grassetto = Testo principale
Versione, Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, per | Fanny, giovane vassalla d'Adelson, Mezzosoprano~Madama Rivers,
2 1, per | Rivers, governante in casa d Adelson, Mezzosoprano~Salvini, amico
3 1, per | Mezzosoprano~Salvini, amico d Adelson, Tenore~Lord Adelson, Baritono~
4 1, per | amico d Adelson, Tenore~Lord Adelson, Baritono~Struley, nobile
5 1, 1, 1 | RIVERS~Amici, allegramente!~Adelson tornerà.~ GERONIO~E a tanta
6 1, 1, 2 | così all'ingiusto padre~di Adelson, che fece proscrivere la
7 1, 1, 2 | Sempre: durante l'assenza di Adelson~non è uscita dal suo appartamento.~
8 1, 1, 2 | casa come un domestico di Adelson.~Pensa a non deludere le
9 1, 1, 4 | in mia mano~un foglio che Adelson mi ha inviato,~perché lo
10 1, 1, 6 | tutto previdi! o traditor Adelson!~(Intanto Salvini scorre
11 1, 1, 6 | non sei... della sua fede~Adelson ti assicura in questo foglio...~
12 1, 1, 6 | a ncontrà.~ NELLY~Torna Adelson!~ SALVINI~(Quale istante!~
13 1, 1, fin| Geronio, Coro, e poi Nelly e Adelson~ ~MADAMA RIVERS, FANNY,
14 1, 1, fin| contento estremo!~(Arriva Adelson conducendo~per mano Nelly
15 1, 1, fin| altri contadini e servi).~~ADELSON~Obliarti! abbandonarti!~(
16 1, 1, fin| MADAMA RIVERS~Ah mio caro!~ ADELSON~Oh! voi qui siete!~Son tenuto
17 1, 1, fin| vuje cchiù me stonate!).~ ADELSON~Cari amici... oh quanto
18 1, 1, fin| Me volite fa pensà?).~ ADELSON~Bonifacio!~ BONIFACIO~Oh!
19 1, 1, fin| Deh supplite voi per me.~ ADELSON~Ah! ah! ah! grazioso invero!~
20 1, 1, fin| grann'ommo songo affè).~ ADELSON~Di mie cure il primo oggetto~
21 1, 1, fin| la vava requiescola...~ ADELSON~A me voli! il mio contento~
22 1, 1, fin| NELLY, MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON,~BONIFACIO, GERONIO e CORO~
23 1, 2 | sopra si~leggono le cifre di Adelson e Nelly.~~~ ~
24 1, 2, 1 | ch'è stato?~ GERONIO~È già Adelson tornato.~E domani il caro
25 1, 2, 2 | Scena seconda. Salvini e Adelson~ ~Adelson, che trascina
26 1, 2, 2 | seconda. Salvini e Adelson~ ~Adelson, che trascina seco Salvini
27 1, 2, 2 | dal~fondo di un viale.~~ADELSON~Vieni, uomo snaturato! quale
28 1, 2, 2 | enorme, intollerabile.~ ADELSON~E tu potrai col mondo aborrire
29 1, 2, 2 | prego: fia poco il sangue di~Adelson ad espiarlo... ma no, io
30 1, 2, 2 | fronte l'orror~della colpa?~ ADELSON~Quale spaventevole delirio!~
31 1, 2, 2 | pentito alle tue ginocchia?).~ ADELSON~Torna, o caro, a questo
32 1, 2, 2 | ah fuggi! nol poss'io...~ ADELSON~Qual furor t'investe?...
