grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                              grigio = Testo di commento

  1 per   |       servizio del duca (basso) ~ADELIA, sua figlia (soprano) ~COMINO,
  2 per   |        tenore) ~ODETTA, amica di Adelia (mezzosoprano) ~Uno SCUDIERO
  3 1,  2 |         ardito... ~Uomini ~Forse Adelia? ~Donne ~(parlano tutti
  4 1,  2 |      tutti in gruppo sottovoce) ~Adelia, sì! ~Sventurato genitore! ~
  5 1,  6 |             Scena sesta. Odetta, Adelia, Coro~ ~Apresi la porta
  6 1,  6 |         si presenta Odetta, indi Adelia. ~Odetta ~Che fia, vicine? ~
  7 1,  6 |      Arnoldo. ~Odetta ~Arnoldo! ~Adelia ~(esce frettolosa e semplicemente
  8 1,  6 |         donne ~Qui, pur dianzi. ~Adelia ~Qui? Seguite! ~(fra sé) ~
  9 1,  6 |          perché rea ti ritrovò. ~Adelia ~Ah! rea!... Che ascolto?
 10 1,  6 |       tutto, tutto dei temer. > ~Adelia ~Me perduta!... oh ciel!...
 11 1,  6 |           ah! fuggi il genitor! ~Adelia ~Al suo piè cader vogl'io, ~
 12 1,  7 |                   Scena settima. Adelia, Odetta, indi Arnoldo~ ~
 13 1,  7 |           Odetta, indi Arnoldo~ ~Adelia ~Vieni! Al cimento estremo ~
 14 1,  7 |       speri ~al padre pervenir? ~Adelia ~A lui l'accesso ~fia che
 15 1,  7 |      improvvisamente comparisce. Adelia sta per partire) ~Fermati! ~
 16 1,  7 |          per partire) ~Fermati! ~Adelia ~Ah! padre mio! ~Arnoldo ~
 17 1,  7 |           e ne rifugge il core. ~Adelia ~Ah! vedi il mio dolore, ~
 18 1,  7 |     terger non puote il pianto. ~Adelia ~Ah, non pensar, ch'io sia
 19 1,  7 |        qual ei può darti speme? ~Adelia ~La nostra sorte unire, ~
 20 1,  7 |    talamo ~il duca a lui serbò. ~Adelia ~Ah! la mia speme lasciami, ~
 21 1,  7 |     Carlo! ~Arnoldo ~Corrasi... ~Adelia ~Ove ten vai? Deh... resta! ~
 22 1,  7 |       Arnoldo ~Udrammi il duca. ~Adelia ~Ah placati! ~Arnoldo ~Vendetta
 23 1,  7 |          grida si approssimano) ~Adelia ~Ah! cedi alle mie lagrime; ~
 24 1,  8 |         ottava. Carlo, Oliviero, Adelia, Arnoldo~ ~Durante il precedente
 25 1,  8 |      foglio in mano, trascinando Adelia, si avanza. ~Oliviero ~(
 26 1,  8 |     Oliviero ~(Io son perduto!) ~Adelia ~(Lassa me! più cor non
 27 1,  8 |          l'avrai. ~Noma il reo. ~Adelia ~Deh! non nomarlo. ~Carlo ~
 28 1,  8 |       Oliviero ~Morte: il so... ~Adelia ~Gran Dio! ~Carlo ~Non sai ~
 29 1,  8 |     potresti?... ~Morrai prima. ~Adelia ~Ah! mio signor! ~Se funesto
 30 1,  8 |       sculto e l'ira. ~Oliviero, Adelia e Arnoldo ~Giusto ciel!
 31 1,  8 |          in lui parlò. ~Arnoldo, Adelia e Oliviero ~Sire! ah sire!
