grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

 1 per   |       conte di Fienna (tenore) ~ARNOLDO, capo degli arcieri francesi
 2 1,  2 |         quel verone. ~II ~Chi d'Arnoldo la magione ~violar così
 3 1,  2 |     scudo avrà? ~Ah! qual fia d'Arnoldo il duolo, ~qual furore il
 4 1,  3 |                    Scena terza. Arnoldo~ ~A poco a poco cessa lo
 5 1,  3 |         una contrada comparisce Arnoldo, con un ufficiale degli
 6 1,  3 |       ufficiale degli arcieri. ~Arnoldo ~Siam giunti. Vanne, Ulrico, ~
 7 1,  4 |                   Scena quarta. Arnoldo e Coro~ ~Arnoldo ~Oh figlia!
 8 1,  4 |        quarta. Arnoldo e Coro~ ~Arnoldo ~Oh figlia! il primo amplesso ~
 9 1,  4 |   avvicina alla casa) ~Coro ~(D'Arnoldo udiste?) ~Arnoldo ~(fermandosi) ~
10 1,  4 |      Coro ~(D'Arnoldo udiste?) ~Arnoldo ~(fermandosi) ~Il nome mio!
11 1,  4 |  eccesso ~la figlia sua si fa. ~Arnoldo ~(mostrandosi, con forza) ~
12 1,  4 |  riconoscendolo) ~Ah! è desso! ~Arnoldo ~Sì, son desso, v'arrestate! ~
13 1,  4 |           Coro ~(Ah! che dir?) ~Arnoldo ~Che fu?... Parlate... ~
14 1,  4 |            Coro ~(Sventurato!) ~Arnoldo ~Voi tacete?... ~< Se v'
15 1,  4 |         figlia a interrogar. > ~Arnoldo ~< Io v'intendo. Oh! mio
16 1,  4 |        Tutti ~Egli è Olivier. ~(Arnoldo metta la destra sulla spada,
17 1,  4 |  allontana) ~Coro ~Dove corri? ~Arnoldo ~A trucidarlo. ~Coro ~E
18 1,  4 |         Coro ~E il puoi forse? ~Arnoldo ~È vero... è ver! ~(retrocede) ~
19 1,  4 |      tanta offesa appien sarà. ~Arnoldo ~E mia figlia! ah! sventurata ~
20 1,  4 |       gioia m'avvelena! ~Coro e Arnoldo ~Pera, pera; e sia d'esempio ~
21 1,  5 |    Scena quinta. Coro~ ~Partiti Arnoldo ed i cittadini, rimangono
22 1,  5 |        alla porta della casa di Arnoldo) ~
23 1,  6 |        squadre ~tornò dal campo Arnoldo. ~Odetta ~Arnoldo! ~Adelia ~(
24 1,  6 |         campo Arnoldo. ~Odetta ~Arnoldo! ~Adelia ~(esce frettolosa
25 1,  7 |   settima. Adelia, Odetta, indi Arnoldo~ ~Adelia ~Vieni! Al cimento
26 1,  7 |     guerrieri alcun m'impetri. ~Arnoldo ~(improvvisamente comparisce.
27 1,  7 |         Adelia ~Ah! padre mio! ~Arnoldo ~Tremi! T'arretri!... ~Perfida,
28 1,  7 |       d'onde... ~(ad un cenno d'Arnoldo Odetta s'allontana) ~Contaminati
29 1,  7 |           vedi il rimorso mio! ~Arnoldo ~Rimorso?... È vano! ~La
30 1,  7 |          e amor celeste egl'è. ~Arnoldo ~Cieca! E qual tu nutrire, ~
31 1,  7 |      insieme, ~ei mel giurò... ~Arnoldo ~Mentìa! ~Sa che impossibil
32 1,  7 |      Coro ~Viva il gran Carlo! ~Arnoldo ~Corrasi... ~Adelia ~Ove
33 1,  7 |         ten vai? Deh... resta! ~Arnoldo ~Udrammi il duca. ~Adelia ~
34 1,  7 |     duca. ~Adelia ~Ah placati! ~Arnoldo ~Vendetta io voglio, e presta! ~(
35 1,  7 |        ivi è splendore e onor! ~Arnoldo ~No, che non t'ama il barbaro... ~
36 1,  8 |        Carlo, Oliviero, Adelia, Arnoldo~ ~Durante il precedente
37 1,  8 |    glorie ~l'onor vi chiamerà. ~Arnoldo con un foglio in mano, trascinando
38 1,  8 |           Ciel!... che veggio! ~Arnoldo ~(genuflesso) ~Al tuo cospetto ~
39 1,  8 |       in pianto. ~Carlo ~Sorgi, Arnoldo! E donde aspetto ~triste
40 1,  8 |         dimesso tanto? ~Parla! ~Arnoldo ~Ascolta. ~Oliviero ~(Io
41 1,  8 |     Lassa me! più cor non ho!) ~Arnoldo ~Una figlia, un sol sostegno ~
42 1,  8 |     Tremi, tremi il malfattor! ~Arnoldo ~Io m'appello al cor di
43 1,  8 |         Carlo ~Parla: il vuo'. ~Arnoldo ~Vicin tu l'hai. ~Oliviero ~
44 1,  8 |      dolor. ~Coro ~Nobil core! ~Arnoldo ~Taci, insana! ~Morte poi,
45 1,  8 |         vero. ~Coro ~(È vero!) ~Arnoldo ~Qual favor mi fia più grato ~
46 1,  8 |           Coro ~(Lo rammenta!) ~Arnoldo ~Resti dunque ogn'ira spenta, ~
47 1,  8 |         stemmi ai stemmi suoi? ~Arnoldo ~Quei, che niuno a me può
48 1,  8 |        ira. ~Oliviero, Adelia e Arnoldo ~Giusto ciel! pietà lo tocchi! ~
49 1,  8 |      magnanimo, da forte ~parla Arnoldo; udir si de'. ~Carlo ~Tanto
50 1,  8 |         clemenza in lui parlò. ~Arnoldo, Adelia e Oliviero ~Sire!
