grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                                      grigio = Testo di commento

  1 per    |      fidanzata ad; Mezzosoprano~ Arturo, conte di Ravenstel, Tenore~
  2 per    |           Osburgo, confidente di Arturo, Tenore~ Cori e comparse~
  3   1,  1|       Isoletta~ di Montolino con Arturo di Ravenstel).~ ~ Il lago
  4   1,  2|           Sì, Valdeburgo, a te d'Arturo amico,~ A te pietoso cor
  5   1,  2|        non poss'io... Cambiato è Arturo,~ Crudelmente cambiato...
  6   1,  2|          d'un cor morente;~ E di Arturo al nome unita~ Questa voce
  7   1,  2|          tremo.~ ~ VALDEBURGO~ E Arturo intanto?...~ ~ ISOLETTA~
  8   1,  2|       vita!~ Ma fa core: è forse Arturo~ Meno reo, che tu non credi.~ ~
  9   1,  4|       ISOLETTA~ La Straniera!... Arturo!... oh! ambascia!~ Trema
 10   1,  5|         Straniera?~ ~ MONTOLINO~ Arturo io temo.~ Questo disprezzo
 11   1,  5|        riposa - È ne' miei lacci Arturo.~ (Partono).~ ~ ~ ~
 12   1,  6|                     Scena sesta. Arturo, la Straniera~ ~ ~ ~Interno
 13   1,  6|         ove abita la Straniera.~ Arturo entra guardingo.~ ~ ARTURO~
 14   1,  6|       Arturo entra guardingo.~ ~ ARTURO~ È sgombro il loco... Rimaner
 15   1,  6|         felice di pria può farti Arturo,~ Se confidarti all'amor
 16   1,  6|          smarrisce il viator.~ ~ ARTURO~ È mesta la sua voce,~ Meste
 17   1,  6|       Fior caduco è la beltà.~ ~ ARTURO~ Fortunato chi puote~ Dar
 18   1,  7|                   Scena settima. Arturo va per uscire: s'incontra
 19   1,  7|          è vestita di nero~ ~ ~ ~ARTURO~ Alaide!~ ~ ALAIDE~ Che
 20   1,  7|       Sciagurato, che cerchi?~ ~ ARTURO~ A te vicino,~ Un istante
 21   1,  7|        La sventura, il dolor.~ ~ ARTURO~ Divider teco~ Tutto il
 22   1,  7|      Altro non ti è concesso.~ ~ ARTURO~ In tuo soccorso~ Forse
 23   1,  7|     soffrir... la rea son io.~ ~ ARTURO~ Che ascolto? e fia verace~
 24   1,  7|          mondo intero.~ Esci.~ ~ ARTURO~ Ah! m'odi: io t'offesi,
 25   1,  7|          dal cuore cancellar!~ ~ ARTURO~ M'ami dunque? oh gioia
 26   1,  7|     infelice almen non farmi.~ ~ ARTURO~ Te vo' lieta, te felice;~
 27   1,  7|        deserta io vo' spirar.~ ~ ARTURO~ Ah! se tu vuoi fuggir~
 28   1,  7|             Odi... qual suon!~ ~ ARTURO~ Si adunano~ I cacciatori
 29   1,  7|          tue nozze il giorno.~ ~ ARTURO~ Io del castel la vergine~
 30   1,  7|            Me sciagurata! ... ~ .ARTURO~ Ah! calmati!~ ~ ALAIDE~
 31   1,  7|           Addio per sempre...~ ~ ARTURO~ Ah! no!~ ~ ALAIDE~ Un ultimo
 32   1,  7|       misera~ È fatta per te.~ ~ ARTURO~ Che io possa lasciarti!~
 33   1,  8|       arte, con che modi~ Tragge Arturo a vaneggiar.~ Scoprirem
 34   1,  9|         Scena nona. Valdeburgo e Arturo~ ~ ~ ~VALDEBURGO~ Ti trovo