33 1, 2, 2 | solo a lacrimar!~ SALVINI e ADELSON~Deh tu scendi o amico Nume,~
34 1, 2, 2 | Torni lieto a respirar!~ ADELSON~Di ragion lo avvivi il lume!~
35 1, 2, 2 | stesso?~Ah non è ver...~ ADELSON~Ti vedo ancor perplesso,~
36 1, 2, 2 | SALVINI~(Vuol darmi Nelly?).~ ADELSON~(Egli ama Fanny).~ SALVINI~
37 1, 2, 2 | per me?~(Si inginocchia).~ ADELSON~Che fai?~Vieni tra le mie
38 1, 2, 2 | abbracciano).~~SALVINI e ADELSON~In seno al bel riposo~Fa
39 1, 2, 2 | Per me/te risplenderà.~ ADELSON~Nel renderti contento,~Salvini,
40 1, 2, 2 | generoso~Esempio di amistà!~ ADELSON~In gioia un sacro nodo~Il
41 1, 2, 3 | di Lord Bermond,~zio di Adelson?~ SALVINI~Costui, che niente
42 1, 2, 3 | vincere la~inclinazione di Adelson mio nipote. Egli~è già sposo
43 1, 2, 3 | sarebbe stata a te ceduta da Adelson~dopo di aver trionfato della
44 1, 2, 6 | Rivers, Fanny, Salvini, Adelson, Bonifacio, Struley, Geronio
45 1, 2, 6 | Struley, Geronio e Coro~ ~Adelson, Nelly, Madama Rivers, Fanny,~
46 1, 2, 6 | che saranno indicati.~~ADELSON~Venite o mie care... ma
47 1, 2, 6 | ghiuto da chella parte.~ ADELSON~Raggiungilo, fa che qui
48 1, 2, 6 | Salvini da vostro zio?~ ADELSON~Sì, quest'uomo benefico
49 1, 2, 6 | qualche possente affetto...~ ADELSON~No, no, non è in Italia
50 1, 2, 6 | forza, o mio cuore!).~ ADELSON~Salvini! appressati: ti
51 1, 2, 6 | rende appagati i voti tuoi.~ ADELSON~Ecco alfin quel caro oggetto~(
52 1, 2, 6 | esce da sto mbruoglio!).~ ADELSON~Porgi a lui Fanny la mano...~
53 1, 2, 6 | veggo a mal partito!).~ ADELSON~Ma tu taci? ti confondi?~
54 1, 2, 6 | Giusto Ciel! di me pietà!)~ ADELSON~Ti confondi? non rispondi?~(
55 1, 2, 6 | soccorso! ajuto!~ NELLY e ADELSON~Quai strida?~ NELLY, MADAMA
56 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY e~ADELSON~Oh stelle!~ CORO~Tutto è
57 1, 2, 6 | perduto:~Signor correte...~ ADELSON~Che cosa è stato?~ CORO~
58 1, 2, 6 | RIVERS, FANNY,~SALVINI, ADELSON e BONIFACIO~Ah! che spavento!~
59 1, 2, 6 | Fuoco! mmalora!~Fuimmo...~ ADELSON~Andiamo...~ NELLY~Ti seguo...~
60 1, 2, 6 | Andiamo...~ NELLY~Ti seguo...~ ADELSON~Or ora~Fo a te ritorno…
61 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON,~GERONIO e CORO~Andiam...
62 1, 2, 6 | questo traditore?~ SALVINI~Adelson...~ NELLY~Mentitore!~Rispettalo!~
63 1, 2, 6 | infernal! favella...~ SALVINI È~Adelson maritato..~ NELLY~M'inganni
64 1, 2, 6 | Vieni...~ NELLY~Salvini! Adelson!~(Cade svenuta fra le braccia
65 1, 2, 6 | Esce disperato).~(Torna Adelson con Fanny,~Madama Rivers
66 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON e~CORO~Lieti facciam ritorno,~
67 1, 2, 6 | ritorno,~Ogni timor finì.~ ADELSON~Ma dove son?~(Si ode un
68 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON e~CORO~Qual colpo!~ ADELSON~
69 1, 2, 6 | ADELSON e~CORO~Qual colpo!~ ADELSON~Oh Dio! che fia?~ MADAMA
70 1, 2, 6 | massimo~abbattimento).~~ADELSON~Salvini! ah parla...~ SALVINI~
71 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON e~CORO~Oh qual furor!~ SALVINI~
72 1, 2, 6 | SALVINI~Detestami!...~ ADELSON~Quai smanie! Ov'è Nelly?~
73 1, 2, 6 | Nelly?~ SALVINI~Uccidimi...~ ADELSON~Ma spiegati...~ SALVINI~
74 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY, ADELSON e~CORO~Gran Dio!~ ADELSON~
75 1, 2, 6 | ADELSON e~CORO~Gran Dio!~ ADELSON~Qual mano?~ SALVINI~Questa...~
76 1, 2, 6 | mano?~ SALVINI~Questa...~ ADELSON~(scagliandosi contro Salvini)~
77 1, 2, 6 | MADAMA RIVERS, FANNY e ADELSON~Oh giorno! oh barbaro~Eccesso!
