grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                                      grigio = Testo di commento

  1 per    |      Ravenstel, Tenore~ Il barone di Valdeburgo, Baritono~ Il Priore degli
  2   1,  2|                       Scena seconda. Valdeburgo, e Isoletta~ ~ ~ ~VALDEBURGO~
  3   1,  2|         Valdeburgo, e Isoletta~ ~ ~ ~VALDEBURGO~ Trista e pensosa, mentre
  4   1,  2|           dalla festa io torno.~ Sì, Valdeburgo, a te d'Arturo amico,~ A
  5   1,  2|           ardente arbitro impera.~ ~ VALDEBURGO~ Altro oggetto! e il sai
  6   1,  2|       ISOLETTA~ Sì: la Straniera.~ ~ VALDEBURGO~ Che dici? ignota donna,~
  7   1,  2|           gli dice).~ Io la vidi.~ ~ VALDEBURGO~ Tu! che ascolto?~ Dove?
  8   1,  2|          ISOLETTA~ Ier, sul lago.~ ~ VALDEBURGO~ E ti parve?~ ~ ISOLETTA~
  9   1,  2|             Che riponi nell'amor.~ ~ VALDEBURGO~ Qual mistero!~ ~ ISOLETTA~
 10   1,  2|          funesto...~ Io ne tremo.~ ~ VALDEBURGO~ E Arturo intanto?...~ ~
 11   1,  2|          ISOLETTA~ Più nol veggo.~ ~ VALDEBURGO~ Oh! come presto~ Per te
 12   1,  2|        istante, oh Dio! tel vedi.~ ~ VALDEBURGO~ Spera ah! spera...~ ~ ISOLETTA~
 13   1,  2|             Che riponi nell'amor.~ ~ VALDEBURGO~ Ah! l'aurora della vita~
 14   1,  3|         Scena terza. Coro, Isoletta, Valdeburgo~ ~ ~ ~Odonsi grida lontane.
 15   1,  3|           vero, è vero.~ (Tremante a Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Sgombra,
 16   1,  3|           Tremante a Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Sgombra, ah! sgombra un
 17   1,  4|             Isoletta, Coro, Osburgo, Valdeburgo~ ~ ~ ~Accorrono da varie
 18   1,  4|             è tremante appoggiata a~ Valdeburgo.~ ~ MONTOLINO~ Qual rumor!~
 19   1,  4|               Isoletta si avvicina a Valdeburgo,~ e conducendolo in disparte
 20   1,  4|       reggere~ Al peso del dolor.~ ~ VALDEBURGO~ Nascondi altrui le lagrime,~
 21   1,  4|          timor.~ (Isoletta parte con Valdeburgo seguitata dal Coro.~ A poco
 22   1,  9|                          Scena nona. Valdeburgo e Arturo~ ~ ~ ~VALDEBURGO~
 23   1,  9|            Valdeburgo e Arturo~ ~ ~ ~VALDEBURGO~ Ti trovo alfin.~ (Incontrandosi).~ ~
 24   1,  9|              Tu di me in traccia?~ ~ VALDEBURGO~ Tutti~ Sono in traccia
 25   1,  9|            tal ferita.~ ~ ARTURO~ Oh Valdeburgo! a me tu porgi aita.~ Io
 26   1,  9|            gli atti soavi;~ Ma...~ ~ VALDEBURGO~ Prosegui.~ ~ ARTURO~ Io
 27   1,  9|             ARTURO~ Io non l'amo.~ ~ VALDEBURGO~ Ah! tu l'amavi.~ Sì, tu
 28   1,  9|         Prestar fede alle accuse?~ ~ VALDEBURGO~ E tu più cieco~ Al desìo
 29   1,  9|              questa grazia imploro,~ Valdeburgo in te... Vedila e poi,~
 30   1,  9|          prometto...~ La fuggirò.~ ~ VALDEBURGO~ La tua promessa accetto.~ ~ ~ ~
 31   1, 10|            ALAIDE~ Cielo!~ (Veggendo Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Agn...~ (