 32 1,  8 |        se mia fé serbare io so. ~Adelia e Oliviero ~(ad Arnoldo) ~
 33 2,  1 |        prima. Damigelle, Odetta, Adelia~ ~Adelia seduta innanzi
 34 2,  1 |      Damigelle, Odetta, Adelia~ ~Adelia seduta innanzi ad un ricco
 35 2,  1 |        Tutte ~No: bello è meno. ~Adelia ~(che ha provate varie ghirlande) ~
 36 2,  1 |        crin. > ~(odesi strepito. Adelia sorge) ~Odetta ~Oh! mira! ~
 37 2,  1 |  Damigelle ~Nuovi doni t'invia. ~Adelia ~Caro Oliviero! ~
 38 2,  2 |        Scena seconda. Damigelle, Adelia~ ~I paggi preceduti da uno
 39 2,  2 |    corona ~dà di contessa a te. ~Adelia ~Corona! ah!... porgi... ~
 40 2,  2 |      dessa ~sulla tua fronte... ~Adelia ~Odetta... io son contessa! ~(
 41 2,  3 |           Scena terza. Oliviero, Adelia~ ~Oliviero ~Adelia! ~Adelia ~
 42 2,  3 |     Oliviero, Adelia~ ~Oliviero ~Adelia! ~Adelia ~Sposo mio! ~(nel
 43 2,  3 |      Adelia~ ~Oliviero ~Adelia! ~Adelia ~Sposo mio! ~(nel comparire
 44 2,  3 |    serbato ~ufficio è questo... ~Adelia ~Ah! della tua presenza ~
 45 2,  3 |              Ma teco è sciolta. ~Adelia ~Un triste oggetto! ah!
 46 2,  3 |    portici ~palco ferale alzar. ~Adelia ~Cielo! e non sai qual misero ~
 47 2,  3 |         che mal potrei spiegar. ~Adelia ~Ah! nel tuo cor sì tenero ~
 48 2,  3 | perdonami: ~m'è forza lagrimar. ~Adelia ~Deh! il tuo pensier non
 49 2,  3 |          tranquillità mi rendi. ~Adelia ~Ah! del mio tanto giubilo ~
 50 2,  3 |          questo mio fragil cor. ~Adelia e Oliviero ~Nelle tue braccia
 51 2,  3 |       Oliviero ~Addio per poco. ~Adelia ~Addio. ~Lieto tu sei com'
 52 2,  3 |          me maggior. ~Oliviero e Adelia ~Tutto nol può comprendere ~
 53 2,  4 |          quarta. Comino, Odetta, Adelia~ ~Vestibolo nel palazzo
 54 2,  4 |         m'inganno... è questa ~d'Adelia la compagna! oh gioia! il
 55 2,  4 |          che giunge) ~Prendi: ad Adelia il reca... a lei... t'affretta. ~
 56 2,  4 |       legga. ~Odetta ~(additando Adelia, che si avvicina) ~Mira:
 57 2,  5 |                    Scena quinta. Adelia e Odetta~ ~Adelia ~(a Odetta,
 58 2,  5 |        quinta. Adelia e Odetta~ ~Adelia ~(a Odetta, che le porge
 59 2,  5 |          mel diede un cavalier. ~Adelia ~Veggiam. ~(apre il foglio
 60 2,  5 |     tremi! ~Ti copri di pallor! ~Adelia ~(leggendo) ~«V'inganna
 61 2,  5 |      rimane istupidita) ~Odetta ~Adelia... ~(sostenendola) ~Adelia ~(
 62 2,  5 |       Adelia... ~(sostenendola) ~Adelia ~(scuotendosi) ~Ah!... lunge...
 63 2,  6 |            Scena sesta. Arnoldo, Adelia~ ~Arnoldo ~Ove t'en vai? ~
 64 2,  6 |           che per te s'infiora. ~Adelia ~(facendosi forza) ~Il tempio...
 65 2,  6 |            a Odetta) ~Esci. ~(ad Adelia) ~Conteso il tempio! ~Come?
 66 2,  6 |          Come? Da chi? Favella! ~Adelia ~Egra io mi sento... ~Stanca...
 67 2,  6 |       queste braccia al tempio. ~Adelia ~Io di fermezza esempio ~
 68 2,  6 |           Vieni... l'impongo... ~Adelia ~O padre! ~Non posso... ~
 69 2,  6 |      posso... ~Arnoldo ~Iniqua! ~Adelia ~Ah! padre mio!... la tomba ~
 70 2,  6 |        vieni... io lo voglio... ~Adelia ~(con forza) ~No giammai... ~
 71 2,  6 |        infamata abietta fronte? ~Adelia ~Tu l'abbatti, e in me punisci, ~
 72 2,  6 |          mia man vuoi tu morir? ~Adelia ~Io morrò, se l'hai prescritto. ~
 73 2,  6 |       morte... Di'... che vuoi? ~Adelia ~Solo il tempo di pregare... ~
 74 2,  6 |         Prega, iniqua, prega... ~Adelia ~(inginocchiandosi) ~O madre! ~
 75 2,  6 |          Muori... ~(per ferire) ~Adelia ~Ah!... no... t'arresta,
 76 2,  6 |          pur nieghi, io morirò. ~Adelia ~Ah! quel ferro ancor riprendi. ~
 77 2,  6 |         sua mano. ~(per uscire) ~Adelia ~Odi... Ahimè!... chi giunge?
