grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                                      grigio = Testo di commento

  1 per    |                       PERSONAGGI~ ~ ~ ~Alaide, la straniera, Soprano~
  2   1,  6|                   Qual suon!... Essa è Alaide... o cari accenti!~ (Una
  3   1,  7|             per uscire: s'incontra con Alaide. essa è vestita di nero~ ~ ~ ~
  4   1,  7|          vestita di nero~ ~ ~ ~ARTURO~ Alaide!~ ~ ALAIDE~ Che miro! In
  5   1,  7|                     ARTURO~ Alaide!~ ~ ALAIDE~ Che miro! In queste soglie,~
  6   1,  7|                 Un istante di pace.~ ~ ALAIDE~ È meco il lutto,~ La sventura,
  7   1,  7|              vogl'io de' mali tuoi.~ ~ ALAIDE~ Dividere i miei mali? ah
  8   1,  7|              sempre, io tel giurai.~ ~ ALAIDE~ Tenero cor! (che dico?~
  9   1,  7|               Infamata, avvilita...~ ~ ALAIDE~ Cessa! ah cessa! qual voce
 10   1,  7|              amor tuo mi può donar.~ ~ ALAIDE~ Taci, taci, è l'amor mio~
 11   1,  7|               speri d'obbliarmi?...~ ~ ALAIDE~ Io lo debbo... parti, trema...~
 12   1,  7|                un serto a te recar.~ ~ ALAIDE~ Ahi! funesto, ahi tristo
 13   1,  7|                 Un sogno di piacer.~ ~ ALAIDE~ Ah! non ti lusingar!~ Ti
 14   1,  7|               I cacciatori intorno.~ ~ ALAIDE~ Irne dèi tu: festeggiano~
 15   1,  7|               Sposata ancor non ho.~ ~ ALAIDE~ Insano! e me far vuoi~
 16   1,  7|                ARTURO~ Ah! calmati!~ ~ ALAIDE~ Addio per sempre...~ ~
 17   1,  7|                     ARTURO~ Ah! no!~ ~ ALAIDE~ Un ultimo addio~ Recevi,
 18   1,  7|           pensa che in pene~ Lasciasti Alaide;~ E un raggio di calma~
 19   1,  8|                          Scena ottava. Alaide, Osburgo, Coro~ ~ ~ ~Foresta
 20   1,  8|              in distanza la capanna di Alaide.~ Odonsi da lontano i suoni
 21   1,  9|                tu vedi, o crudel, vedi Alaide~ Sì: questa grazia imploro,~
 22   1, 10|                  Scena decima. Arturo, Alaide~ ~ ~ ~Mentre si avviano
 23   1, 10|            avviano verso la capanna di Alaide,~ vedesi ella stessa uscire
 24   1, 10|         foresta.~ ~ ARTURO~ Eccola.~ ~ ALAIDE~ Cielo!~ (Veggendo Valdeburgo).~ ~
 25   1, 10|                    Correndo a lei).~ ~ ALAIDE~ Taci!~ Ah! qual gioja...~ (
 26   1, 10|              appressa con trasporto ad Alaide.~ Valdeburgo lo prende per
 27   1, 10|                Io! che mai dici?...~ ~ ALAIDE~ Ahi! misera!~ ~ VALDEBURGO~
 28   1, 10|                VALDEBURGO~ Tutto...~ ~ ALAIDE~ Ah! non dirlo.~ ~ ARTURO~ (
 29   1, 10|                impugnare la spada).~ ~ ALAIDE~ Cessa...~ ~ VALDEBURGO~
