grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                                      grigio = Testo di commento

 1   1,  1|                      Scena prima. Coro di uomini e donne~ ~ ~ ~
 2   1,  1|     cantano~ le seguenti strofe a coro.~ ~ CORO I DI UOMINI~ Voga,
 3   1,  1|        seguenti strofe a coro.~ ~ CORO I DI UOMINI~ Voga, voga,
 4   1,  1|         Messaggiera dell'amor.~ ~ CORO I DI DONNE~ O Castel di
 5   1,  1|        due cori a fare un cor.~ ~ CORO II DI UOMINI~ Lievi, lievi
 6   1,  1|       innocente e casto ardor.~ ~ CORO II DI DONNE~ A noi reca
 7   1,  3|                      Scena terza. Coro, Isoletta, Valdeburgo~ ~ ~ ~
 8   1,  3|      Molte barche l'inseguono.~ ~ CORO~ La Straniera! la Straniera!~ (
 9   1,  3|    Sbigottita riconoscendola).~ ~ CORO~ Ah! trista festa,~ Se l'
10   1,  3|       Precidetele il sentiero.~ ~ CORO~ Si raggiunga.~ ~ ~ ~
11   1,  4|      quarta. Montolino, Isoletta, Coro, Osburgo, Valdeburgo~ ~ ~ ~
12   1,  4|    sciagura a noi.~ ~ MONTOLINO e CORO~ E tu pur di vili squadre~
13   1,  4|              OSBURGO, MONTOLINO e CORO~ Lo spavento al volgo lascia;~
14   1,  4|        Nel mio ti resta ancor.~ ~ CORO, MONTOLINO, OSBURGO~ Ritorna
15   1,  4|          Valdeburgo seguitata dal Coro.~ A poco a poco la scena
16   1,  8|          ottava. Alaide, Osburgo, Coro~ ~ ~ ~Foresta nelle vicinanze
17   1,  8|        cacciatori: indi Osburgo e Coro.~ Voci lontane.~ ~ 1 Campo
18   1,  8|           l'insegua.~ ~ OSBURGO e CORO~ Lungo il lago, dove i boschi~
19   1,  8|        Straniera fa soggiorno.~ ~ CORO~ Abborrito, orrendo oggetto!~ ~
20   1,  8|    punirla è presso il giorno.~ ~ CORO~ Sì punirla.~ ~ OSBURGO~
21   1, 11|      Osburgo da~ lato opposto col Coro).~ ~ OSBURGO e CORO~ Odi,
22   1, 11|           col Coro).~ ~ OSBURGO e CORO~ Odi, Artur...~ ~ ARTURO~
23   1, 11|             ARTURO~ Mi lascia.~ ~ CORO~ Ah! riedi;~ Non partir...
24   1, 11|            Ritorna in dietro).~ ~ CORO~ Da,chi più credi~ (Circondandolo).~
25   1, 11|            ARTURO~ Come? dove?~ ~ CORO~ La Straniera~ A cui fè
26   1, 11|       ARTURO~ Ciel! che sento!~ ~ CORO~ Noi nel bosco,~ Non veduti
27   1, 11|      Coppia rea! tremar dovrà.~ ~ CORO~ Taci, taci... acqueta l'
28   1, 11|          ARTURO~ Oh! perfidia!~ ~ CORO~ Fia punita.~ ~ ARTURO~
29   1, 11|             ARTURO~ Oh! furor!~ ~ CORO~ Si sfogherà.~ (Il Coro
30   1, 11|           CORO~ Si sfogherà.~ (Il Coro tragge seco Arturo e si
31   1, 15|               Scena quindicesima. Coro, Alaide, Osburgo~ ~ ~ ~Accorrono
32   1, 15|           la solleva da terra.~ ~ CORO~ La Straniera! sangue gronda!~ ~
33   1, 15| inorridita: tutti la seguono).~ ~ CORO~ Perché smarrita?~ Parla...
34   1, 15|         vegga!... orror mi fa!~ ~ CORO~ Empia! forse!...~ ~ ALAIDE~ (
35   1, 15|           pena il ciel non ha.~ ~ CORO~ Tu omicida!... ah! si,
36   1, 15|        perdono~ A tanto error.~ ~ CORO~ Paventa, indegna,~ Il ciel
37   2,  1|       onde, e a lui soccorse).~ ~ CORO~ Eccola.~ ~ ~ ~
38   2,  2|           Il segreto ti perde.~ ~ CORO~ In tua difesa~ Nulla produr
39   2,  2|         Qual t'aspetta destin?~ ~ CORO~ Morte è sospesa~ Sul capo
40   2,  3|    OSBURGO~ (Ei si è perduto).~ ~ CORO~ (Ei il ver parlò?).~ ~
41   2,  3|          ARTURO~ Complice mia!~ ~ CORO~ La scure~ Ambidue può colpir
42   2,  4|         Caddi d'Arturo al piè.~ ~ CORO~ Oh! qual prodigio!~ ~ IL
43   2,  4|           me straniero or sei.~ ~ CORO~ Odi: partirsi incognita~
44   2,  4|           Taci.~ ~ IL PRIORE~ (al Coro)~ Uscir può libera...~ (
45   2,  4|           noi, perdona e va.~ (Il Coro che avea circondato Alaide
46   2,  4|           passo a Valdeburgo).~ ~ CORO~ (Tanto confuso il Preside!~
47   2,  4|     oppormi a lui non posso!).~ ~ CORO~ (Mistero inesplicabile!~
48   2,  4|           del fondo si chiude. Il Coro rimane maravigliato.~ Arturo
49   2,  9|                       Scena nona. Coro di Damigelle, e Isoletta~ ~ ~ ~
50   2,  9|       Damigelle, e Isoletta~ ~ ~ ~CORO~ Esulta; ei riede.~ (Accorrendo
51   2,  9|     ISOLETTA~ Che mai dite?...~ ~ CORO~ È nel castello.~ ~ ISOLETTA~
52   2,  9|          ISOLETTA~ A che vien?~ ~ CORO~ Perdono ei chiede;~ Te
53   2,  9|           ISOLETTA~ E fia ver?~ ~ CORO~ Ei t'ama, ei t'ama,~ È
54   2,  9|       Della gioja del mio cor.~ ~ CORO~ Sì, vincesti, esulta alfine:~
55   2, 10|          decima. Dame, Cavalieri, Coro~ ~ ~ ~Atrio che mette al
56   2, 10|       nuziale.~ Dame e Cavalieri. Coro.~ ~ DAME~ È dolce la Vergine~
57   2, 14|          quattordicesima. Alaide, Coro~ ~ ~ ~Dopo alcuni momenti
58   2, 14|          religiosa nel tempio: un Coro~ intona l'inno nuziale.
59   2, 14|           e porge l'orecchio).~ ~ CORO~ Pari all'amor degli angioli,~
60   2, 14|         crudel, tutto degg'io.~ ~ CORO~ Stringi le due bell'anime~
61   2, 14|       Succede ai canti del devoto Coro...~ Il giuramento... è profferito...
62   2, 15|          sé. Alaide si scuote.~ ~ CORO~ Vaneggia... Il passo sgombrisi...~ (
63   2, 16|          Priore degli Spedalieri, Coro, e Popolo:tutti accorrendo.
64   2, 16|      abbandona fra le braccia del Coro).~ ~ ~ Fine del melodramma.~ ~ ~