grassetto = Testo principale
    Versione                                      grigio = Testo di commento

  1        | 41
  2 TestoEn|            re-enactement in the days ahead, we turn our thoughts to
  3        | ai
  4 TestoEn|         anxieties of mankind. And to all these hungers of the human
  5        | all’
  6 TestoEn|           the true Bread of Life who alone can satisfy the hungers
  7 TestoEn|          Jesus himself, who said: “I am the bread of life. He who
  8 TestoIt|             con confidenza e fede di amore, l’unica - la perfetta -
  9 TestoIt|             si celebrerà il prossimo anno: il 41” Congresso Eucaristico
 10 TestoIt|         aspirazioni e alle legittime ansietà dell’umanità. E per ogni
 11 TestoEn|           aspirations and legitimate anxieties of mankind. And to all these
 12 TestoIt|              Nel medesimo tempo essi apriranno i loro cuori con rinnovata
 13 TestoEn|         TESTO INGLESE DEL DISCORSO~ ~As we prepare to celebrate
 14 TestoEn|              their brethren-the just aspirations and legitimate anxieties
 15 TestoIt|          loro fratelli, alle attuali aspirazioni e alle legittime ansietà
 16 TestoEn|             world men and women will assemble to honor the mystery of
 17        | At
 18 TestoIt|              dei loro fratelli, alle attuali aspirazioni e alle legittime
 19 TestoEn|           never be hungry and he who believes in me will never thirst” (
 20 TestoIt|           propositi ai molti urgenti bisogni dei loro fratelli, alle
 21 TestoEn|           many urgent needs of their brethren-the just aspirations and legitimate
 22 TestoEn|              Bread of Life who alone can satisfy the hungers of the
 23 TestoIt|               Mentre ci prepariamo a celebrare il Mistero Pasquale e il
 24 TestoEn|          DISCORSO~ ~As we prepare to celebrate the Paschal Mystery and
 25 TestoIt|      pensieri all’avvenimento che si celebrerà il prossimo anno: il 41”
 26 TestoIt|          Madre di Gesù e Madre della Chiesa di Cristo ottenere la grazia
 27 TestoEn|              to honor the mystery of Christ in his Eucharistic Sacrifice
 28 TestoEn|              Jesus and Mother of his Church obtain t h e grate for al1
 29        | ci
 30 TestoEn|            the bread of life. He who comes to me will never be hungry
 31 TestoIt|           avvenimento ecclesiale sia compresa e stimata in tutta la dignità
 32 TestoEn|            new sensitivity and fresh concern, to the many urgent needs
 33 TestoEn|            Congress will offer, with confidence and loving faith, the only-the
 34 TestoIt|             Eucaristico offrirà, con confidenza e fede di amore, l’unica -
 35 TestoIt|         questo Congresso Eucaristico costituisce un avvenimento di importanza
 36 TestoIt|              non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete » (
 37 TestoIt|          tempo essi apriranno i loro cuori con rinnovata sensibilità
 38        | Da
 39 TestoEn|         special re-enactement in the days ahead, we turn our thoughts
 40        | dei
 41        | dell’
 42 TestoIt|             Gesù Cristo, il quale ha detto « Io sono il pane della
 43 TestoIt|       compresa e stimata in tutta la dignità del suo intento e nella
 44 TestoEn|           and esteemed by al1 in the dignity of its purpose and in the
 45 TestoIt|             il Messia, il Figlio del Dio vivente » (Matth. 16, 16),
 46 TestoEn|                    TESTO INGLESE DEL DISCORSO~ ~As we prepare to celebrate
 47 TestoIt|             parti del mondo uomini e donne si riuniranno, per onorare
 48 TestoIt|         semplicità e riverenza che è dovuta per la sua pienezza.~Possa
 49        | due
 50 TestoEn|              that the nature of this ecclesial event will be readily understood
 51 TestoIt|         natura di questo avvenimento ecclesiale sia compresa e stimata in
 52        | essi
 53 TestoEn|            be readily understood and esteemed by al1 in the dignity of
 54 TestoIt|      sacrificio e nella sua presenza eucaristica, e per proclamare la sua
 55 TestoEn|           with confidence and loving faith, the only-the perfect-solution:
 56 TestoIt|            offrirà, con confidenza e fede di amore, l’unica - la perfetta -
 57 TestoEn|            Church obtain t h e grate for al1 men to recognize that
 58 TestoEn|            take place next year: the Fortyfirst International Eucharistic
 59 TestoIt|             urgenti bisogni dei loro fratelli, alle attuali aspirazioni
 60 TestoEn|             with new sensitivity and fresh concern, to the many urgent
 61 TestoEn|             of worldwide importance.~From many parts of the world
 62 TestoEn|             and reverence due to its fulfillment. May Mary the Mother of
 63 TestoIt|          rinnovata sensibilità e con genuini propositi ai molti urgenti
 64 TestoIt|      speciale rinnovamento in questi giorni a venire, noi rivolgiamo
 65        | gli
 66 TestoEn|       Messiah, the Son of the living God” (Matth. 16, 16) is indeed
 67 TestoEn|              his Church obtain t h e grate for al1 men to recognize
 68 TestoIt|         Chiesa di Cristo ottenere la grazia per tutti gli uomini per
 69 TestoEn|        Mother of his Church obtain t h e grate for al1 men to recognize
 70        | ha
 71 TestoEn|            time they will open their hearts, with new sensitivity and
 72 TestoEn|            al1 men to recognize that her Son, who is “the Messiah,
 73 TestoEn|              perfect-solution: Jesus himself, who said: “I am the bread
 74 TestoEn|           and women will assemble to honor the mystery of Christ in
 75 TestoEn|            comes to me will never be hungry and he who believes in me
 76 TestoEn|             is an event of worldwide importance.~From many parts of the
 77 TestoIt|        costituisce un avvenimento di importanza mondiale.~Da molte parti
 78 TestoEn|              God” (Matth. 16, 16) is indeed the true Bread of Life who
 79 TestoIt|             tutta la dignità del suo intento e nella semplicità e riverenza
 80 TestoEn|          needs of their brethren-the just aspirations and legitimate
 81        | l’
