grassetto = Testo principale
Versione, Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, per | Tenore~Lord Adelson, Baritono~Struley, nobile proscritto, Basso~
2 1, per | comico~Geronio, confidente di Struley, Basso~Coro e comparse,
3 1, 1, 1 | venisse adesso il Colonnello~Struley!~~~
4 1, 1, 2 | Scena seconda. Si avanza Struley in abito da cacciatore con
5 1, 1, 2 | fucile alle mani, e detto~ ~STRULEY~Geronio ancor non viene,~
6 1, 1, 2 | sorprendervi qualcuno.~ STRULEY~Ebbene? avrebbe in me ravvisato~
7 1, 1, 2 | uscita dal suo appartamento.~ STRULEY~Questa ingrata nipote a
8 1, 1, 2 | de' domestici di Milord.~ STRULEY~Geronio! l'astuzia, che
9 1, 1, 2 | mio canto, o Signore...~ STRULEY~Io voglio Nelly nelle mie
10 1, 2, 1 | Scena prima. Struley e Geronio~ ~Guardinghi da'
11 1, 2, 1 | lati opposti si avvanzano~Struley e Geronio.~~STRULEY~Eh Geronio!~
12 1, 2, 1 | avvanzano~Struley e Geronio.~~STRULEY~Eh Geronio!~ GERONIO~Ah!
13 1, 2, 1 | speranze son finite...~ STRULEY~Che! finite? e come mai?~
14 1, 2, 1 | Se voleste qui restar.~ STRULEY~Va' vigliacco! va' imbecille!~
15 1, 2, 1 | Va festoso ad impalmar.~ STRULEY~Non v'è altro? ebbene?~
16 1, 2, 1 | GERONIO~Ebbene?~Vi par nulla?~ STRULEY~Anzi ne godo!~La presenza
17 1, 2, 1 | Sulle spalle mi cadrà.~ STRULEY~Non temer: fortuna amica~
18 1, 2, 1 | allegrezza, e piacere.~ STRULEY~Spirerà tra poco desolazione~
19 1, 2, 1 | un certo pittore, che...~ STRULEY~Avanti, ne so tutta la storia.~
20 1, 2, 1 | un amico, che aborro».~ STRULEY~Bravo! Salvini amante di
21 1, 2, 1 | in qual modo pensate...~ STRULEY~Tutto è disposto. È pronto
22 1, 2, 1 | voi mi fate spavento!~ STRULEY~Pusillanime! vieni... veggo
23 1, 2, 3 | Scena terza. Salvini e Struley~ ~SALVINI~Oh amico generoso!
24 1, 2, 3 | all'ara dell'amicizia?~ STRULEY~(presentandosi con franchezza)~
25 1, 2, 3 | siete voi? che bramate?~ STRULEY~La tua felicità: vengo ad
26 1, 2, 3 | voi? io non comprendo.~ STRULEY~Ami tu Nelly?~ SALVINI~Oh
27 1, 2, 3 | ha mai potuto istruirvi?~ STRULEY~Io so tutto... io ho il
28 1, 2, 3 | sua generosa risoluzione?~ STRULEY~E quale?~ SALVINI~Quella
29 1, 2, 3 | cedermi la mano di Nelly.~ STRULEY~Dopo averla resa vittima
30 1, 2, 3 | innocenza?~ SALVINI~Che dite?~ STRULEY~Sì, sappilo: egli è il più
31 1, 2, 3 | uomini.~ SALVINI~Mentitore!~ STRULEY~Stolto! egli è maritato
32 1, 2, 3 | Giusto Cielo! maritato?~ STRULEY~Sì, conosci tu il carattere
33 1, 2, 3 | le lettere~di suo zio.~ STRULEY~Ebbene, leggi.~(Gli dà un
34 1, 2, 3 | Stelle! voi il Colonnello~Struley? il zio di Nelly?~ STRULEY~
35 1, 2, 3 | Struley? il zio di Nelly?~ STRULEY~Sì, colui che rivendicando
36 1, 2, 3 | condurla domani~all'altare?~ STRULEY~Tutto illusione, tutto inganno!~
37 1, 2, 3 | SALVINI~Oh colmo di perfidia!~ STRULEY~Scegli qual più ti piaccia:
