Scena quarta. Salvini e Bonifacio

Bonifacio resta in osservazione, Salvini si
avvanza concentrato, fa alcuni passi ineguali,
indi in un risalto di spavento esclama:

SALVINI
Speranza seduttrice,
Fuggi da questo cor!
Son vittima infelice
Di un disperato amor.
Ah no! non fulminarmi,
Bella amistà tradita;
Che basta ad annientarmi
Del fallo mio l'orror!

BONIFACIO
(Vi comme se storzella!
La capa proprio è perza!
Pè chisto ce vo Averza...
Ajemmé! so brutti guaje!
Vi quante ce ne faje,
Cecato traditor!).

SALVINI
Su questo seggio... ah qui
(Va a sedere sul banco di verdura).
La vidi, e n'arsi un dì!
Il fortunato amico
Essa stringea nel seno...
E allor tutto il veleno
Di un pertinace affetto
Quest'anima sorbì!

BONIFACIO
(Vedimmo de spezzarla...
Oibò!
Oibò! chillo sta nnestrece!
Oibò!
Lle votano li cancare,
E de schiaffune, e paccare
Me fanno complimento!
Gnernò, gnernò,
Gnernò, non me lo sento:
gnernò, gnernò:
Vedimmo sto mesterio
A che ghiarrà a fenì).

SALVINI
Nelly! che pena! oh Dio!
Amarti... ah... non degg'io!
Dunque obliarti... ah mai!
Pria morir... sì... scampo
Miglior non v'è, che morte...
morte, sì:
(Brandisce un ferro, Bonifacio
accorre e lo disarma).
Le barbare ritorte
Si frangano così.

BONIFACIO
Chia tu faje? mmalora!

SALVINI
Ah! lascia, Ah! lascia pur, ch'io mora!

BONIFACIO
Chi? sì pazzo? lassa... lassa...

SALVINI
Pietà, Pietà per me, crudel!

BONIFACIO
E pigliatenne scuorno!
E pigliatenne scuorno!
Jocarese la pelle
Pe chi? pe na gonnella?

SALVINI
Ah! mi è tormento il vivere
Senza la mia Nelly!

BONIFACIO
Se vede ca si quicquaro!
Ce mancano aute femmene
Cchiù belle, e cchiù majateche?
Si non sarà Nelly,
Sarà Mariannì,
Rosì, Checchì, Peppì,
Fanny,
Fanny, Carolì,
E tutte le diavole,
Co la cadenza in ì!

SALVINI
Ah! se a smorzar l'ardore
Forza non ho che basti,
Con questa mano il core
Saprò dal sen strappar!

BONIFACIO
(Oh povero cerviello!
Cchiù ncapo non se trova!
Eppure ste cient'ova
Me l'aggio da abbuscà!).

SALVINI
Pietà, crudele, pietà, pietà per me,
crudele crudel, crudel, di me pietà!

BONIFACIO
E pigliatenne scuorno!
Jocarese la pelle Pe chi? pe na gonnella!
E pigliatenne scuorno!
Si vede ca si quicquaro!

SALVINI
Ah! mi è tormento il vivere
Senza la mia Nelly!
Nelly! Nelly!
oh Dio! oh Dio!
che pena!
Amarti non degg'io!
no, no!

BONIFACIO
Dico io; ccà te ce avessero
mannato stammatina cierta
galantuommene anice mieje pè farine
passa uno guajo? fosse scappato da la
tiella pè cadè cottico dinto a la vrasa?
te n'adduone o no, ca lo cerviello te l'aje
fritto in agrodolce, e ncapo non ce, n'aje
restato manco na dramma?

SALVINI
Ah! l'avverso destino mi fece
imbatter teco! senza il tuo ajuto
importuno Salvini no più non
penerebbe a quest'ora!

BONIFACIO
E abisse fatta l'urdema bestialità cchiù
grossa de quante n'aje fatte nzi a  mo,
che non so poche! non c'è che ddì,  chi
lava la capo all'aseno, ce perde lo sapone!

SALVINI
E quale astro maligno mi trascinò
in Irlanda per rendermi colpevole e
sventurato? o Milord! e per me non
generoso, ma barbaro amico! a che rapirmi
dalla patria, ove allora il mio cuore
innocente in seno alla solitudine gustava
il dolce nettare di pace, e di altro affetto
non s'infiammava, che del nobil desio di
emulare i primi pennelli, i più fioriti
ingegni d'Italia? tu grato a me, ed alla
vecchia mia genitrice, che, premurosi de'
tuoi giorni, ti traemmo dagli artigli di
morte, ove ti avea abbandonato un fatale
malore, hai creduto colmarmi di benefizi,
teco conducendomi, ed assicurandomi
qui una vita agiata e felice: e non sai che
tu stesso hai fomentata la tua e la mia
sventura?

BONIFACIO
Si jammo cchiù nnanze, se scommetto
ca Milord t'avarrà da pagà porzì
la remessione: vota cocchiero ca
la vita è pericolosa; sente a me,
ca te voglio bene.
Nelly è ntingoletto pe la vocca de
no Milord, e non già pe li diente toje...
vi ca si niente niente appura Milord
ca tu lle vuò fa sta zappa, de ste
secche carne toje, se ne fa no spetillo
de brasciolette per la primma
colazione quanno arriva?

SALVINI
Sai tu quanti ne abbiamo del mese?

BONIFACIO
A proposito de chiuove de carrozza!

SALVINI
Non mi rispondi?

BONIFACIO
Che aje da pagà lo pesone?
n'avimmo quatto de chillo mese,
che non piace a chille, che so pagate a ghiornate,
pecché ce ne so doje meno dell'aute.

SALVINI
(Son già dieci giorni trascorsi,
ed oso ancora trattenere in mia mano
un foglio che Adelson mi ha inviato,
perché lo recassi a Nelly?).

BONIFACIO
Che staje mbrosonianno!

SALVINI
Eh vanne! lasciami solo,
o mio perpetuo tormento! chi vedo! oh Cielo!
Nelly! capace io più non mi sento
di contenermi al suo aspetto...
(Fugge per un viale).

BONIFACIO
E bì che carrera!
eh! la costata va piglianno de fummo!
aggio paura che Milord non manna lo pittore
a pittà la gallaria de Minosse!
(Esce).