 35   1,  9|      alfin.~ (Incontrandosi).~ ~ ARTURO~ Tu di me in traccia?~ ~
 36   1,  9|       preparato a tal ferita.~ ~ ARTURO~ Oh Valdeburgo! a me tu
 37   1,  9|         VALDEBURGO~ Prosegui.~ ~ ARTURO~ Io non l'amo.~ ~ VALDEBURGO~
 38   1,  9|        l'amavi.~ Sì, tu l'amavi, Arturo,~ Pria che i tuoi sensi
 39   1,  9|    labbro con orror ne parla.~ ~ ARTURO~ O amico, odila pria di
 40   1,  9|   prestigi, e a te sorride...~ ~ ARTURO~ E tu vedi, o crudel, vedi
 41   1, 10|                    Scena decima. Arturo, Alaide~ ~ ~ ~Mentre si
 42   1, 10|         uscire dalla foresta.~ ~ ARTURO~ Eccola.~ ~ ALAIDE~ Cielo!~ (
 43   1, 10|  Valdeburgo~ che la stringe).~ ~ ARTURO~ (Oh sospetto!).~ (Guardando
 44   1, 10|         turbato).~ ~ VALDEBURGO~ Arturo! sgombra~ (accorgendosi
 45   1, 10|   accorgendosi dell'agitazione d'Arturo)~ I dubbi tuoi: de' miei
 46   1, 10|   compagna in costei.~ Credi.~ ~ ARTURO~ Tel credo.~ Poiché la stringi
 47   1, 10|         mai tu dèi scordarla.~ ~ ARTURO~ Io! che mai dici?...~ ~
 48   1, 10|        Fuggir, fuggir la dèi.~ ~ ARTURO~ Parla: perché?~ ~ VALDEBURGO~
 49   1, 10|     VALDEBURGO~ Nol chiedere.~ ~ ARTURO~ È forse colpa in lei?~ ~
 50   1, 10|       lei?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ D'altri amante è forse?~ ~
 51   1, 10|     forse?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ D'altri sposa?~ ~ VALDEBURGO~
 52   1, 10|     sposa?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ Dunque chi puote opporse?~ ~
 53   1, 10|        ALAIDE~ Ah! non dirlo.~ ~ ARTURO~ (con impeto)~ Il so.~ Tu
 54   1, 10|         Insensato? ascoltami.~ ~ ARTURO~ Tu mi tradisci.~ ~ ALAIDE~
 55   1, 10|            ALAIDE~ Oh! cielo!~ ~ ARTURO~ Almen tu parla, aita!~ (
 56   1, 10|         ALAIDE~ Deh! m'odi...~ ~ ARTURO~ Un solo accento.~ (Con
 57   1, 10|      come in aria di rimprovero, Arturo~ si avvicina a lui).~ ~
 58   1, 10|         chi ti è amico ancor.~ ~ ARTURO~ Ah! se non mi è rivale,~
 59   1, 10|         siegui.~ (Ad Alaide).~ ~ ARTURO~ (snuda la spada)~ Arresta,
 60   1, 10|         non sia...~ La tua vita, Arturo, è mia.~ ~ ARTURO~ Oh! Alaide!
 61   1, 10|          vita, Arturo, è mia.~ ~ ARTURO~ Oh! Alaide! parla, imponi,~
 62   1, 10|           ah! cedi e parti...~ ~ ARTURO~ Ti vedrò?~ ~ ALAIDE~ Lo
 63   1, 10|         Lo giuro... Va.~ ~ (A3)~ ARTURO~ Cedo, cedo; a te m'involo,~
 64   1, 11|                Scena undicesima. Arturo, indi Osburgo e Cacciatori~ ~ ~ ~
 65   1, 11|          delle quali è il lago.~ Arturo, indi Osburgo e Cacciatori.~
 66   1, 11|    scoppia con estrema violenza. Arturo rimane~ lungamente immobile,
 67   1, 11|        in profondi~ pensieri.~ ~ ARTURO~ Che mai penso? Un dubbio
 68   1, 11|         e CORO~ Odi, Artur...~ ~ ARTURO~ Mi lascia.~ ~ CORO~ Ah!