78 1, 3, 1 | Scena prima. Adelson~ ~Adelson è nel fondo seduto
79 1, 3, 1 | Scena prima. Adelson~ ~Adelson è nel fondo seduto e concentrato:
80 1, 3, 1 | Lord Giudice del Cantone.~~ADELSON~Che a me si conduca Salvini:
81 1, 3, 1 | di un tremendo ministero.~Adelson giudice ed offeso? ah giammai!~
82 1, 3, 1 | Escono tutti, resta solo Adelson).~Salvini avea riposto in
83 1, 3, 2 | Scena seconda. Adelson e Bonifacio. Bonifacio timido
84 1, 3, 2 | grociolià lo strummolo! ).~ ADELSON~Avanzati.~ BONIFACIO~Mo
85 1, 3, 2 | la vocca de lo stommaco!~ ADELSON~Senza turtuosi giri di studiate
86 1, 3, 2 | quatro non pò nascere tunno.~ ADELSON~Parla, e spera da me un
87 1, 3, 2 | vorpa! non me la ficche!).~ ADELSON~Dimmi: Nelly vedeva il tuo
88 1, 3, 2 | aveva da vedè~sicuramente.~ ADELSON~Cominciamo male!~ BONIFACIO~(
89 1, 3, 2 | E fenarimmo peggio!).~ ADELSON~Era spesso Nelly in colloquio
90 1, 3, 2 | sujo~le squagliava mmocca!~ ADELSON~E per Salvini?~ BONIFACIO~
91 1, 3, 2 | amico~de Voscellenza...~ ADELSON~È dunque Salvini lo scellerato,~
92 1, 3, 2 | poverommo mereta compassione.~ ADELSON~Nelly innocente?~Salvini
93 1, 3, 2 | non te piglie collera?~ ADELSON~Te lo prometto: parla liberamente.~
94 1, 3, 2 | mbruoglio, e no certo Milord...~ ADELSON~Un Lord?~ BONIFACIO~No,
95 1, 3, 2 | BONIFACIO~No, Lordissimo.~ ADELSON~Il suo nome?~ BONIFACIO~
96 1, 3, 2 | Il suo nome?~ BONIFACIO~Adelson...~ ADELSON~Io stesso?~
97 1, 3, 2 | BONIFACIO~Adelson...~ ADELSON~Io stesso?~ BONIFACIO~Gnorsì...
98 1, 3, 2 | fossa co le mane soje.~ ADELSON~Baldanzoso che dici?~ BONIFACIO~
99 1, 3, 2 | E mo pecché te nfurie?~ ADELSON~Ed osi sostener che il fabbro~
100 1, 3, 2 | Voscellenza... ca chi?~ ADELSON~Non replicarlo!...~ BONIFACIO~
101 1, 3, 2 | guè! sta! non botà!~ ADELSON~Cosa intendi con quel paragone?~
102 1, 3, 2 | attocca, signò, de caglià.~ ADELSON~Io? balordo! puoi sol dubitarne?~
103 1, 3, 2 | artificio chi pò chiù stutà?~ ADELSON~Ah! fui cieco! perdei la
104 1, 3, 2 | balente songh'io pè parla).~ ADELSON~Ma dì... a parte eri tu
105 1, 3, 2 | Quaccosella... cioè...~ ADELSON~Non mentire...~Parla...
