grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~GUGLIELMO TELL, (basso) ~ARNOLDO,
2 per | basso) ~JEMMY, figlio di Guglielmo (soprano) ~EDWIGE, moglie
3 per | soprano) ~EDWIGE, moglie di Guglielmo (mezzosoprano) ~UN PESCATORE (
4 1 | dell'attore, la casa di Guglielmo: sul davanti altre capanne. ~
5 1, 1 | prima. Coro di svizzeri, Guglielmo~ ~Coro di svizzeri d'ambo
6 1, 1 | sua barca sul torrente. Guglielmo pensoso, appoggiato alla
7 1, 1 | pegno ~A noi d'un grato dì. ~GUGLIELMO ~(a mezza voce) ~Dolce è
8 1, 2 | Ognuno il fia per te. ~GUGLIELMO ~(come sopra) ~Della virtù
9 1, 3 | Scena terza. Guglielmo, Melchthal, Arnoldo, Edwige,
10 1, 3 | Arnoldo, Edwige, Jemmy~ ~GUGLIELMO ~Contro l'ardor del giorno ~
11 1, 4 | allontanarsi, quando incontrasi in ~Guglielmo ch'esce dalla sua capanna) ~
12 1, 5 | Scena quinta. Guglielmo e Arnoldo~ ~GUGLIELMO ~Arresta...
13 1, 5 | quinta. Guglielmo e Arnoldo~ ~GUGLIELMO ~Arresta... Quali sguardi!.. ~
14 1, 5 | Qual cor non fremerà? ~GUGLIELMO ~Arnoldo, il ver tu celi; ~
15 1, 5 | Esser potrei più misero? ~GUGLIELMO ~Misero! Quai misteri! ~
16 1, 5 | ver. ~ARNOLDO ~Che speri? ~GUGLIELMO ~Di rendere al tuo core ~
17 1, 5 | consacro un puro amor.) ~GUGLIELMO ~(Nel suo volto io leggo
18 1, 5 | Morirò, se vuoi ch'io mora. ~GUGLIELMO ~Pria sia spento l'oppressor. ~
19 1, 5 | consigli ~Forte appoggio? ~GUGLIELMO ~Nei perigli ~Non ve n'ha
20 1, 5 | Pensa a' beni che tu perdi. ~GUGLIELMO ~Non li curo. ~ARNOLDO ~
21 1, 5 | Dai perigli puoi sperar? ~GUGLIELMO ~Io non so se avrommi gloria, ~
22 1, 5 | ARNOLDO ~Tu dunque speri?.. ~GUGLIELMO ~Cangiar mia sorte. ~Vieni
23 1, 5 | ARNOLDO ~E vincer credi? ~GUGLIELMO ~Coll'ardir. ~ARNOLDO ~Ma
24 1, 5 | ARNOLDO ~Ma se infelici... ~GUGLIELMO ~Non temer. ~ARNOLDO ~Qual
25 1, 5 | resta asil, se vinti... ~GUGLIELMO ~V'è la tomba. Vieni, andiam. ~
26 1, 5 | ARNOLDO ~E il vendicatore? ~GUGLIELMO ~Il ciel! ~ARNOLDO ~Teco
27 1, 5 | ciel! ~ARNOLDO ~Teco sarò, Guglielmo, ~Allor che della pugna ~
28 1, 5 | ode un suono di caccia. ~GUGLIELMO ~(lo trattiene) ~T'arresta. ~
29 1, 5 | Contrattempo fatal!) ~GUGLIELMO ~Melchthal, Melchthal!.. ~
30 1, 5 | passaggio ~Sfidare il traditor. ~GUGLIELMO ~Non azzardar l'impresa, ~
31 1, 5 | oh amore! ~Che far?) ~GUGLIELMO ~Resisti?.. (Ei freme... ~
32 1, 6 | accoglie, ~Benedirvi degg'io, ~GUGLIELMO ~Chi la vecchiezza onora, ~
33 1, 6 | nuovo il suono di caccia. ~GUGLIELMO ~(Gessler di nuovo!) ~ARNOLDO ~(
34 1, 7 | settima. Detti, meno Arnoldo~ ~GUGLIELMO ~(agitato) ~(Gessler proscrive
35 1, 7 | mancano schiavi. ~EDWIGE ~(a Guglielmo) ~Quai t'agitan trasporti? ~
36 1, 7 | sien palesi ~Il dì sorgea? ~GUGLIELMO ~Lo spero... ~Ma più Arnoldo
37 1, 7 | JEMMY ~Ei ne lascia. ~GUGLIELMO ~Ei mi fugge. ~Pur cela
38 1, 7 | E mi parli di festa? ~GUGLIELMO ~Cela il fragore ai rei