 32   1, 10|             Veggendo Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Agn...~ (Correndo a lei).~ ~
 33   1, 10|           abbandona nelle braccia di Valdeburgo~ che la stringe).~ ~ ARTURO~ (
 34   1, 10|      Guardando entrambi turbato).~ ~ VALDEBURGO~ Arturo! sgombra~ (accorgendosi
 35   1, 10|            con trasporto ad Alaide.~ Valdeburgo lo prende per un braccio
 36   1, 10|         braccio e lo~ allontana).~ ~ VALDEBURGO~ Ah! fuggi: più che mai
 37   1, 10|              ALAIDE~ Ahi! misera!~ ~ VALDEBURGO~ Fuggir, fuggir la dèi.~ ~
 38   1, 10|            ARTURO~ Parla: perché?~ ~ VALDEBURGO~ Nol chiedere.~ ~ ARTURO~
 39   1, 10|             È forse colpa in lei?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ D'altri
 40   1, 10|             altri amante è forse?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ D'altri
 41   1, 10|            ARTURO~ D'altri sposa?~ ~ VALDEBURGO~ No.~ ~ ARTURO~ Dunque chi
 42   1, 10|         Dunque chi puote opporse?~ ~ VALDEBURGO~ Tutto...~ ~ ALAIDE~ Ah!
 43   1, 10|                  ALAIDE~ Cessa...~ ~ VALDEBURGO~ Insensato? ascoltami.~ ~
 44   1, 10|          volge come~ supplichevole a Valdeburgo che la guarda~ fisamente
 45   1, 10|               si avvicina a lui).~ ~ VALDEBURGO~ No: non ti son rivale;~
 46   1, 10|              il tuo funesto amor.~ ~ VALDEBURGO~ Poiché senno in lui non
 47   1, 10|             di noi quì dee cader.~ ~ VALDEBURGO~ Sconsigliato!~ (Ponendo
 48   1, 10|            ben ch'io spero ancor.~ ~ VALDEBURGO~ Vanne alfine, o sciagurato,~
 49   1, 11|              fè tu presti intera...~ Valdeburgo, a cui tu cieco~ Ti abbandoni
 50   1, 12|           Scena dodicesima. Alaide e Valdeburgo escono dalla capanna; indi
 51   1, 12|             Non una stella appar.~ ~ VALDEBURGO~ Finché un sol raggio splende,~
 52   1, 12|               ALAIDE~ Ti rivedrò?~ ~ VALDEBURGO~ Domani.~ ~ ARTURO~ (Ecco
 53   1, 12|               ARTURO~ (Perfida!).~ ~ VALDEBURGO~ E tu sovvienti~ De' sacri
 54   1, 12|              I passi tuoi seguir.~ ~ VALDEBURGO e ALAIDE~ Addio per poco!
 55   1, 13|                   Scena tredicesima. Valdeburgo, Alaide, Arturo~ ~ ~ ~Valdeburgo
 56   1, 13|     Valdeburgo, Alaide, Arturo~ ~ ~ ~Valdeburgo riconduce Alaide alla capanna:~
 57   1, 13|                 ARTURO~ Léopoldo!~ ~ VALDEBURGO~ (dall'alto)~ Oh! ciel!
 58   1, 13|                 ARTURO~ Lèopoldo!~ ~ VALDEBURGO~ Artur!~ (Riconoscendo la
 59   1, 13|                 ARTURO~ Discendi.~ ~ VALDEBURGO~ Che vuoi tu?~ ~ ARTURO~
 60   1, 13|             l'impeto del furore).~ ~ VALDEBURGO~ Come?~ ~ ARTURO~ Mal t'
 61   1, 13|            t'infingi: ti difendi.~ ~ VALDEBURGO~ Qual furor!~ ~ ARTURO~
 62   1, 13|          ARTURO~ Estremo è desso.~ ~ VALDEBURGO~ Chi lo accende?~ ~ ARTURO~
 63   1, 13|          ARTURO~ Tu... tu stesso.~ ~ VALDEBURGO~ Io?...~ ~ ARTURO~ Sì...