106 1, 3, 2 | BONIFACIO~Vedite... il sapea...~ ADELSON~E mel taci? e non parli?
107 1, 3, 2 | st'auta gran guapparia!~ ADELSON~Sia quest'empio alla pena
108 1, 3, 2 | moglieta c'era, signò.~ ADELSON~A si, taci...~ BONIFACIO~(
109 1, 3, 2 | BONIFACIO~(Pozzo dì..)~ ADELSON~L'error mio tu crudel mi
110 1, 3, 2 | BONIFACIO~(Pella mia!)~ ADELSON~L'error mio tu crudel mi
111 1, 3, 2 | tremmanno già il cor!)~ ADELSON~Ah! qual benda mi cadde
112 1, 3, 2 | pella mia! mo si nata!).~ ADELSON~Di me stesso son io l'oppressor!~
113 1, 3, 2 | ommo è de carne!~Signò!~ ADELSON~Ah sì, taci... deh frena
114 1, 3, 2 | mazziata~Pozzo di... ecc.).~ ADELSON~Ritirati.~ BONIFACIO~Me
115 1, 3, 2 | avevano nzerrato prima?~ ADELSON~No: puoi andare. Sei libero.~
116 1, 3, 2 | lo~paglietta?).~(Esce).~~ADELSON~Oh con quai rozzi, ma veridici
117 1, 3, 2 | quell'aspetto languente!~Adelson! coraggio! tutto è velocemente~
118 1, 3, 3 | Scena terza. Nelly, Salvini, Adelson e Coro. Salvini entra: lo
119 1, 3, 3 | precedono i domestici di Adelson egli uffiziali, che circondano
120 1, 3, 3 | sceglieste luogo così funesto?~ ADELSON~Accusato! niuna intempestiva~
121 1, 3, 3 | sempre~arrestato sul labbro.~ ADELSON~(Ah Bonifacio! tu mi dicesti
122 1, 3, 3 | fu ad altri destinato.~ ADELSON~A chi mai?~ SALVINI~Al di
123 1, 3, 3 | lei barbaro rapitore...~ ADELSON~Scellerato! e quale altro
124 1, 3, 3 | ha consegnato Struley).~~ADELSON~«Al Colonnello Struley> :~
125 1, 3, 3 | rammentarvene il resto...~ ADELSON~Disgraziato! abbandonar
126 1, 3, 3 | duol l'amico appresti...~ ADELSON~L'amico! ah! più non è ....
127 1, 3, 3 | che ascolto! gran Dio!~ ADELSON~Saper ti basti~Ch'è in mio
128 1, 3, 3 | Nella tomba io serberò!~ ADELSON~(Un affetto contumace~Dove
129 1, 3, 3 | abbandonò).~(Al cenno di Adelson si aprono le cortine. Nelly~
130 1, 3, 3 | cagionato il vostro errore.~ ADELSON~E ha salvato la mia Nelly
131 1, 3, 3 | SALVINI~Oh prodigio!~ ADELSON~Io dovea punire un delinquente
132 1, 3, 4 | Rivers, Fanny, Salvini, Adelson, Bonifacio e Coro~ ~BONIFACIO~
133 1, 3, 4 | allora~eran vani per me.~ ADELSON~Ma adesso è in te verace
134 1, 3, 4 | Ah Milord! ne dubitate?~ ADELSON~Ebbene, vieni fra le mie
135 1, 3, 4 | accossì~granne e generoso?~ ADELSON~Ah Nelly! Tributo umìle~
136 1, 3, 4 | NELLY, MADAMA RIVERS, FANNY,~ADELSON, BONIFACIO e CORO~Segni
137 1, 3, 4 | NELLY, MADAMA RIVERS, ADELSON,~BONIFACIO e CORO~Giungan
138 2, per | Fanny, giovane vassalla d'Adelson, Mezzosoprano~Madama Rivers,
139 2, per | Rivers, governante in casa d Adelson, Mezzosoprano~Salvini,
140 2, per | Mezzosoprano~Salvini, amico d Adelson, Tenore~Lord Adelson,