51 1,  8 |          Adelia e Oliviero ~(ad Arnoldo) ~Or che il prence ha perdonato, ~
52 1,  8 |         gioir del mio maggior. ~Arnoldo ~Sì! venite al sen paterno, ~
53 2,  6 |                    Scena sesta. Arnoldo, Adelia~ ~Arnoldo ~Ove t'
54 2,  6 |        sesta. Arnoldo, Adelia~ ~Arnoldo ~Ove t'en vai? ~Che veggo?
55 2,  6 |         ei m'è conteso ancora. ~Arnoldo ~(a Odetta) ~Esci. ~(ad
56 2,  6 |         Stanca... abbattuta... ~Arnoldo ~E moribonda fosti, ~ti
57 2,  6 |          Esse mi fanno orrore. ~Arnoldo ~Tu dovevi abborrire un
58 2,  6 |         O padre! ~Non posso... ~Arnoldo ~Iniqua! ~Adelia ~Ah! padre
59 2,  6 |      porge al padre il foglio) ~Arnoldo ~(dopo aver letto rapidamente) ~
60 2,  6 |      con forza) ~No giammai... ~Arnoldo ~Che ascolto! ~Sollevar
61 2,  6 |       in me l'error del conte. ~Arnoldo ~Non sai tu, che al suo
62 2,  6 |        il colpo, e non lo dir. ~Arnoldo ~Scegli, indegna, o ferro
63 2,  6 |         pronta a colpi tuoi... ~Arnoldo ~Prega, iniqua, prega... ~
64 2,  6 |         ricevi, io vengo a te. ~Arnoldo ~Muori... ~(per ferire) ~
65 2,  6 | abbraccia le ginocchia gemendo. Arnoldo lascia cadere il pugnale,
66 2,  6 |         pugnale, e la solleva) ~Arnoldo ~No... non posso. O figlia
67 2,  6 |         suo sangue io tingerò. ~Arnoldo ~(riaccendendosi di sdegno) ~
68 2,  6 |           chi giunge? È desso. ~Arnoldo ~Desso!... Taci! ~Adelia ~
69 2,  6 |      Taci! ~Adelia ~Ah, padre! ~Arnoldo ~È vano. ~Se ti sfugge un
70 2,  7 |      sul momento di prorompere. Arnoldo s'intromette. ~Arnoldo ~(
71 2,  7 |          Arnoldo s'intromette. ~Arnoldo ~(ad Oliviero) ~Presso all'
72 2,  7 |   Oliviero ~E a pianger segui. ~Arnoldo ~(fremente ad Adelia) ~Or
73 2,  7 |         cor felici. ~Oliviero e Arnoldo ~Odi d'imene i cantici... ~
74 2,  7 |         un altro dì ~Oliviero e Arnoldo ~Che dici? ~Arnoldo ~Pretesto
75 2,  7 |  Oliviero e Arnoldo ~Che dici? ~Arnoldo ~Pretesto è il suo. Le giova ~(
76 2,  7 |     vita... ~Vita felice avrò. ~Arnoldo ~Pensa, che puoi far sorgere ~
77 2,  8 |             Scena ottava. Coro, Arnoldo, Adelia, Oliviero~ ~Escono
78 2,  8 |    sacro rito. ~Che s'indugia? ~Arnoldo ~Andiamo omai. ~Adelia ~
79 2,  8 |       Oliviero ~E pur vuoi?... ~Arnoldo ~(sta per isnudare un pugnale:
80 2,  8 |       la tua man non comprerò. ~Arnoldo ~Questo indugio or troppo
81 2,  8 |      nell'estrema smania ora ad Arnoldo ora ad Oliviero) ~Vedi...
82 2,  8 |         E più lacrime non ho. ~(Arnoldo l'afferra violentemente
83 2,  8 |     estremo dolore di Oliviero. Arnoldo indignato alza su di lei
84 2,  8 | maledirla. Essa cade a terra.) ~Arnoldo ~Vieni... O ch'io!... ~Adelia ~
85 3,  6 |                    Scena sesta. Arnoldo, Adelia, Odetta~ ~Arcieri ~
86 3,  6 |          Adelia ~Ah! Che dite? ~Arnoldo ~(entrando con Comino) ~
87 3,  6 |       pietoso. ~Adelia ~Padre! ~Arnoldo ~Figlia!... ah sì! Lo sposo. ~