 82 TestoEn|    brethren-the just aspirations and legitimate anxieties of mankind. And
 83 TestoIt|           attuali aspirazioni e alle legittime ansietà dell’umanità. E
 84 TestoEn|              Messiah, the Son of the living God” (Matth. 16, 16) is
 85        | lo
 86 TestoEn|        presence, and to proclaim his Lordship. At the same time they will
 87 TestoEn|           offer, with confidence and loving faith, the only-the perfect-solution:
 88 TestoEn|              legitimate anxieties of mankind. And to all these hungers
 89 TestoIt|           per la sua pienezza.~Possa Maria Madre di Gesù e Madre della
 90 TestoEn|              to its fulfillment. May Mary the Mother of Jesus and
 91 TestoEn|              due to its fulfillment. May Mary the Mother of Jesus
 92        | medesimo
 93        | Mentre
 94 TestoIt|              Figlio, il quale è « il Messia, il Figlio del Dio vivente » (
 95 TestoEn|            that her Son, who is “the Messiah, the Son of the living God” (
 96        | molte
 97        | molti
 98 TestoIt|            avvenimento di importanza mondiale.~Da molte parti del mondo
 99 TestoIt|         mondiale.~Da molte parti del mondo uomini e donne si riuniranno,
100 TestoIt|        Eucaristico Internazionale.~A motivo della sua natura internazionale,
101 TestoIt|             dell’umanità. E per ogni necessità della famiglia umana, il
102 TestoEn|          concern, to the many urgent needs of their brethren-the just
103 TestoEn|              open their hearts, with new sensitivity and fresh concern,
104 TestoEn|           event that will take place next year: the Fortyfirst International
105        | nostra
106        | nostri
107 TestoEn|             and Mother of his Church obtain t h e grate for al1 men
108 TestoEn|            Eucharistic Congress will offer, with confidence and loving
109 TestoIt|             il Congresso Eucaristico offrirà, con confidenza e fede di
110 TestoEn|     confidence and loving faith, the only-the perfect-solution: Jesus
111 TestoIt|              e per proclamare la sua onnipotenza. Nel medesimo tempo essi
112 TestoIt|             donne si riuniranno, per onorare il Mistero di Cristo nel
113 TestoEn|              the same time they will open their hearts, with new sensitivity
114 TestoIt|         Madre della Chiesa di Cristo ottenere la grazia per tutti gli
115 TestoEn|              the days ahead, we turn our thoughts to an event that
116 TestoIt|        importanza mondiale.~Da molte parti del mondo uomini e donne
117 TestoEn|      worldwide importance.~From many parts of the world men and women
118 TestoEn|             prepare to celebrate the Paschal Mystery and its special
119 TestoIt|    prepariamo a celebrare il Mistero Pasquale e il suo speciale rinnovamento
120 TestoIt|              noi rivolgiamo i nostri pensieri all’avvenimento che si celebrerà
121 TestoEn|           loving faith, the only-the perfect-solution: Jesus himself, who said: “
122 TestoIt|          fede di amore, l’unica - la perfetta - soluzione: lo stesso Gesù
123 TestoIt|              che è dovuta per la sua pienezza.~Possa Maria Madre di Gesù
124 TestoEn|              an event that will take place next year: the Fortyfirst
125        | Possa
126 TestoEn|              thirst” (Io. 6, 35).~We pray that the nature of this
127 TestoIt|              sete » (Io. 6, 35).~Noi preghiamo che la natura di questo
128 TestoEn|         INGLESE DEL DISCORSO~ ~As we prepare to celebrate the Paschal
129 TestoIt|             testo inglese.~Mentre ci prepariamo a celebrare il Mistero Pasquale
130 TestoEn|            Eucharistic Sacrifice and presence, and to proclaim his Lordship.
131 TestoIt|           suo sacrificio e nella sua presenza eucaristica, e per proclamare
132 TestoEn|       Sacrifice and presence, and to proclaim his Lordship. At the same
133 TestoIt|          presenza eucaristica, e per proclamare la sua onnipotenza. Nel
134 TestoIt|            sensibilità e con genuini propositi ai molti urgenti bisogni
135 TestoIt|      avvenimento che si celebrerà il prossimo anno: il 41” Congresso Eucaristico
136 TestoIt|                                      Pubblichiamo una nostra traduzione del
137        | può
138 TestoEn|            al1 in the dignity of its purpose and in the simplicity and
