    |                  laora tanto a zapare, a vangare e sbailare, infin de tanto
2534         5,  4|                     SIER TOMAO No digo i vanti, la storta...~RUZANTE A'
2535         2,  4|                comanda; e che la no voia vardar a zanze de sti lari, che
2536         2,  1|             stricar le veste, e sí no me vardarà sempre drio, e sí no vorà
2537         1,  1|               belle, doppo morte ancora. Vardate che è avenuto di Madona
2538         2,  4|              lungo disteso] Iesu, sognio vasto? Me hoio fato gran mal?~
2539         5,  4|                 alla porta]. ~SIER TOMAO Vate a far dar quele mie robe,
2540         5,  4|                  cancaro la magne, la no vêa l'ora de mandarme fuora
2541         4,  4|               fia quando saremo divenute vechie, che staremo a dir le favole
2542         2,  4|                 usa adesso, o pur canzon vecie?~RUZANTE Cantava de «La
2543         4,  5|                  la via, che la zente me veda int'el passar.~DORALICE
2544         3,  2|                avene che [non] potei più vederlo che quella prima volta.
2545         4,  2|               sorella vostra, se viva la vedeste?~GINEVRA Se la età non l'
2546         4,  3|               vegna in mio proposito! No védestu che ti disi de ti?~RUZANTE
2547         2,  4|                na pétema, e che se a' la veessè morire, a' no spendessè
2548         1,  1|              dito più inanci, che non vi veggiano tanto e' capegli. Oh, vedete
2549         5,  4|              Sier Tomao] Pota del caíre! Vegn el cancaro... Co' pí se
2550         5,  4|          fremamen. Oh, laldò sia Dio, a' vegnerí pure! Stè a dar mente, che
2551         5,  4|               uoci in qua e in là, se 'l vegnesse mé la so massarola, che
2552      Pro2    |               che no ghe serà mé pí stò, vegnirà an elo; e po, con l'averà
2553         2,  2|                 cossí abirare, che la no vegnirae ancuò...~[Origlia all'uscio]
2554      Pro2    |                  farghe piasere, no falo vegnire i rosignuoli a inamorarse
2555         2,  1|               done.~El sarà anche bon da vegnirme da drio anch'a mi per fante,
2556         2,  4|              perché el sara' stoò bon da vegnirve drio a vu, e per questo
2557         3,  2|                  che è una femena, supia vegnúa d'oltra el mare in qua,
2558         3,  1|                 donne rimirano, e, se ti vegono, ti verano drieto, credendo
2559         4,  3|                  bianco e rosso co' è un velú de sea». E ela diea «Mo
2560         5,  4|                  de quel vin, che ha una vena de reçento, che Mare Biata!...~
2561         3,  4|               presso. Adesso se lo debbe venegiare, adesso se lo abracia, adesso
2562      Pro1    |              virtù gentilissime vestiti, venero in questa città, fatti suoi
2563      Pro1    |                 che una bellissima donna veneziana, moglie de uno richissimo
2564              | venga
2565         5,  4|             Questo è un ducato d'oro, da Veniesia, venizian; questo un rainese,
2566         2,  4|            atendere a desgramegnar tante venieze... Ché 'l besogna che vaghe
2567              | venir
2568         4,  5|               anderia in villa, e voi ne venireste, e questa sera saressemo
2569              | venissero
2570         5,  4|               ducato d'oro, da Veniesia, venizian; questo un rainese, cavaluoti,
2571         1,  1|                sopravenia uno mercatante veniziano, il qualle, cognossuti noi
2572              | venni
2573         3,  2|           cancaro, el me ven pur le gran venture. A' scaperè su ste puoche
2574              | venute
2575              | venuti
2576         4,  4|                carissima sorella. Tu se' veoda, e io senza marito; e consumando
2577         2,  4|                 RUZANTE [ammiccando] L'è vera, mo mi no porè fuossi atendere
2578         5,  2|                Mo a' no di' star lomé in veragaia tuti, vu.~RUZANTE No favelar
2579         1,  1|               denari da la patria nostra veranno. E se per tuto ciò avenisse
2580         3,  1|            rimirano, e, se ti vegono, ti verano drieto, credendo che tu
2581         3,  2|                  sta' a dar mente, te no verè che questa vol esser una
2582         2,  4|               mascio, una porçela per un vereto.~SIER TOMAO Co', cossí?~
2583         5,  2|                 che a' la smenuzolè, mi. Vergene Mare Biata, che avíu in
2584         1,  1|                ci concederà senza alcuna vergogna andar visitando le altrui,
2585         2,  2|            sarcastica] A' si' ben de qui vergognusi che se laga morire! N'aívu
2586      Pro2    |              sempre ontiera. Questa è la veritè; ché, inanzo che cognossesse
2587         1,  1|                  di giallo, di perso, di vermiglio, e più e meno, come rechiede
2588         3,  1|               per praticarti. Il che non verria, se in abito di donna fusti
2589         3,  2|            diesse che a' fossè un omo, a vêrve de drio inle spale; e denanzo,