38 1, 2, 3 | fulminare quel disleale?~ STRULEY~Togliergli Nelly... È facile:
39 1, 2, 3 | Sia convinta Nelly...~ STRULEY~Tiello pure, ma non mostrarlo
40 1, 2, 3 | mascherarsi in tal guisa?~(Esce).~~STRULEY~Il mio trionfo è sicuro.~~~
41 1, 2, 4 | Scena quarta. Bonifacio e Struley~ ~BONIFACIO~Si fosse stato
42 1, 2, 4 | nato pè tormiento mio!~ STRULEY~(Importuno incontro! costui
43 1, 2, 4 | facenno llà appostato?).~ STRULEY~(Mi guarda attentamente!).~
44 1, 2, 4 | ha scritto cainatemo?).~ STRULEY~(Potessi partire!).~ BONIFACIO~(
45 1, 2, 4 | dinto~a le ddénocchia!).~ STRULEY~Amico, addio...~ BONIFACIO~
46 1, 2, 4 | ca stongo~nsarvaguardia!~ STRULEY~Ascolta.~ BONIFACIO~Non
47 1, 2, 4 | non ndebeta carcerazione!~ STRULEY~Io sono un galantuomo...~
48 1, 2, 4 | co Capità~Alisandriello.~ STRULEY~Ma perché ti spaventi?~
49 1, 2, 4 | rompo l'arco de lo pietto!~ STRULEY~Chi credi tu che io sia?~
50 1, 2, 4 | che hanno a caccia...~ STRULEY~Sì, non errasti, un cacciatore
51 1, 2, 4 | lo quinto~de la mesata.~ STRULEY~Ma tu sei equivoco: io son~
52 1, 2, 4 | sbirro me pare secutorio! ).~ STRULEY~Osserva: questo è il carico
53 1, 2, 4 | schitto la figura toja?~ STRULEY~Ti sei sincerato?~ BONIFACIO~
54 1, 2, 4 | BONIFACIO~Comme te chiamme?~ STRULEY~Sir Reynald Sciukmis...~
55 1, 2, 4 | Sir Reynald Sciukmis...~ STRULEY~Sir Rinaldo Sciurisso mio
56 1, 2, 4 | sparà chella scopetta toja.~ STRULEY~Io lo ignorava.~ BONIFACIO~
57 1, 2, 4 | arreto, ca chiammo aggente.~ STRULEY~Addio. (Esce).~~BONIFACIO~
58 1, 2, 6 | Salvini, Adelson, Bonifacio, Struley, Geronio e Coro~ ~Adelson,
59 1, 2, 6 | Qui comparisce dal fondo Struley~avvolto in un mantello).~~
60 1, 2, 6 | volto in un mantello).~~STRULEY~Né cede ancor costei?~ NELLY~
61 1, 2, 6 | NELLY~Chi veggo! oh Ciel! Struley!~ STRULEY~Ravvisami...~
62 1, 2, 6 | veggo! oh Ciel! Struley!~ STRULEY~Ravvisami...~ NELLY~Inumano!~
63 1, 2, 6 | NELLY~Inumano!~Tu qui?~ STRULEY~Da questa man~No, più non
64 1, 2, 6 | inganna, egli è un crudele...~ STRULEY~D'inutili querele~Questo
65 1, 2, 6 | Già tutto il mio vigor!).~ STRULEY~Stanco de' suoi lamenti,~
66 1, 2, 6 | Essa'già manca... aspetta!~ STRULEY~Ah no, la mia vendetta~Più
67 1, 2, 6 | disegno!~Io la difendo!~ STRULEY~Indegno!~Tu ancor cadrai...~
68 1, 2, 6 | Pronto a' tuoi cenni...~ STRULEY~Trattienilo...~(a Geronio
69 1, 2, 6 | Oh complice d'iniquità!~ STRULEY~(a Nelly)~Vieni...~ NELLY~
70 1, 2, 6 | Rendimi il mio tesoro...~ STRULEY~Morrà se tu mi segui...~
71 1, 2, 6 | dopo aver fatto partire Struley,~lascia Salvini e segue
72 1, 3, 3 | che a lui ha consegnato Struley).~~ADELSON~«Al Colonnello
73 1, 3, 3 | ADELSON~«Al Colonnello Struley> :~oh nemico a me sempre
74 1, 3, 3 | avvento allo scellerato Struley...~gli vibro un colpo...