139        | questi
140 TestoEn|              Mystery and its special re-enactement in the days ahead, we turn
141 TestoEn|              ecclesial event will be readily understood and esteemed
142 TestoEn|             h e grate for al1 men to recognize that her Son, who is “the
143 TestoEn|            and in the simplicity and reverence due to its fulfillment.
144 TestoIt|             per tutti gli uomini per riconoscere che il Suo Figlio, il quale
145 TestoIt|           Pasquale e il suo speciale rinnovamento in questi giorni a venire,
146 TestoIt|           apriranno i loro cuori con rinnovata sensibilità e con genuini
147 TestoIt|              mondo uomini e donne si riuniranno, per onorare il Mistero
148 TestoIt|         intento e nella semplicità e riverenza che è dovuta per la sua
149 TestoIt|          questi giorni a venire, noi rivolgiamo i nostri pensieri all’avvenimento
150 TestoEn|            Christ in his Eucharistic Sacrifice and presence, and to proclaim
151 TestoIt|            Mistero di Cristo nel suo sacrificio e nella sua presenza eucaristica,
152 TestoEn| perfect-solution: Jesus himself, who said: “I am the bread of life.
153 TestoEn|        proclaim his Lordship. At the same time they will open their
154 TestoEn|          Bread of Life who alone can satisfy the hungers of the human
155 TestoIt|              del suo intento e nella semplicità e riverenza che è dovuta
156 TestoIt|             loro cuori con rinnovata sensibilità e con genuini propositi
157 TestoEn|          open their hearts, with new sensitivity and fresh concern, to the
158 TestoIt|             crede in me non avrà più sete » (Io. 6, 35).~Noi preghiamo
159        | sia
160 TestoEn|            of its purpose and in the simplicity and reverence due to its
161 TestoIt|            pane di vita che solo può soddisfare ogni fame della famiglia
162        | solo
163 TestoIt|              l’unica - la perfetta - soluzione: lo stesso Gesù Cristo,
164        | sono
165 TestoEn|              Paschal Mystery and its special re-enactement in the days
166 TestoIt|            Mistero Pasquale e il suo speciale rinnovamento in questi giorni
167        | stesso
168 TestoIt|            ecclesiale sia compresa e stimata in tutta la dignità del
169 TestoEn|          Mother of his Church obtain t h e grate for al1 men to
170 TestoEn|       thoughts to an event that will take place next year: the Fortyfirst
171 TestoIt|            onnipotenza. Nel medesimo tempo essi apriranno i loro cuori
172 TestoEn|     anxieties of mankind. And to all these hungers of the human family,
173 TestoEn|           Lordship. At the same time they will open their hearts,
174 TestoEn|            believes in me will never thirst” (Io. 6, 35).~We pray that
175 TestoEn|              days ahead, we turn our thoughts to an event that will take
176 TestoEn|            his Lordship. At the same time they will open their hearts,
177 TestoIt|              Pubblichiamo una nostra traduzione del testo inglese.~Mentre
178 TestoEn|         Matth. 16, 16) is indeed the true Bread of Life who alone
179 TestoEn|  re-enactement in the days ahead, we turn our thoughts to an event
180        | tutta
181        | tutti
182 TestoIt|          alle legittime ansietà dell’umanità. E per ogni necessità della
183        | un
184        | una
185 TestoEn|      ecclesial event will be readily understood and esteemed by al1 in the
186 TestoIt|        confidenza e fede di amore, l’unica - la perfetta - soluzione:
187 TestoEn|           fresh concern, to the many urgent needs of their brethren-the
188 TestoIt|           genuini propositi ai molti urgenti bisogni dei loro fratelli,
189        | venire
190 TestoIt|                 Matth. 16, 16), è il vero pane di vita che solo può
191 TestoEn|         Eucharistic Congress.~By its very international nature, this
192        | viene
193 TestoIt|            Messia, il Figlio del Dio vivente » (Matth. 16, 16), è il
194 TestoEn|           parts of the world men and women will assemble to honor the
195 TestoEn|               From many parts of the world men and women will assemble
196 TestoEn|              Congress is an event of worldwide importance.~From many parts
197 TestoEn|            that will take place next year: the Fortyfirst International