 30   1, 10|             ARTURO~ Tu mi tradisci.~ ~ ALAIDE~ Oh! cielo!~ ~ ARTURO~ Almen
 31   1, 10|             Almen tu parla, aita!~ (Ad Alaide).~ La mente mia smarrita.~
 32   1, 10|               Dì, che rival non ho.~ ~ ALAIDE~ Deh! m'odi...~ ~ ARTURO~
 33   1, 10|                   Rival mi è desso?~ ~ ALAIDE~ Ah! no.~ (Un momento di
 34   1, 10|                Un momento di silenzio. Alaide si volge come~ supplichevole
 35   1, 10|               Il mio potere è amor.~ ~ ALAIDE~ No: tu non hai rivale...~
 36   1, 10|           cavalier, Tu mi siegui.~ (Ad Alaide).~ ~ ARTURO~ (snuda la spada)~
 37   1, 10|               la mano sulla spada).~ ~ ALAIDE~ Ah! ver non sia...~ La
 38   1, 10|          Arturo, è mia.~ ~ ARTURO~ Oh! Alaide! parla, imponi,~ Qual più
 39   1, 10|            Tutto Artur per te farà.~ ~ ALAIDE~ Cedi adunque, ah! cedi
 40   1, 10|                   ARTURO~ Ti vedrò?~ ~ ALAIDE~ Lo giuro... Va.~ ~ (A3)~
 41   1, 10|                tumulto del mio cor.~ ~ ALAIDE~ Mi vedrai, mia fè n'avesti,~
 42   1, 12|                      Scena dodicesima. Alaide e Valdeburgo escono dalla
 43   1, 12|              Arturo, che si cela~ ~ ~ ~ALAIDE~ Ah! non partir: già stende~
 44   1, 12|                Saprò la via trovar.~ ~ ALAIDE~ Ti rivedrò?~ ~ VALDEBURGO~
 45   1, 12|               gl'indegni insieme!).~ ~ ALAIDE~ Pensa che a me rimani~
 46   1, 12|               Tu dèi con me partir.~ ~ ALAIDE~ Oh! Leopoldo! io giuro~
 47   1, 12|                seguir.~ ~ VALDEBURGO e ALAIDE~ Addio per poco! addio~
 48   1, 13|               tredicesima. Valdeburgo, Alaide, Arturo~ ~ ~ ~Valdeburgo
 49   1, 13|                   Valdeburgo riconduce Alaide alla capanna:~ quand'essa
 50   1, 14|                 Scena quattordicesima. Alaide~ ~ ~ ~Comparisce dalla capanna
 51   1, 14|               Comparisce dalla capanna Alaide con una face~ in mano.~ ~
 52   1, 14|              con una face~ in mano.~ ~ ALAIDE~ Qual rumor!~ (S'incontra
 53   1, 14|              ARTURO~ Son vendicato.~ ~ ALAIDE~ Qual parlar?... ohimè!
 54   1, 14|             fellon da me svenato...~ ~ ALAIDE~ Ah! dov'è?~ ~ ARTURO~ Nel
 55   1, 14|          ARTURO~ Nel lago, esangue.~ ~ ALAIDE~ Che mai festi?~ ~ ARTURO~
 56   1, 14|                  ucciso... io l'ho.~ ~ ALAIDE~ Ah! il fratel...~ ~ ARTURO~
 57   1, 14|            Fratello?~ (Spaventato).~ ~ ALAIDE~ Io moro!~ ~ ARTURO~ (dopo
 58   1, 14|                velocemente alla riva:~ Alaide lo segue sbigottita).~ ~
 59   1, 14|               lo segue sbigottita).~ ~ ALAIDE~ Odi... arresta.~ (Arturo