 69   1, 11|     partir... tu sei tradito.~ ~ ARTURO~ Io? da chi.~ (Ritorna in
 70   1, 11|         l'inganno è ordito ... ~ ARTURO~ Come? dove?~ ~ CORO~ La
 71   1, 11|         Han deciso di fuggir.~ ~ ARTURO~ Ciel! che sento!~ ~ CORO~
 72   1, 11|           Di esecrande reità.~ ~ ARTURO~ Ah! cessate... non seguite...~
 73   1, 11|         Ogni voce di pietà...~ ~ ARTURO~ Oh! perfidia!~ ~ CORO~
 74   1, 11|             CORO~ Fia punita.~ ~ ARTURO~ Oh! furor!~ ~ CORO~ Si
 75   1, 11|  sfogherà.~ (Il Coro tragge seco Arturo e si disperde).~ ~ ~ ~
 76   1, 12|       escono dalla capanna; indi Arturo, che si cela~ ~ ~ ~ALAIDE~
 77   1, 12|           VALDEBURGO~ Domani.~ ~ ARTURO~ (Ecco gl'indegni insieme!).~ ~
 78   1, 12|          Unica guida e speme.~ ~ ARTURO~ (Perfida!).~ ~ VALDEBURGO~
 79   1, 12|      giuramenti:~ Tu dèi fuggire Arturo,~ Tu dèi con me partir.~ ~
 80   1, 12|        Per non lasciarci più.~ ~ ARTURO~ (Empio! l'estremo addio~
 81   1, 13| tredicesima. Valdeburgo, Alaide, Arturo~ ~ ~ ~Valdeburgo riconduce
 82   1, 13|     quand'essa è rientrata, esce Arturo dal suo~ nascondiglio.~ ~
 83   1, 13|        dal suo~ nascondiglio.~ ~ ARTURO~ Léopoldo!~ ~ VALDEBURGO~ (
 84   1, 13|          Oh! ciel! qual nome!~ ~ ARTURO~ Lèopoldo!~ ~ VALDEBURGO~
 85   1, 13|        Riconoscendo la voce).~ ~ ARTURO~ Discendi.~ ~ VALDEBURGO~
 86   1, 13|      VALDEBURGO~ Che vuoi tu?~ ~ ARTURO~ Vendetta.~ (Con voce repressa
 87   1, 13|             VALDEBURGO~ Come?~ ~ ARTURO~ Mal t'infingi: ti difendi.~ ~
 88   1, 13|       VALDEBURGO~ Qual furor!~ ~ ARTURO~ Estremo è desso.~ ~ VALDEBURGO~
 89   1, 13|   VALDEBURGO~ Chi lo accende?~ ~ ARTURO~ Tu... tu stesso.~ ~ VALDEBURGO~
 90   1, 13|            VALDEBURGO~ Io?...~ ~ ARTURO~ Sì... taci e il ferro stringi,~
 91   1, 13|          retrocede incalzato~ da Arturo fino alla riva del lago:
 92   1, 13|          ferito, e~ vacilla).~ ~ ARTURO~ Mori.~ ~ VALDEBURGO~ Oh!
 93   1, 13|         Mori.~ ~ VALDEBURGO~ Oh! Arturo!~ (Cade nel lago).~ ~ ~ ~
 94   1, 14|      Qual rumor!~ (S'incontra in Arturo che scende furioso)..~ Chi
 95   1, 14|      furioso)..~ Chi vegg'io?~ ~ ARTURO~ Son vendicato.~ ~ ALAIDE~
 96   1, 14|           ohimè! qual sangue?~ ~ ARTURO~ Del fellon da me svenato...~ ~
 97   1, 14|            ALAIDE~ Ah! dov'è?~ ~ ARTURO~ Nel lago, esangue.~ ~ ALAIDE~
 98   1, 14|        ALAIDE~ Che mai festi?~ ~ ARTURO~ Il tuo tesoro...~ Léopoldo...