 64   1, 13|             senso è in te d'onor.~ ~ VALDEBURGO~ Sciagurato, a che mi astringi?...~ (
 65   1, 13|           astringi?...~ (Combattono. Valdeburgo retrocede incalzato~ da
 66   1, 13|        vacilla).~ ~ ARTURO~ Mori.~ ~ VALDEBURGO~ Oh! Arturo!~ (Cade nel
 67   1, 14|             nel luogo ove fu ferito~ Valdeburgo).~ ~ VOCI PIÙ VICINE~ Aita,
 68   2,  2|             Ieri fu morto, e spinto~ Valdeburgo nel lago, e tu sul lido,~
 69   2,  3|         inspira~ Sì ria menzogna? Io Valdeburgo uccisi,~ Lo giuro, o Cavalier;
 70   2,  4|                        Scena quarta. Valdeburgo, Alaide, il Priore, Arturo~ ~ ~ ~
 71   2,  4|             in fondo, e si presenta~ Valdeburgo pallido, ed avvolto in un
 72   2,  4|         manto. Sorpresa generale.~ ~ VALDEBURGO~ Ambi fian sciolti.~ ~ GRIDO
 73   2,  4|                  GRIDO GENERALE~ Ah! Valdeburgo!~ ~ ALAIDE~ (arretrandosi
 74   2,  4|              e terrore generale).~ ~ VALDEBURGO~ Sì, li sciogliete, o Giudici;~
 75   2,  4|              dalla tomba io miro!~ ~ VALDEBURGO~ Bando al terror: miratemi:~
 76   2,  4|       correre a lui).~ Ah! gioia!~ ~ VALDEBURGO~ Scostati:~ Morto son io
 77   2,  4|         trarla seco).~ ~ ARTURO~ Oh! Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~ Arrestati:~
 78   2,  4|           ARTURO~ Oh! Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~ Arrestati:~ A me straniero
 79   2,  4|         legge il vieta: scoprasi.~ ~ VALDEBURGO~ (tornando in dietro, prendendo
 80   2,  4|            avea circondato Alaide e~ Valdeburgo, rispettosamente si scioglie,~
 81   2,  4|             lascia libero il passo a Valdeburgo).~ ~ CORO~ (Tanto confuso
 82   2,  4|            Costei chi mai sarà?).~ ~ VALDEBURGO~ Ella perdona; ed ultimo,~
 83   2,  4|               Eterno addio. vi dà.~ (Valdeburgo conduce seco Alaide. la
 84   2,  7|          Scena settima. Arturo, indi Valdeburgo~ ~ ~ ~Foresta come alla
 85   2,  7|             cor, con qual fronte~ Di Valdeburgo sosterrò l'aspetto,~ Io
 86   2,  7|             per entrare: si presenta Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Tu qui!~ ~
 87   2,  7|             presenta Valdeburgo).~ ~ VALDEBURGO~ Tu qui!~ ~ ARTURO~ Deh!