 60   1, 14|          LONTANE~ Un uom nell'onda!~ ~ ALAIDE~ Ciel! soccorso!~ (Cade
 61   1, 15|              Scena quindicesima. Coro, Alaide, Osburgo~ ~ ~ ~Accorrono
 62   1, 15|             sulla rupe ov'è~ prostrata Alaide; la vede, la solleva da
 63   1, 15|           Straniera! sangue gronda!~ ~ ALAIDE~ Sangue!... o ciel!...~ (
 64   1, 15|          sangue intriso~ Riconosci?~ ~ ALAIDE~ Ah lo ravviso!...~ Lo ascondete
 65   1, 15|              CORO~ Empia! forse!...~ ~ ALAIDE~ (fuori di sé)~ Ah! sì,
 66   1, 15|                il vento nella foresta, Alaide è delirante).~ ~ ALAIDE~
 67   1, 15|                Alaide è delirante).~ ~ ALAIDE~ Un grido io sento~ Suonar
 68   2,  1|               sedotti, deposero contra Alaide. La sala è~ circondata da
 69   2,  2|                         Scena seconda. Alaide, il Priore~ ~ ~ ~Alaide
 70   2,  2|                Alaide, il Priore~ ~ ~ ~Alaide in mezzo alle guardie: essa
 71   2,  2|              rispondi.~ Chi sei tu?~ ~ ALAIDE~ La Straniera. A me tal
 72   2,  2|                Discolparti puoi tu?~ ~ ALAIDE~ Sono innocente.~ ~ IL PRIORE~
 73   2,  2|            eccesso~ Tu spettatrice?~ ~ ALAIDE~ No.~ ~ IL PRIORE~ Vedesti
 74   2,  2|         Vedesti almeno~ La vittima?~ ~ ALAIDE~ Neppur.~ ~ IL PRIORE~ Perché
 75   2,  2|          ucciso l'amor tuo funesto?~ ~ ALAIDE~ (tace vivamente commossa).~ ~
 76   2,  2|            PRIORE~ Perché? favella.~ ~ ALAIDE~ Mio segreto è questo.~ ~
 77   2,  2|               Nulla produr puoi tu?~ ~ ALAIDE~ Nulla.~ ~ IL PRIORE~ E
 78   2,  3|                terza. Arturo, Osburgo, Alaide, il Priore~ ~ ~ ~Arturo
 79   2,  3|               credea punire in lui.~ ~ ALAIDE~ (Misero!).~ ~ OSBURGO~ (
 80   2,  4|              Scena quarta. Valdeburgo, Alaide, il Priore, Arturo~ ~ ~ ~
 81   2,  4|           GENERALE~ Ah! Valdeburgo!~ ~ ALAIDE~ (arretrandosi sbigottita)~
 82   2,  4|               me.~ ~ TUTTI~ Tu vivi?~ (Alaide si getta nelle sue braccia).~ ~
 83   2,  4|          Priore)~ A te si scoprirà.~ ~ ALAIDE~ (ritira il velo in modo
 84   2,  4|                Ah!~ (Maravigliato).~ ~ ALAIDE~ Taci.~ ~ IL PRIORE~ (al
 85   2,  4|               Uscir può libera...~ (ad Alaide)~ A noi, perdona e va.~ (
 86   2,  4|               Coro che avea circondato Alaide e~ Valdeburgo, rispettosamente
 87   2,  4|                Valdeburgo conduce seco Alaide. la porta~ del fondo si
 88   2,  7|               qui trasse~ La soffrente Alaide - Udirmi, udirmi~ Dovranno
 89   2,  7|         perdono, e quello~ Dell'offesa Alaide.~ ~ VALDEBURGO~ Il mio...