39 1, 8 | Scena ottava. Detti, meno Guglielmo~ ~TUTTI ~Cinto il crine ~
40 1, 10| Scena decima. Guglielmo e detti~ ~GUGLIELMO ~(Egli
41 1, 10| decima. Guglielmo e detti~ ~GUGLIELMO ~(Egli sparì, né a rinvenirlo
42 1, 10| tu sol mi puoi salvar. ~GUGLIELMO ~Io sento ~Minacciar e dolersi... ~
43 1, 10| dolersi... ~LEUTOLDO ~Oh mio Guglielmo! ~Crudo destin m'opprime... ~
44 1, 10| resta solo arduo cammin. ~GUGLIELMO ~Tu l'odi, pescator, lo
45 1, 10| Egli è per me crudele. ~GUGLIELMO ~(Sventurato!..) che apprendo! ~
46 1, 10| E Leutoldo il verserà. ~GUGLIELMO ~(a Leutoldo) ~Vieni, t'
47 1, 10| EDWIGE ~Tu a morte vai... ~GUGLIELMO ~Ah, non temere, Edwige: ~
48 1, 11| empio! ~Convien che mora! ~Guglielmo ha sorpassato il punto più
49 2, 3 | lasciarti. ~ARNOLDO ~Cielo! Guglielmo! ~Gualtier! Dio! Parti,
50 2, 4 | Scena quarta. Gualtiero, Guglielmo e detto~ ~GUGLIELMO ~Solo
51 2, 4 | Gualtiero, Guglielmo e detto~ ~GUGLIELMO ~Solo non eri in questo
52 2, 4 | loco. ~ARNOLDO ~Ebbene? ~GUGLIELMO ~Un colloquio ben grato ~
53 2, 4 | è a te mestieri udirlo. ~GUGLIELMO ~No. Ad Arnoldo che importa ~
54 2, 4 | ARNOLDO ~E d'onde il sai? ~GUGLIELMO ~Dal fuggir di Matilde e
55 2, 4 | ARNOLDO ~E tu mi vegli! ~GUGLIELMO ~Io stesso! ~In questo cor
56 2, 4 | io fossi, ~I supposti... ~GUGLIELMO ~Sarian veri. ~ARNOLDO ~
57 2, 4 | saria. ~ARNOLDO ~Matilde... ~GUGLIELMO ~Ell'è nostra nemica. ~GUALTIERO ~
58 2, 4 | vene un abborrito sangue. ~GUGLIELMO ~E vilmente egli cadde a'
59 2, 4 | il cieco furor vostro?.. ~GUGLIELMO ~Un solo accento, e ti sarà
60 2, 4 | triste onor m'attende. ~GUGLIELMO ~Allor che scorre - De'
61 2, 4 | GUALTIERO ~Tacer degg'io. ~GUGLIELMO ~S'ei parla, il cor ti squarcia. ~
62 2, 4 | Cielo! mai più ~Lo rivedrò! ~GUGLIELMO e GUALTIERO ~(Quali smanie!
63 2, 4 | ARNOLDO ~Che far?.. Gran Dio! ~GUGLIELMO ~Il tuo dover. ~ARNOLDO ~
64 2, 4 | ARNOLDO ~Morir degg'io... ~GUGLIELMO ~Viver dêi tu. ~ARNOLDO ~
65 2, 4 | ho giurato ~Pel genitor. ~GUGLIELMO ~Deh! frena i tuoi trasporti, ~
66 2, 4 | ARNOLDO ~E a che tardiam? ~GUGLIELMO ~La notte ~A' voti nostri
67 2, 4 | libertade o morte. ~ARNOLDO, GUGLIELMO e GUALTIERO ~O libertade
68 2, 4 | coronare - Tanta virtù. ~GUGLIELMO ~Confuso da quel bosco ~
69 2, 5 | CORO ~Amici della patria. ~GUGLIELMO ~Oh ventura! ~ARNOLDO Oh
70 2, 5 | ARNOLDO Oh vendetta. ~ARNOLDO, GUGLIELMO e GUALTIERO ~Onore al cor
71 2, 5 | Nuovo in noi desta ardir. ~GUGLIELMO ~O d'Unterwald voi generosi
72 2, 6 | Col suo pianto mitigar. ~GUGLIELMO ~E scusabil la tema ~In
73 2, 6 | soltanto ~I magnanimi amici. ~GUGLIELMO ~Onde le tracce ~Nasconder
74 2, 6 | il patto. ~Non odi tu? ~GUGLIELMO ~Chi viene? ~
75 2, 7 | CORO ~Amici della patria. ~GUGLIELMO ~Onore della patria a' difensor. ~
76 2, 7 | patria a' difensor. ~CORO ~Guglielmo, sol per te ~Tre popoli
77 2, 7 | dardo ~Il core infiammerà. ~GUGLIELMO ~La valanga che volve ~Dalla