75 1, 3, 3 | oh Dio!~grida allora Struley...:~«miserabile! tu hai
76 1, 3, 3 | almeno in qual modo...~ NELLY~Struley avea ricevuto nel suo mantello,~
77 2, per | Tenore~Lord Adelson, Baritono~Struley, nobile proscritto,
78 2, per | comico~Geronio, confidente di Struley, Basso~Coro e
79 2, 1, 4 | Scena quarta. Struley~ ~Gran viale in un bosco.
80 2, 1, 4 | viale in un bosco. Si avanza Struley~in abito da cacciatore con
81 2, 1, 4 | cacciatore con fucile alle mani.~ STRULEY~Geronio ancor non viene!~
82 2, 1, 5 | cerco... Eccolo appunto!~ STRULEY~Fin dall'aurora io stavo~
83 2, 1, 5 | Potea qualcun sorprendervi!~ STRULEY~Ciò non mi fa timore:~In
84 2, 1, 5 | ancora~Dalle sue stanze.~ STRULEY~Adora~Milord l'ingrata mia
85 2, 1, 5 | vedete ben, precipitato!~ STRULEY~Geronio, ben lo sai: qual
86 2, 1, 5 | mancherò, siate sicuro...~ STRULEY~Voglio Nelly, la voglio~
87 2, 2, 1 | Scena prima. Struley e Geronio guardinghi si
88 2, 2, 1 | seguìto da Coro di uomini~ ~STRULEY~Ehi! Geronio!~ GERONIO e
89 2, 2, 1 | speranze son finite...~ STRULEY~Che? finite... e come mai?~
90 2, 2, 1 | E vorreste qui restar?~ STRULEY~Che vigliacchi! Che imbecilli!~
91 2, 2, 1 | Va festoso ad impalmar!~ STRULEY~Non c'è altro? ebbene?~
92 2, 2, 1 | Ebbene...~Vi par male?~ STRULEY~Anzi ne godo.~La presenza
93 2, 2, 1 | evento~Qui di certo nascerà!~ STRULEY~Deh! frenatevi per poco,~
94 2, 2, 2 | Scena seconda. Struley e Geronio~ ~STRULEY~È dunque
95 2, 2, 2 | seconda. Struley e Geronio~ ~STRULEY~È dunque ritornato il mio
96 2, 2, 2 | tutti un fortunato giorno!~ STRULEY~Tal non sarà fra poco!~
97 2, 2, 2 | Salvini,~Un certo pittor...~ STRULEY~Tutto m'è noto...~Prosegui.~
98 2, 2, 2 | Ciò che farà Salvini!».~ STRULEY~Ottimamente!~Egli adora
99 2, 2, 2 | GERONIO~Ma come far?~ STRULEY~Ascolta~Nella foresta è
100 2, 2, 2 | Voi mi fate, o signor...~ STRULEY~Se un solo accento...~Ma
101 2, 2, 7 | Scena settima. Struley e Geronio in disparte dal
102 2, 2, 7 | dal fondo, poi Salvini~ ~STRULEY~Hai ben compreso il tutto?~
103 2, 2, 7 | GERONIO~Tutto!~(Parte).~~STRULEY~Corrò di tante pene il
104 2, 2, 7 | sacrificio all'amistà tu fai!~ STRULEY~No, non è ver! Deluso resterai...~
105 2, 2, 7 | SALVINI~Chi siete voi?~ STRULEY~Son uno~Che può formare
106 2, 2, 7 | SALVINI~Come sapete mai?~ STRULEY~Tutto mi è noto.~ SALVINI~
107 2, 2, 7 | SALVINI~Milord a me la cede!~ STRULEY~Sì, quando fia disonorata!~
108 2, 2, 7 | disonorata!~ SALVINI~Come!~ STRULEY~Egli è già sposo in Londra,
109 2, 2, 7 | Chi è Milord non sapete!~ STRULEY~Imbecille, tai cifre conoscete?~(
110 2, 2, 7 | suo zio, di Lord Belmont.~ STRULEY~Sentite!~ SALVINI~(legge)~«
111 2, 2, 7 | Stelle, voi siete il zio!~ STRULEY~Il colonnello Struley son
112 2, 2, 7 | STRULEY~Il colonnello Struley son io...~ SALVINI~Ma come
113 2, 2, 7 | voleva~Impalmarla Bimani?~ STRULEY~Tutto inganno e illusion!~
114 2, 2, 7 | tradimento~Oh colmo di perfidia!~ STRULEY~Io qui son giunto~Per strapparla
115 2, 2, 7 | vostri cenni. Che far dèssi?~ STRULEY~Uniti~Torre Nelly a quel
116 2, 2, 7 | sia Nelly convinta!~ STRULEY~Cauto, prudente esser de'
117 2, 2, 7 | aiuto~Voi siete pronto?~ STRULEY~Non temer.~ SALVINI~Io vado.~
118 2, 2, 7 | sì scellerato!~(Parte).~~STRULEY~No; più dubbio non resta.