141 2, per | Adelson, Tenore~Lord Adelson, Baritono~Struley, nobile
142 2, 1, 2 | RIVERS~Amici, allegramente!~Adelson tornerà!~ GERONIO~E a questa
143 2, 1, 3 | Nelly.~Essa è agitata~Perché Adelson non scrive, ed io scommetto~
144 2, 1, 5 | GERONIO~Da che partito è Adelson,~Non è sortita ancora~Dalle
145 2, 1, 5 | tutore a lei mi fanno;~Ma Adelson con inganno~Dal magistrato
146 2, 1, 5 | questa casa~Qual domestico di Adelson, onde avere~Chi secondasse
147 2, 1, 7 | in mia mano il foglio~Che Adelson m'inviò~Per consegnarlo
148 2, 1, 9 | crudel! Tutto previdi...~Adelson traditore!~Perfidia non
149 2, 1, 9 | non sei. Della sua fede~Adelson t'assicura in questo foglio.~
150 2, 1, 11 | di pastori, poi Nelly e Adelson. Bonifacio è in scena~ ~
151 2, 1, 11 | Atrio nel castello di Adelson.~~Dal folto del boschetto,
152 2, 1, 11 | di pastori, poi Nelly e Adelson.~~Bonifacio è in scena.~~
153 2, 1, 12 | Scena dodicesima. Arriva Adelson conducendo per mano Nelly
154 2, 1, 12 | Geronio, Fanny, Bonifacio~ ~ADELSON~(a Nelly)~Obliarti! Abbandonarti!~
155 2, 1, 12 | facendosi avanti)~Oh! mio caro!~ ADELSON~Oh! Voi qui siete!~Son venuto
156 2, 1, 12 | miei cari, mi stordite!~ ADELSON~Cari amici, oh quanto grate~
157 2, 1, 12 | Mi volete far pensar?...~ ADELSON~Bonifacio...~ BONIFACIO~
158 2, 1, 12 | Deh! supplite voi per me.~ ADELSON~(ridendo)~Ah! Ah! Ah! Grazioso
159 2, 1, 12 | Un grand'uomo sono affè!~ ADELSON~Di mie cure il primo oggetto~
160 2, 1, 12 | vecchia d'ottant'anni!~ ADELSON~A me voli, il mio contento~
161 2, 2 | questa si~leggono le cifre di Adelson e Nelly. Sono gli~indizi
162 2, 2, 1 | stato?~ GERONIO e CORO~È già Adelson ritornato,~E domani il caro
163 2, 2, 4 | Scena quarta. Nelly e Adelson, poi Bonifacio~ ~ADELSON~
164 2, 2, 4 | Adelson, poi Bonifacio~ ~ADELSON~Ah... no, Nelly mia cara,~
165 2, 2, 4 | Lo ritengono al certo.~ ADELSON~Ah! che il mio core~Con
166 2, 2, 4 | girar!~ NELLY~Anch'io!~ ADELSON~No, cara;~A che stancarti
167 2, 2, 6 | Scena sesta. Adelson conduce per mano Salvini~ ~
168 2, 2, 6 | conduce per mano Salvini~ ~ADELSON~Ah, sciagurato! E che tentavi
169 2, 2, 6 | per me peggior di morte.~ ADELSON~Ingiusto! E tu col mondo~
170 2, 2, 6 | impressa in questa fronte.~ ADELSON~Qual mai delirio è il tuo!
171 2, 2, 6 | tuo?... segreto~Hai per Adelson, tu dall'alma mia,~Dimmi
172 2, 2, 6 | pentito ai piedi suoi?...~ ADELSON~Torna, o caro, a questo
173 2, 2, 6 | Senza il peso d'amistà!~ ADELSON~Qual dolor t'investe, oh
174 2, 2, 6 | Ch'esser solo a lacrimar.~ ADELSON~Parla: se il cieco Dio~Cagiona
175 2, 2, 6 | stesso!~Ah! non è ver.~ ADELSON~Perplesso~Ti veggo ancor?...