78 2, 7 | adesso... Oh qual terror! ~GUGLIELMO ~Da lungo tempo ~Usi a soffrir,
79 2, 7 | tra noi non v'ha ricetto. ~GUGLIELMO ~Amici, contro questo giogo
80 2, 7 | empio di morte è degno. ~GUGLIELMO ~Mostriamoci degni alfine ~
81 2, 7 | lancia e spada armiam. ~GUGLIELMO ~Domani fia che sorga ~Il
82 2, 7 | Non lo temer! Sì, tutti. ~GUGLIELMO ~Presti a vincer? ~CORO ~
83 2, 7 | vincer? ~CORO ~Sì, tutti. ~GUGLIELMO ~Presti a morir? ~CORO ~
84 2, 7 | morir? ~CORO ~Sì, tutti. ~GUGLIELMO ~Ebben, serbate ~Vigore
85 2, 7 | Segnal per noi d'allarme. ~GUGLIELMO ~Di vittoria. ~GUALTIERO ~
86 2, 7 | deve? ~ARNOLDO ~All'armi! ~GUGLIELMO e GUALTIERO ~All'armi! ~
87 3, 3 | trascinano sul proscenio Guglielmo ed il figlio, che hanno
88 3, 3 | folla, e detti~ ~RODOLFO ~(a Guglielmo) ~Inchinati, superbo. ~GUGLIELMO ~
89 3, 3 | Guglielmo) ~Inchinati, superbo. ~GUGLIELMO ~Nella fiacchezza sua se
90 3, 3 | RODOLFO ~È al tuo cospetto. ~GUGLIELMO ~Il tuo poter rispetto, ~
91 3, 3 | Osserva que' soldati. ~GUGLIELMO ~Io t'odo, io vedo, ~E non
92 3, 3 | preveder la propria sorte? ~GUGLIELMO ~E qui sarei, ov'io temessi
93 3, 3 | signor, me lo palesa: ~Egli è Guglielmo Tell, è quell'iniquo Che
94 3, 3 | Ei cadde in poter mio. ~GUGLIELMO ~L'ultimo almen foss'io ~
95 3, 3 | disarmi, ~Fuggire non può. ~GUGLIELMO ~(Oh perfida sorte! ~Diletto
96 3, 3 | balestra e la faretra a Guglielmo. ~GUGLIELMO ~(a Jemmy di
97 3, 3 | la faretra a Guglielmo. ~GUGLIELMO ~(a Jemmy di nascosto) ~(
98 3, 3 | vendetta infiamma.) ~(a Guglielmo) ~A me rispondi. ~E questo
99 3, 3 | E questo il figlio tuo? ~GUGLIELMO ~Il solo. ~GESSLER ~(scendendo
100 3, 3 | Ebben, salvarlo vuoi? ~GUGLIELMO ~Salvarlo! ~Qual è il suo
101 3, 3 | l'incauto orgoglio tuo. ~GUGLIELMO ~Io solo, io sol t'offesi: ~
102 3, 3 | dêi sotto il mio sguardo. ~GUGLIELMO ~Che chiedi mai! ~GESSLER ~
103 3, 3 | mai! ~GESSLER ~Lo voglio. ~GUGLIELMO ~Qual orribile decreto! ~
104 3, 3 | delitto. ~GESSLER ~Obbedisci! ~GUGLIELMO ~Ma tu figli non hai? ~V'
105 3, 3 | GESSLER ~Obbedisci! ~GUGLIELMO ~Egli n'ascolta... ~GESSLER ~
106 3, 3 | Assai ~Dicesti; cedi alfin. ~GUGLIELMO ~Non posso. ~GESSLER ~(ai
107 3, 3 | Pera, ~Pera il suo figlio. ~GUGLIELMO ~Ah! no... terribil legge! ~
108 3, 3 | prostro. ~GESSLER ~(deridendo Guglielmo con sarcasmo) ~Ecco l'arcier
109 3, 3 | Lo abbatte un detto. ~GUGLIELMO ~Ah! questo avvilimento ~
110 3, 3 | Pensa alla tua destrezza! ~GUGLIELMO ~Temo il troppo amor mio. ~
111 3, 3 | tema no, batte d'amor. ~GUGLIELMO ~Ti benedico figlio mio,
112 3, 3 | l'armi porgete. ~Io son Guglielmo Tell. ~Gli vien restituita
113 3, 3 | JEMMY ~Coraggio, padre mio! ~GUGLIELMO ~Alla sua voce, dalla man
114 3, 3 | Gessler, Jemmy ritorna presso Guglielmo. ~Resta immobile, e vêr
115 3, 3 | in fretta al suo posto; Guglielmo con torbidi sguardi scorre