119 2, 2, 8 | Scena ottava. Bonifacio, Struley, poi Salvini~ ~BONIFACIO~
120 2, 2, 8 | mio tormento~(Si avvede di Struley).~E... chi è costui?~ STRULEY~
121 2, 2, 8 | Struley).~E... chi è costui?~ STRULEY~Inopportuno incontro!~Or
122 2, 2, 8 | Per mettermi in prigione!~ STRULEY~(Mi guarda attentamente!).~
123 2, 2, 8 | BONIFACIO~Che brutta faccia!~ STRULEY~(Partir potessi!). Amico!~
124 2, 2, 8 | niente!~È terreno di Lord.~ STRULEY~Ma udite!~ BONIFACIO~Indietro~
125 2, 2, 8 | Chi sei? Che fai tu qui?~ STRULEY~Voi ben vedete, un cacciator
126 2, 2, 8 | BONIFACIO~Di uccelli, oppur?...~ STRULEY~Di uccelli...~ BONIFACIO (~
127 2, 2, 8 | fosse ingannato?). E siete?~ STRULEY~Sir Reynald Sciuymis!~ BONIFACIO~
128 2, 2, 8 | solo~A Milord riservato.~ STRULEY~Io l'ignoravo... altrove
129 2, 2, 8 | indietro...~O chiamo gente...~ STRULEY~Addio, non dubitar, sarò
130 2, 2, 8 | ha fatto paura!~ SALVINI~Struley non v'è.~Per qui d'intorno
131 2, 2, 14| quattordicesima. Dal fondo compare Struley avvolto in un mantello,
132 2, 2, 14| in un mantello, e detti~ ~STRULEY~Né cede ancor costei!~ NELLY~
133 2, 2, 14| NELLY~Chi veggo!~Oh ciel!... Struley.~ STRULEY~Ravvisami!~ NELLY~
134 2, 2, 14| veggo!~Oh ciel!... Struley.~ STRULEY~Ravvisami!~ NELLY~Inumano,~
135 2, 2, 14| NELLY~Inumano,~Tu qui!~ STRULEY~Da questa mano,~No, più
136 2, 2, 14| inganni! egli è un crudele!~ STRULEY~D'inutili querele~Questo
137 2, 2, 14| Già tutto il mio rigor!~ STRULEY~Stanco de' suoi lamenti,~
138 2, 2, 14| Essa già manca! aspetta!~ STRULEY~Ah no, la mia vendetta~Più
139 2, 2, 14| disegno:~Io la difendo.~ STRULEY~Indegno,~Tu pur cadrai!~(
140 2, 2, 14| Pronto a' tuoi cenni...~ STRULEY~(a Geronio indicando Salvi
141 2, 2, 14| Del tuo cor la crudeltà.~ STRULEY~(a Nelly)~Io per te son
142 2, 2, 14| svenuta tra le braccia di~Struley, il quale la copre col suo
143 2, 2, 14| trascina via).~~GERONIO.~(a Struley)~Vedi ben, un folle ardore~
144 2, 2, 14| Dopo aver fatto partire Struley,~lascia Salvini e segue
145 2, 2, 14| del primo).~~SALVINI~(a Struley)~Traditore, il mio furore~
146 2, 2, 15| di virtù!~Quel birbone di Struley!~ ADELSON~Qui Struley, dì?~
147 2, 2, 15| di Struley!~ ADELSON~Qui Struley, dì?~ BONIFACIO~In verità,~
148 2, 2, 15| dire al mondo un vale,~E Struley con la pistola~L'ha ferito
|