176 2, 2, 6 | Nelly?... delira!...).~ ADELSON~(Ei per Fanny sospira!).~
177 2, 2, 6 | Fa per inginocchiarsi).~~ADELSON~Fra le mie braccia... Ah!
178 2, 2, 6 | generoso~Esempio d'amistà!~ ADELSON~Amico, contento,~Contento
179 2, 2, 6 | rende amistà!~ SALVINI e ADELSON~Perfino alla morte~Uniti
180 2, 2, 6 | sfasi la sorte~Comune sarà!~(Adelson parte).~~~
181 2, 2, 7 | vincere l'inclinazione di Adelson~mio nipote; egli è già sposo~
182 2, 2, 10 | Scena decima. Adelson, Nelly, Madama Rivers, Fanny
183 2, 2, 10 | Rivers, Fanny e detto~ ~ADELSON~Sì, venite, miei cari...
184 2, 2, 10 | Da quella parte andò!~ ADELSON~Corri, il raggiungi,~Fa'
185 2, 2, 10 | introdotto~Presso di vostro zio?~ ADELSON~Sì, quest'uomo~Benefico
186 2, 2, 10 | Qualche possente affetto...~ ADELSON~Sta qui, sta qui dell'amor
187 2, 2, 11 | Perfido!... Forza, core!).~ADELSON~Appressati, Salvini, io
188 2, 2, 11 | la fin vedere io voglio.~ ADELSON~Porgi a lui, Fanny, la mano.~
189 2, 2, 11 | veggo a mal partito...~ ADELSON~(a Salvini)~Ma tu taci!
190 2, 2, 11 | Giusto ciel! di me pietà!~ ADELSON, FANNY e MADAMA RIVERS~Che
191 2, 2, 12 | soccorso! aiuto!~ NELLY e ADELSON~Quai grida!~ NELLY, FANNY,
192 2, 2, 12 | MADAMA RIVERS,~SALVINI, ADELSON e BONIFACIO~Oh stelle!~
193 2, 2, 12 | perduto!~Signor, correte!~ ADELSON~Che cosa è stato?~ GERONIO
194 2, 2, 12 | Fuoco! malora!~Io fuggo!~ ADELSON~Andiamo!~ NELLY~Ti seguo!~
195 2, 2, 12 | Andiamo!~ NELLY~Ti seguo!~ ADELSON~Or ora~Fo a te ritorno...
196 2, 2, 12 | Salvini)~L'affido a te!~ ADELSON e CORO~Andiam, si corra!
197 2, 2, 13 | questo traditore?~ SALVINI~Adelson. .~ NELLY~Mentitore!~Rispettalo!~
198 2, 2, 13 | infernal, favella!~ SALVINI~È Adelson maritato!~ NELLY~M'inganni,
199 2, 2, 15 | Scena quindicesima. Adelson, Fanny, Madama Rivers, Coro,
200 2, 2, 15 | finì,~Ogni timor svanì!~ ADELSON~Ma dove son?~(Si ode un
201 2, 2, 15 | FANNY, MADAMA RIVERS, ADELSON e~CORO~Qual colpo!~ ADELSON~
202 2, 2, 15 | ADELSON e~CORO~Qual colpo!~ ADELSON~Oh! Ciel, che fia?~ FANNY,
203 2, 2, 15 | qua lo strepito si udì!~ ADELSON~Andiam!~ FANNY, MADAMA RIVERS
204 2, 2, 15 | Quel birbone di Struley!~ ADELSON~Qui Struley, dì?~ BONIFACIO~
205 2, 2, 16 | Fanny)~E Imene ci unirà.~ ADELSON~(a Salvini)~Salvini, amico,
206 2, 2, 16 | amistà!~(Abbraccia Salvini).~~ADELSON~Ovunque, amico, andrai,~
|