2590         2,  2|               iera pí sfripia che n'è na verza. Moa, a' vuò andare, che
2591         4,  5|           diavolo! Ma la cossa la cativa vesinanza.~DORALICE Io son disposta
2592         5,  4|               corí presto... [Lo incalza veso casa].~SIER TOMAO [si rivolta,
2593         1,  1|                 di adornare una donna di vestimenti, di scufie, dibalci, di
2594         5,  4|                 po a' canto ben, e cossí vestío pur poesse, pur, sopelir
2595      Pro2    |              sente amore, de fato el vol vestirse da festa? Amore, an? No,
2596         3,  1|                  in abito di donna fusti vestita, ché crederiano che fusti
2597      Pro1    |                tre di virtù gentilissime vestiti, venero in questa città,
2598         2,  2|                a' no me perda, con a' la veza... Dègogi aspitare che la
2599         2,  2|           bonamen tuta Pava, e sí a' n'i vezo. Orbéntena, chi n'ha ventura,
2600         3,  2|                 più che mi dire... Io mi vglio scoprire a costui, ché altro
2601         5,  1|                stato si dogliano li mali vicini tuoi, che tu ad alcuno porti
2602              | vicino
2603              | viene
2604              | Vieni
2605      Pro2    |                 Ben, an, de davera mo el vignerà tri, tri, tri, e po un che
2606         2,  2|                 el m'è viso che a' se [a]vignessàn da mi e vu, a cantare mi
2607         3,  2|             altra, vi'; mo perché a' si' vignú d'oltra el mare, a' me fé
2608       Int    |               già detta Gismondo~Menato, vilano~[La scena si rappresenta
2609         3,  4|                 voi, ch'io sia scessa de villani? Che voglia far copia dime
2610         1,  1|              pervenute che alla mia, che vincerano de odore li piú mirabili,
2611      Pro1    |                   Poi che sono il Tempo, vincitore di quanto è creato, sono
2612      Pro1    |         veneziano riscattati e condoti a Vineggia, con promessa di non mai
2613         4,  5|                 La vostra cortesia mi ha vinta in modo, che non posso esser
2614         3,  2|            facultdi, che vagliono pur da vinticinque in trenta millia fiorini
2615      Pro1    |                da la cortesia de un uomo vinto. E me, che con il fugir
2616         5,  4|                  No sè bon àiere qua? E' vio dir che voio andar a veder
2617         4,  5|                  Magari che vu no avessè visinanza che ve desse fastidio. E
2618         1,  1|              senza alcuna vergogna andar visitando le altrui, e alle gentildonne
2619         2,  2|           cantare e bel balare, ch'a' no vîssi mé, che 'l m'è viso che
2620         1,  1|                li faria venir in odio la vitta e dal mondo altressí esser
2621         5,  2|                   E de la mala morte»...~Vitu, co' 'l grosso tase, el
2622      Pro2    |             furto.~Amore, an? Puh! mo a' vivessàm deboto, se no foesse Amore.~
2623      Pro2    |                  foesse Amore, no sessen vivi, né negun mé nassú? Mo a'
2624         2,  4|                  aí mé ben, se ela no ve vo' ben, perché vu de ela,
2625         3,  2|               Di' pure.~GINEVRA [a bassa voce, accostandoglisi] Io son
2626         2,  1|                che l'abia bona forza per vogar de mezo. Che gran quantitae
2627      Pro2    |                a' ve priego che a' no 'l vogiè refuare da tegnirlo infra
2628         2,  1|                per imparar vertue. E' la vogio compiaser in questo, perché,
2629         3,  4|               sia scessa de villani? Che voglia far copia dime a un schiavo?
2630         3,  3|                  memoria. Deh, Tancredi, vogliam nui partirci, se non ritroviamo
2631              | Vogliamo
2632              | vogliano
2633         1,  1|            prosonzione sia, che poeta mi voglie dire; ma amante di essa
2634         1,  1|                   come deve ridere, come vogliere li ochi, come far riverenza,
2635         3,  2|                gentildonne, pregando che voglino riscuoterli, et essi a'
2636         2,  2|              cancaro, el m'è viso che a' voiàn far biegi, i punti el m'
2637         4,  1|                  om da be, viu. El me ha voiú menar, ch'a' disenesse con
2638         4,  5|                 fia bela? Che disèvu che volè andar in vila? Magari che
2639         2,  1|                questa? E' 'nde spenderae volentiera el dopio, e poder aver el
2640      Pro1    |               per conto del viver vostro volerano, ma per il rimanente del
2641              | volesse
2642         1,  2|              abbia a riscotere.~GISMONDO Volessello Idio.~TEODORO Questo medesmo
2643         3,  2|                 bona vuogia.~GINEVRA Oh, volesselo Idio! Che oltre quello che
2644         4,  3|                 casa, e la fortuna no ha volesto che me ghe abia trovao;
2645         3,  1|                 messer Caco.~GHITTA Come voleti che vi chiama? Caca?~GINEVRA
2646         5,  4|                muar àiere. La dirà «Onde volèu andar? No sè bon àiere qua?