 99   1, 14|      ALAIDE~ Ah! il fratel...~ ~ ARTURO~ Fratello?~ (Spaventato).~ ~
100   1, 14|              ALAIDE~ Io moro!~ ~ ARTURO~ (dopo un momento di silenzio)~
101   1, 14|        ALAIDE~ Odi... arresta.~ (Arturo si precipita nel lago).~ ~
102   2,  1|       OSBURGO~ (Ardir. Non puote Arturo~ Custodito smentirmi, e
103   2,  3|                     Scena terza. Arturo, Osburgo, Alaide, il Priore~ ~ ~ ~
104   2,  3|          Alaide, il Priore~ ~ ~ ~Arturo si precipita nella sala
105   2,  3|      affannoso, ed~ anelante.~ ~ ARTURO~ Morte cadrà sul mio.~ ~
106   2,  3|         cadrà sul mio.~ ~ TUTTI~ Arturo!~ ~ ARTURO~ Ella è innocente:
107   2,  3|        mio.~ ~ TUTTI~ Arturo!~ ~ ARTURO~ Ella è innocente: il reo
108   2,  3|     vaneggia ancor... delira.~ ~ ARTURO~ Ribaldo! E chi t'inspira~
109   2,  3|       creduta~ Esser tu puoi.~ ~ ARTURO~ Complice mia!~ ~ CORO~
110   2,  4|   Valdeburgo, Alaide, il Priore, Arturo~ ~ ~ ~Si apre la porta in
111   2,  4|      singolar conflitto~ Caddi d'Arturo al piè.~ ~ CORO~ Oh! qual
112   2,  4|     getta nelle sue braccia).~ ~ ARTURO~ (per correre a lui).~ Ah!
113   2,  4|             Per trarla seco).~ ~ ARTURO~ Oh! Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~
114   2,  4|      Così per lei commosso!).~ ~ ARTURO~ (Me la rapisce il barbaro,~
115   2,  4|       Coro rimane maravigliato.~ Arturo si allontana in atto di
116   2,  7|                   Scena settima. Arturo, indi Valdeburgo~ ~ ~ ~Foresta
117   2,  7|      viri dell'Atto Primo.~ ~ ~ ~ARTURO~ A tempo io giungo... Ei
118   2,  7|           VALDEBURGO~ Tu qui!~ ~ ARTURO~ Deh! Valdeburgo...~ ~ VALDEBURGO~
119   2,  7|          Chi ti conduce a me?~ ~ ARTURO~ Dolor, rimorso~ Vergogna,
120   2,  7|         alme unia.~ Lasciami.~ ~ ARTURO~ Non andrai... mi uccidi
121   2,  7|        ardisci~ Sperar ancor?~ ~ ARTURO~ Il tuo perdono, e quello~
122   2,  7|         solo in ciel l'avrai.~ ~ ARTURO~ Ch'io l'implori da lei...~ ~
123   2,  7|  VALDEBURGO~ Da lei! giammai.~ ~ ARTURO~ E chi potria vietarmi?~
124   2,  7|       Priva di sensi quasi...~ ~ ARTURO~ Ella! gran Dio!~ Sgombrami
125   2,  7|       Non ti resta che ferir.~ ~ ARTURO~ Ah! pietà... non io favello;~
126   2,  7|         VALDEBURGO~ Infelice!~ ~ ARTURO~ A te mi prostro...~ (Supplichevole).~
127   2,  7|        Odi un muto maledir...~ ~ ARTURO~ Ah! non più... così abborrito?...~ ~
128   2,  7|    VALDEBURGO~ Tu lo merti...~ ~ ARTURO~ Oh! rio martir!~ ~ VALDEBURGO~
129   2,  7|       Chi più reo sarà di te?~ ~ ARTURO~ Ah! non sai d'un cor ardente~
130   2,  7| Forsennato! e insisti ancora?~ ~ ARTURO~ Che far debbo? chi mi regge?~ ~
131   2,  7|    favella e a te dà legge...~ ~ ARTURO~ Parla... parla...~ ~ VALDEBURGO~
132   2,  7|           Alaide ancor vivrà.~ ~ ARTURO~ Viva, ah! viva, e sia placata...~
133   2,  7|       ubbidir prometti a lei?~ ~ ARTURO~ Lo prometto.~ ~ VALDEBURGO~
134   2,  7|           Come sogno sparirà.~ ~ ARTURO~ Ah! se me non vuoi spergiuro,~
135   2, 10|           la fiamma negletta:~ D'Arturo è Isoletta:~ È scelta d'
136   2, 11|         di Montolino, Isoletta e Arturo; indi Valdeburgo e Alaide.