 88   2,  7|              Tu qui!~ ~ ARTURO~ Deh! Valdeburgo...~ ~ VALDEBURGO~ E osar
 89   2,  7|        ARTURO~ Deh! Valdeburgo...~ ~ VALDEBURGO~ E osar puoi tanto?~ Chi
 90   2,  7|        Chiuder vorrai le braccia?~ ~ VALDEBURGO~ Il sangue sparso~ Fra noi
 91   2,  7|            pria.~ (Arrestandolo).~ ~ VALDEBURGO~ Che vuoi da me? Che ardisci~
 92   2,  7|               Dell'offesa Alaide.~ ~ VALDEBURGO~ Il mio... s'ei puote~ Consolarti
 93   2,  7|            io l'implori da lei...~ ~ VALDEBURGO~ Da lei! giammai.~ ~ ARTURO~
 94   2,  7|            mi prostri al suo piè?~ ~ VALDEBURGO~ Tu il chiedi? Il vieta~
 95   2,  7|            son furente, insano...~ ~ VALDEBURGO~ Fermati, e un'altra volta
 96   2,  7|             l'angoscia del morir.~ ~ VALDEBURGO~ Infelice!~ ~ ARTURO~ A
 97   2,  7|            vegga un solo istante!~ ~ VALDEBURGO~ Vanne dunque, e reca, o
 98   2,  7|                così abborrito?...~ ~ VALDEBURGO~ Tu lo merti...~ ~ ARTURO~
 99   2,  7|           ARTURO~ Oh! rio martir!~ ~ VALDEBURGO~ Tu togliesti alla dolente~
100   2,  7|             più guida a me non è.~ ~ VALDEBURGO~ Forsennato! e insisti ancora?~ ~
101   2,  7|              debbo? chi mi regge?~ ~ VALDEBURGO~ Alaide all'ultim'ora~ Ti
102   2,  7|         ARTURO~ Parla... parla...~ ~ VALDEBURGO~ Estingui in petto~ Un dannato
103   2,  7|            suo sguardo a me darà.~ ~ VALDEBURGO~ E ubbidir prometti a lei?~ ~
104   2,  7|              ARTURO~ Lo prometto.~ ~ VALDEBURGO~ Ebben verrà.~ Tergi il
105   2, 11|              Isoletta e Arturo; indi Valdeburgo e Alaide. Isoletta ha in
106   2, 11|             fede.~ (Esce dalla folla Valdeburgo.~ Una donna coperta d'un
107   2, 11|        alcuno. Arturo si~ accorge di Valdeburgo, e gli corre incontro).~ ~
108   2, 11|          corre incontro).~ ~ ARTURO~ Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~ (Coraggio:
109   2, 11|               ARTURO~ Valdeburgo!~ ~ VALDEBURGO~ (Coraggio: ella ti vede).~ ~
110   2, 11|             Io tremo... il piede~ (a Valdeburgo)~ Mi sostiene a fatica.)~ ~
111   2, 13|       tredicesima. Arturo, Isoletta, Valdeburgo, e Alaide nascosta~ ~ ~ ~
112   2, 13|              e Alaide nascosta~ ~ ~ ~VALDEBURGO~ (Che far vuoi tu? Rammenta~
113   2, 13|           non può pensiero umano.~ ~ VALDEBURGO~ (Infedel!)~ ~ ARTURO~ Ma
114   2, 13|           copre il volto lagrimando. Valdeburgo la sostiene).~ ~ VALDEBURGO~
115   2, 13|          Valdeburgo la sostiene).~ ~ VALDEBURGO~ Sì! tu il sei.~ (Con fermezza,
116   2, 13|             cielo, ajuto!).~ ~ (A4)~ VALDEBURGO, ISOLETTA, ARTURO e ALAIDE~ (
117   2, 13| risolutamente).~ ~ ALAIDE~ Ferma.~ ~ VALDEBURGO~ (È dessa).~ ~ ARTURO~ (
118   2, 13|          loro il tempo di riaversi.~ Valdeburgo li segue).~ ~ ~ ~
119   2, 16|         Popolo:tutti accorrendo. Poi Valdeburgo~ ~ ~ ~IL PRIORE~ Chi veggio?
120   2, 16|             Per accorrere a lui).~ ~ VALDEBURGO~ (arrestandola)~ Scostati.~
121   2, 16|                IL PRIORE~ Regina!~ ~ VALDEBURGO~ Agnese?~ ~ TUTTI~ (confortandola)~