 90   2,  7|                 io nol ricuso;~ Quel d'Alaide... solo in ciel l'avrai.~ ~
 91   2,  7|              Tu il chiedi? Il vieta~ D'Alaide la vita, e la sua pace.~
 92   2,  7|            Altra luce non vegg'io~ Che Alaide innanzi a me.~ Ah! morir,
 93   2,  7|               mi regge?~ ~ VALDEBURGO~ Alaide all'ultim'ora~ Ti favella
 94   2,  7|                tranquilla e consolata~ Alaide ancor vivrà.~ ~ ARTURO~
 95   2, 11|              Arturo; indi Valdeburgo e Alaide. Isoletta ha in capo una
 96   2, 13|                Isoletta, Valdeburgo, e Alaide nascosta~ ~ ~ ~VALDEBURGO~ (
 97   2, 13|              mano tremando. Si mostra~ Alaide: le sfugge un sospiro, e
 98   2, 13|             capo~ su un monumento).~ ~ ALAIDE~ Ah!~ ~ ARTURO~ (veggendo
 99   2, 13|               Ah!~ ~ ARTURO~ (veggendo Alaide)~ Cielo!~ ~ ISOLETTA~ È
100   2, 13|              ISOLETTA~ Io so tutto.~ ~ ALAIDE~ (Oh! cielo, ajuto!).~ ~ (
101   2, 13|         VALDEBURGO, ISOLETTA, ARTURO e ALAIDE~ (Sei presente ad Alaide...~ (
102   2, 13|               ALAIDE~ (Sei presente ad Alaide...~ (Ad Arturo).~ Ella t'
103   2, 13|          strappa la ghirlanda nuziale. Alaide si~ scuote e si avanza risolutamente).~ ~
104   2, 13|              avanza risolutamente).~ ~ ALAIDE~ Ferma.~ ~ VALDEBURGO~ (
105   2, 13|              ISOLETTA~ A che vieni?~ ~ ALAIDE~ A farti cor.~ (Raccoglie
106   2, 13|             per me cotanto zelo?...~ ~ ALAIDE~ La Straniera.~ (Scoprendosi).~ ~
107   2, 13|         attonita)~ Oh mio spavento!~ ~ ALAIDE~ (li prende entrambi per
108   2, 13|             comincia il vostro amor.~ (Alaide strascina seco nel tempio
109   2, 14|                 Scena quattordicesima. Alaide, Coro~ ~ ~ ~Dopo alcuni
110   2, 14|                momenti esce dal tempio Alaide.ella è tremante, agitata,
111   2, 14|                quasi fuori di sé~ ~ ~ ~ALAIDE~ Sono all'ara... Barriera
112   2, 14|                 intona l'inno nuziale. Alaide sorge sbigottita,~ e porge
113   2, 14|                Come d'incensi odor.~ ~ ALAIDE~ (durante il canto)~ Ahimè!
114   2, 14|             Fiore si unisce a fior.~ ~ ALAIDE~ Ah! sì felici~ Vivan insiem...
115   2, 15|            Scena quindicesima. Arturo, Alaide~ ~ ~ ~Odesi tumulto dal
116   2, 15| precipitosamente,~ e come fuori di sé. Alaide si scuote.~ ~ CORO~ Vaneggia...
117   2, 15|             Ancor ti trovo.~ (Veggendo Alaide).~ ~ ALAIDE~ Ahi! misera!~ ~
118   2, 15|                   Veggendo Alaide).~ ~ ALAIDE~ Ahi! misera!~ ~ ARTURO~
119   2, 15|            afferra per un braccio).~ ~ ALAIDE~ Ah! che mai tenti?~ ~ ARTURO~
120   2, 15|                morir teco io tento.~ ~ ALAIDE~ Lasciami.~ ~ ARTURO~ Vieni~ ~
121   2, 15|          Lasciami.~ ~ ARTURO~ Vieni~ ~ ALAIDE~ Ah! sentimi...~ ~ ARTURO~
122   2, 15|           sento.~ (Strascinandola).~ ~ ALAIDE~ Aita, aita!~ ~ ARTURO~
123   2, 16|                 inorriditi)~ Ahimè!~ ~ ALAIDE~ Arturo! Arturo!~ (Per accorrere
124   2, 16|                    TUTTI~ Ei muore.~ ~ ALAIDE~ Muore!! D'Agnese è vittima,~
125   2, 16|            Riedi, deh! riedi in te.~ ~ ALAIDE~ (nell'estrema disperazione)~
126   2, 16|            perdona - un tanto error.~ (Alaide si abbandona fra le braccia