116 3, 3 | SVIZZERI ~Sua vita è salva. ~GUGLIELMO ~Ciel! ~GESSLER ~Il pomo
117 3, 3 | Dal capo glielo tolse. ~Guglielmo trionfò. ~GESSLER ~Oh furor! ~
118 3, 3 | mai spegnere il figlio? ~GUGLIELMO ~Io più non reggo... io
119 3, 3 | dardo caduto) ~Che vedo! ~GUGLIELMO ~Oh cielo! il sol mio ben
120 3, 3 | GESSLER ~Quel dardo a che? ~GUGLIELMO ~Per te, s'egli era estinto. ~
121 3, 3 | estinto. ~GESSLER ~Trema! ~GUGLIELMO ~Io tremar? ~GESSLER ~Sia
122 3, 4 | sia affidato a Matilde. ~Guglielmo!.. oh sorte ~Atra, funesta! ~(
123 3, 4 | Van timor! ~(deridendo Guglielmo) ~Chi mai, chi mai dispera ~
124 3, 4 | avello. ~JEMMY ~Ah padre! ~GUGLIELMO ~Oh figlio! ~SVIZZERI ~Grazia! ~
125 3, 4 | In voi sol spera il cor. ~GUGLIELMO ~(a Gessler) ~Compi il crudel
126 3, 4 | Il dì della vendetta.) ~GUGLIELMO ~Anàtema a Gessler! ~JEMMY ~(
127 3, 4 | del popolo, e trascinano Guglielmo altrove. Matilde conduce
128 4, 1 | lasciare, o speme di vendetta. ~Guglielmo è fra catene, ed impaziente ~
129 4, 2 | svizzeri e detto~ ~CORO ~Guglielmo è prigioniero ~E ognun di
130 4, 2 | ARNOLDO ~Da gran tempo Guglielmo e mio padre ~Questa speme
131 4, 2 | vendetta ci chiama, ~E Guglielmo per noi non morrà. ~CORO ~
132 4, 3 | delle quali è la casa di Guglielmo. Alcuni scogli circondano
133 4, 4 | MATILDE ~Esser l'ostaggio di Guglielmo io voglio. ~E qui la mia
134 4, 4 | ad incendiare la casa di Guglielmo e porta le sue armi. La
135 4, 5 | passeggia... Ah! il mio Guglielmo è spento . ~Edwige disperatamente
136 4, 5 | I voti miei! ~Se il mio Guglielmo - Tu non mi rendi, ~Se nol
137 4, 5 | EDWIGE, MATILDE e CORO ~Salva Guglielmo - Da fero artiglio, ~Dal
138 4, 6 | Dalla tempesta è spinto ~Guglielmo a queste rive. ~Cessâr d'
139 4, 6 | naviglio ei regge. ~EDWIGE ~Se Guglielmo pur giunge, ~Della procella
140 4, 6 | Succede una burrasca nel lago. Guglielmo dopo aver combattuto coll'
141 4, 7 | Scena settima. Guglielmo, Jemmy, Edwige e donne~ ~
142 4, 7 | dolcezza! ~Si abbracciano. ~GUGLIELMO ~Quale splendor vegg'io? ~
143 4, 7 | balestra e gli strali) ~GUGLIELMO ~Gessler! tu puoi venir. ~
144 4, 8 | È lui! ~DONNE ~È lui! ~GUGLIELMO ~Sgombrate: ~La Svizzera
145 4, 8 | Mentre Gessler sopraggiunge, Guglielmo lo trafigge con un dardo. ~
146 4, 8 | sopraggiungono) ~È il dardo di Guglielmo! ~EDWIGE ~Oh giorno di contento! ~
147 4, 8 | dà fine a' nostri mali. ~GUGLIELMO ~A Dio grazie s'aspetta. ~
148 4, 9 | oppressor... Che vedo! ~Salvo Guglielmo! Oh sorte! ~Al superbo si
149 4, 9 | incamminarsi co' suoi) ~GUGLIELMO ~(trattenendolo) ~E vuoi? ~
150 4, 9 | GUALTIERO ~Ch'egli soccomba. ~GUGLIELMO ~Nel lago puoi cercar la
151 4, 9 | onor - A lui che ci salvò. ~GUGLIELMO ~Non salda fia l'impresa ~
152 4, 10| il cielo si rasserena. ~GUGLIELMO ~Tutto cangia, il ciel si
153 4, 10| ARNOLDO, GUALTIERO, LEUTOLDO, GUGLIELMO e CORO DI SVIZZERI ~Quel
|