 78 2,  6 |        Arnoldo ~Desso!... Taci! ~Adelia ~Ah, padre! ~Arnoldo ~È
 79 2,  6 |    spento al piede ei ti cadrà. ~Adelia ~Padre, il giuro al tuo
 80 2,  7 |    guardi appena!... ~Piangesti! Adelia!... ~Adelia ~(Oh pena!) ~
 81 2,  7 |           Piangesti! Adelia!... ~Adelia ~(Oh pena!) ~Oliviero ~Cure
 82 2,  7 |     celate ~pel tenero mio cor? ~Adelia è sul momento di prorompere.
 83 2,  7 |         le fanciulle ognor. ~(ad Adelia) ~Vieni una volta... ~Adelia ~(
 84 2,  7 |     Adelia) ~Vieni una volta... ~Adelia ~(Ahi, misera!) ~Oliviero ~
 85 2,  7 |            Arnoldo ~(fremente ad Adelia) ~Or cessa. ~Adelia ~Non
 86 2,  7 |  fremente ad Adelia) ~Or cessa. ~Adelia ~Non piango io... no! ma
 87 2,  7 |        Odi d'imene i cantici... ~Adelia ~Deh!... un altro dì ~Oliviero
 88 2,  7 |           e che stancar si può. ~Adelia ~Ah! questo è troppo chiedere, ~
 89 2,  8 |     Scena ottava. Coro, Arnoldo, Adelia, Oliviero~ ~Escono dal tempio
 90 2,  8 |          Arnoldo ~Andiamo omai. ~Adelia ~Deh!... un sol giorno...
 91 2,  8 |         per isnudare un pugnale: Adelia se ne avvede) ~Soffersi
 92 2,  8 |      avvede) ~Soffersi assai... ~Adelia ~No... son pronta... (Oh!
 93 2,  8 |          ei sospettò. ~(piano ad Adelia) ~Cessa; o qui cadrà trafitto, ~
 94 2,  8 |       qui spento anch'io cadrò. ~Adelia ~Io non l'amo... oh ciel!...
 95 2,  8 |   Arnoldo ~Vieni... O ch'io!... ~Adelia ~Ah! padre... uccidimi... ~
 96 3,  3 |        d'ogni uom fatto son'io! ~Adelia!... Ah! perché mai ~sul
 97 3,  3 |        mia speranza ~di regnar d'Adelia in core: ~ah! la speme dell'
 98 3,  4 |          Oliviero ~Ah!... Morir! Adelia!... Adelia!... ~Rivederla...
 99 3,  4 |         Ah!... Morir! Adelia!... Adelia!... ~Rivederla... nol poss'
100 3,  4 |      affanni al mio dolor. ~Vedi Adelia... i detti estremi ~reca
101 3,  5 |                    Scena quinta. Adelia, damigelle, Odetta~ ~Adelia ~
102 3,  5 |      Adelia, damigelle, Odetta~ ~Adelia ~Ah! mi lasciate. Ad Olivier
103 3,  5 |       sorgi ~(la erge da terra) ~Adelia ~(Smarrita ricerca intorno) ~
104 3,  6 |            Scena sesta. Arnoldo, Adelia, Odetta~ ~Arcieri ~Sgombra
105 3,  6 |       tuo sposo or reca il piè. ~Adelia ~Ah! Che dite? ~Arnoldo ~(
106 3,  6 |         arrise il ciel pietoso. ~Adelia ~Padre! ~Arnoldo ~Figlia!...
107 3,  7 |     settima ed ultima. Oliviero, Adelia e gli altri~ ~Adelia ~Olivier! ~
108 3,  7 |   Oliviero, Adelia e gli altri~ ~Adelia ~Olivier! ~Oliviero ~Son
109 3,  7 |        Oliviero ~Son reso a te. ~Adelia ~Sposo!... vivi! ah! non