grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

 1 per    |        di Guglielmo (soprano) ~EDWIGE, moglie di Guglielmo (mezzosoprano) ~
 2  1,  1 |     appoggiato alla sua vanga; Edwige e Jemmy intenti a vari lavori
 3  1,  1 |  mistero ~Le gioie dell'amor. ~EDWIGE e JEMMY ~Felice nell'orgoglio ~
 4  1,  2 |       Al saggio tra i pastor. ~EDWIGE ~Il rito si rinnovi ~Di
 5  1,  2 |      qual pensier!.. io gelo! ~EDWIGE ~(a Melchthal, pregandolo
 6  1,  2 |    lieti. ~MELCHTHAL ~Per me? ~EDWIGE ~(come sopra) ~Ognuno il
 7  1,  3 | Guglielmo, Melchthal, Arnoldo, Edwige, Jemmy~ ~GUGLIELMO ~Contro
 8  1,  6 |            Scena sesta. Jemmy, Edwige, il Pescatore, Melchthal,
 9  1,  6 |        i loro sposi, e detti~ ~EDWIGE ~Il sol che intorno splende ~
10  1,  6 |     sulla terra adora. ~JEMMY, EDWIGE, ARNOLDO, PESCATORE e CORO ~
11  1,  7 |  tiranni non mancano schiavi. ~EDWIGE ~(a Guglielmo) ~Quai t'agitan
12  1,  7 |     Volo ad interrogarlo, ~(ad Edwige) ~E tu ravviva i giuochi. ~
13  1,  7 |       E tu ravviva i giuochi. ~EDWIGE ~M'agghiacci di spavento, ~
14  1,  8 |       alla madre) ~Madre mia! ~EDWIGE ~(abbracciandolo) ~Qual
15  1,  9 |    Salvatemi!... Salvatemi!.. ~EDWIGE ~Che temi? ~LEUTOLDO ~Il
16  1,  9 |   LEUTOLDO ~Il loro sdegno... ~EDWIGE ~Parla. Chi ti minaccia? ~
17  1,  9 |        mio paterno amore... ~D'Edwige io sono padre, ~Difender
18  1,  10|   Vieni, t'affretta... Addio. ~EDWIGE ~Tu a morte vai... ~GUGLIELMO ~
19  1,  10|     GUGLIELMO ~Ah, non temere, Edwige: ~Trova sicura guida ~L'
20  1,  11|   Rodolfo e soldati. ~JEMMY ed EDWIGE ~Egli è salvo! ~RODOLFO ~
21  1,  11|  Superato ha il rischio omai. ~EDWIGE, JEMMY e MELCHTHAL ~(Non
22  1,  11|        gli svizzeri. ~JEMMY ed EDWIGE ~(Che sento!.. ohimè!) ~
23  1,  11|     noi che mai sarà?) ~JEMMY, EDWIGE e CORO DI SVIZZERI ~(Pietoso
24  1,  11|     arco temuto ~Del genitor. ~EDWIGE, MELCHTHAL, PESCATORE e
25  4,  3 |                   Scena terza. Edwige e coro di donne svizzere~ ~
26  4,  3 |       ascolti suon di guerra? ~EDWIGE ~Gessler io veder vo' solo... ~
27  4,  3 |        sperar? ~Morte solo... ~EDWIGE ~Sì, la bramo. ~Ah! sì,
28  4,  4 |       quarta. Jemmy, Matilde e Edwige~ ~JEMMY ~(di dentro) ~Ah
29  4,  4 |         di dentro) ~Ah madre! ~EDWIGE ~Chi parlava? ~Questa voce
30  4,  4 |     cara... ~JEMMY ~Ah madre! ~EDWIGE ~Udirlo parmi. È desso!
31  4,  4 |      Tutto aspettar dobbiamo. ~EDWIGE ~Tu, di tutto capace, ~Esser
32  4,  4 |        speme ond'arde il cor. ~EDWIGE e JEMMY ~Vivrem di pace
33  4,  4 |    dice ~Col suono dell'amor. ~EDWIGE ~E per partire i nostri
34  4,  4 |      Del suo tornar risponde. ~EDWIGE ~Del suo tornar! E vana ~
35  4,  4 |   MATILDE ~Pel lago è tratto. ~EDWIGE ~Per lago? L'uragano ~Già
36  4,  4 |       segnale. ~(per partire) ~EDWIGE ~Che speri, o figlio, tu? ~
37  4,  5 |    Qual mai fragore io sento? ~EDWIGE ~Sopra l'ali del vento ~
38  4,  5 |      mio Guglielmo è spento . ~Edwige disperatamente s'inginocchia
39  4,  5 |    fallo - Negli empi stessi. ~EDWIGE, MATILDE e CORO ~Salva Guglielmo -
40  4,  6 |  mentre il naviglio ei regge. ~EDWIGE ~Se Guglielmo pur giunge, ~
41  4,  7 |     settima. Guglielmo, Jemmy, Edwige e donne~ ~EDWIGE ~Io ti
42  4,  7 |        Jemmy, Edwige e donne~ ~EDWIGE ~Io ti rivedo! ~JEMMY ~O
43  4,  7 |      rivedo! ~JEMMY ~O padre! ~EDWIGE ~Oh! istante di dolcezza! ~
44  4,  8 |       In sen di morte il vil. ~EDWIGE ~È lui! ~DONNE ~È lui! ~
45  4,  8 |        il dardo di Guglielmo! ~EDWIGE ~Oh giorno di contento! ~
46  4,  8 |        Oh giorno di contento! ~EDWIGE e JEMMY ~Il suo morir dà
47  4,  9 |       cercar la di lui tomba. ~EDWIGE e JEMMY ~Onor, onor - A
48  4,  10|      abbella, ~L'aria è pura. ~EDWIGE ~Il dì raggiante. ~JEMMY ~
49  4,  10|        appar. ~MATILDE, JEMMY, EDWIGE, ARNOLDO, GUALTIERO, LEUTOLDO,