137   2, 11|          Impallidisce Artur).~ ~ ARTURO~ (Dove son io!).~ ~ MONTOLINO~
138   2, 11|     atrio, non veduta da alcuno. Arturo si~ accorge di Valdeburgo,
139   2, 11|          gli corre incontro).~ ~ ARTURO~ Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~ (
140   2, 11|      ella ti vede).~ ~ ISOLETTA~ Arturo!~ ~ ARTURO~ (senza badare
141   2, 11|             ISOLETTA~ Arturo!~ ~ ARTURO~ (senza badare a Isoletta)~ (
142   2, 11|       detto~ A me rivolgi?...~ ~ ARTURO~ Io... sì... t'ascolto...
143   2, 12|       Porgi alla sposa tua...~ ~ ARTURO~ Va... mi precedi...~ (Con
144   2, 13|               Scena tredicesima. Arturo, Isoletta, Valdeburgo, e
145   2, 13|           I giuramenti tuoi).~ ~ ARTURO~ (Misero!).~ ~ ISOLETTA~
146   2, 13|   ISOLETTA~ E quale~ (Osservando Arturo con somma ansietà)~ Sul
147   2, 13|           Che volgi in mente?~ ~ ARTURO~ Non so... Qual uom demente,~
148   2, 13|        VALDEBURGO~ (Infedel!)~ ~ ARTURO~ Ma son tuo... Ecco la mano.~
149   2, 13|    monumento).~ ~ ALAIDE~ Ah!~ ~ ARTURO~ (veggendo Alaide)~ Cielo!~ ~
150   2, 13|    Fredda come il tuo cor... Oh! Arturo! Arturo!~ Perché mi hai
151   2, 13|        il tuo cor... Oh! Arturo! Arturo!~ Perché mi hai lusingata?~
152   2, 13|        occhiata di rimprovero ad Arturo).~ ~ ISOLETTA~ Nol fui giammai.~
153   2, 13|       ciglio è il vel caduto.~ ~ ARTURO~ Oh! Isoletta!... tu non
154   2, 13|            VALDEBURGO, ISOLETTA, ARTURO e ALAIDE~ (Sei presente
155   2, 13|       presente ad Alaide...~ (Ad Arturo).~ Ella t'ode, o mancator).~ (
156   2, 13|       resisto al mio dolor!).~ ~ ARTURO~ Deh! perdona...~ ~ ISOLETTA~
157   2, 13|    perdona...~ ~ ISOLETTA~ Taci, Arturo~ Infelice io non vo' farti:~
158   2, 13|        VALDEBURGO~ (È dessa).~ ~ ARTURO~ (Oh! me infelice!).~ ~
159   2, 13|        strascina seco nel tempio Arturo ed~ Isoletta, senza dar
160   2, 14|        insiem... Mai più non oda Arturo~ Il mio nome suonar. Udiam...
161   2, 15|              Scena quindicesima. Arturo, Alaide~ ~ ~ ~Odesi tumulto
162   2, 15|       voci.~ Da lì a poco n'esce Arturo precipitosamente,~ e come
163   2, 15|        Sostengasi Isoletta...~ ~ ARTURO~ Ancor ti trovo.~ (Veggendo
164   2, 15|          ALAIDE~ Ahi! misera!~ ~ ARTURO~ Seguimi... il passo affretta.~
165   2, 15|    ALAIDE~ Ah! che mai tenti?~ ~ ARTURO~ O vivere,~ O morir teco
166   2, 15|             ALAIDE~ Lasciami.~ ~ ARTURO~ Vieni~ ~ ALAIDE~ Ah! sentimi...~ ~
167   2, 15|        ALAIDE~ Ah! sentimi...~ ~ ARTURO~ Sol le mie furie io sento.~ (
168   2, 15|           ALAIDE~ Aita, aita!~ ~ ARTURO~ In vano...~ Non mi uscirai
169   2, 16|     Regina!~ ~ TUTTI~ Regina!~ ~ ARTURO~ Quale! ov'è?~ (Vivamente
170   2, 16|          questo foglio il Re.~ ~ ARTURO~ Sovra il mio corpo spento~ (
171   2, 16|   inorriditi)~ Ahimè!~ ~ ALAIDE~ Arturo! Arturo!~ (Per accorrere
172   2, 16|        Ahimè!~ ~ ALAIDE~ Arturo! Arturo!~ (Per accorrere a lui).~ ~