2647         1,  1|             averà di loro como di questi volgari belleti aviene, che quando
2648         4,  3|                  voio pí responder. [Gli volge le spalle].~RUZANTE A' di'
2649         4,  5|                 via de fato.~SIER TOMAO [volgendosi di nuovo a Doralice] An,
2650         4,  3|              gnente. Volívu altro? A' no volívi gnian altro om ca mi, ché,
2651         2,  2|                 che a' me sento ciamare. Volívuo vegnir su da madonna, vu? [
2652      Pro2    |                 se 'l marío foesse d'una volontè e la mogier d'un'altra,
2653      Pro2    |              mogier d'un'altra, e uno se voltasse in qua e l'altro in là,
2654         5,  1|            desidero, che de una medesima voluntà, de un medesimo desiere
2655      Pro2    |                 fantasie de gi uomeni va volzanto e revolzanto e sbragagnanto;
2656         2,  2|               maneta guriosa... A' ve la vorae poér tuore senza far male,
2657         4,  3|                   ela chi sè sta ela? E' vorave pur saver se l'è madona
2658         3,  2|                 da tirare e da poere, a' vorò vêre an mi s'a' posso tirare
2659         4,  3|                dego rivar de dire, el no vosse aver paura, sto lovo, a'
2660         4,  2|                 mi fusse a grado lo amor vostron madonna, né anco la vita
2661         2,  4|                  ve puza el fiò a muò de vovi marzi, e che i piè e i scagi
2662         3,  2|              gussare, la caterà el coaro vuo'. A' no cherzo che 'l foesse
2663         2,  4|                 lomè la guaina; e co' 'l vuosse meter la man sul mànego,
2664         5,  2|                  saco.~RUZANTE Puoh, che vuotu ch'a' faghe? A' stago co
2665         2,  4|                 ben, perché vu de ela, o vussi dir ela de vu, che na fià
2666         5,  4|                   furioso] Va', diavolo! Vustu che me scavaza el colo?
2667         2,  4|                 E' voio pur che ti vedi. Zafa qua sta manega, tira. [Ruzante
2668         3,  4|                  sua favola, qualche sua zancia? Quando il marito la cruziasse
2669      Pro2    |                 man mena e laora tanto a zapare, a vangare e sbailare, infin
2670         5,  2|                Ve sè dir che 'l no fo mé zarambela che sonesse miegio de quel
2671      Pro2    |                 stò sbolzonò d'Amore, no zarlerà mé d'altro, e se penserà
2672         5,  4|                 è belo da tenir a pè, el zegio, l'è miegio una fassina
2673         4,  5|                   E perzò, fia bela, fia zentilesca, le nostre cosse fèmole
2674         5,  2|                a' faghe? A' stago co sto zentiluomo vegio, e sí a' magno. L'
2675         5,  4|               tanto de lacheto, tanto de zenuocio, tanto de cossa... Oh, che -
2676         1,  1|            toglio l'odore al muschio, al zibeto, a l'ambra, al bengioí,
2677         4,  3|                  son mi, e sí a' uolo da zilibeto, da sadabon. La men n'ha
2678         4,  5|                No, an? Fina le mamole sa ziogar a sti zioghi che digo mi.~
2679         4,  5|                le mamole sa ziogar a sti zioghi che digo mi.~DORALICE Come
2680         4,  5|                 e lascivo] Mo la vostra, zogielo caro, tresoro mio, no sè
2681         4,  5|                  ve contente, perla mia, zoglielo caro.~DORALICE [facendosi
2682         5,  4|                 berete, caminè che a' le zonzàn, caminè.~SIER TOMAO Hastu
2683         2,  1|            strucolao. L'ha bona çiera de zovene; el sarà anche bon da altri
2684         2,  4|              drio a quel'altra, co' fa i zoveni, che quela che ghe fa pí
2685         4,  5|                 pí dolce che coronela de zucaro. Fia, ben, zugheremoi po,
2686         4,  3|                la lagava fare. L'aéa una zucheta, e sí me butava tanta aqua.
2687         4,  3|                 se metívinu a cantare, a zugare a purassé zuoghi al beco
2688         4,  5|            coronela de zucaro. Fia, ben, zugheremoi po, con siemo in vila, an,
2689         4,  3|                passarela, e, con avívinu zugò, a' se metèvino a far ravolò;
2690         4,  3|          desmentegherè mé... O fo pur un zuobia?~SIER TOMAO Sia che zorno
2691         4,  3|              cantare, a zugare a purassé zuoghi al beco mal guardò, a la
2692         3,  2|                 far ch'a' l'averí. A' ve zuro che a' m'aí tuto conturbolò