grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                              grigio = Testo di commento

  1 per   |           basso~ZORAIDA, soprano~ABENAMET, tenore (poi contralto)~
  2  1, 1 |       che c'empie di terror!~Oh, Abenamet... ah, patria!~Che più a
  3  1, 2 |         difesa~vegliano i prodi. Abenamet non merta~guidarli al campo.
  4  1, 3 |       core a te contende~il solo Abenamet, e finché vive~l'abencerago
  5  1, 4 |       pari affetto~al giovanetto Abenamet mi seppe~unir soavemente:~
  6  1, 4 |          innante~vola a Gonzalvo Abenamet: se stesso~offre in cambio
  7  1, 4 |      doveano, condottier supremo~Abenamet fu scelto;~quando l'empio
  8  1, 4 |           che mi narri!~ ZORAIDA~Abenamet depresso~fu da Almuzir.
  9  1, 5 |        attiguo all'abitazione di Abenamet~diviso in vari viali.~~~
 10  1, 6 |           Guerrieri abenceraghi, Abenamet~ ~Guerrieri abenceraghi,
 11  1, 6 |   avanzano da un viale,~cercando Abenamet, che poi profondamente~oppresso
 12  1, 6 |        dèi:~il ciel si cangerà.~ ABENAMET~No: non si cangia mai quando
 13  1, 6 |        ma che deliri!~che sogni, Abenamet?… Misero io sono;~quasi
 14  1, 6 |         conforto in sen non ha.~ ABENAMET~Che mi giovò l'alloro,~le
 15  1, 6 |     tante pene~possibile non è.~ ABENAMET~Lasciatemi, partite, Abenceraghi.~
 16  1, 7 |        Scena settima. Almanzor e Abenamet~ ~ALMANZOR~Abenamet...~
 17  1, 7 |   Almanzor e Abenamet~ ~ALMANZOR~Abenamet...~ ABENAMET ~Fido Almanzor...~
 18  1, 7 |            ALMANZOR~Abenamet...~ ABENAMET ~Fido Almanzor...~ ALMANZOR~
 19  1, 7 |          libertà ti cale~fuggi.~ ABENAMET ~Che dici mai!~lo fuggir?~
 20  1, 7 |        Zoraida la sua destra...~ ABENAMET ~Oh gioia!...~ ALMANZOR~
 21  1, 7 |     Alhambra~già fu dato ad Alj~ ABENAMET~(con trasporto)~Fia vero?
 22  1, 7 |          a migliorar tua sorte.~ ABENAMET~T'inganni: altro ve n'ha.~
 23  1, 7 |         ha.~ ALMANZOR~Qual mai?~ ABENAMET ~La morte.~ ALMANZOR~Morte!
 24  1, 7 |     ALMANZOR~Morte! Oh Dio! ...~ ABENAMET~Che! a tal nome~Trema un
 25  1, 7 |          come~pensar tu puoi...~ ABENAMET~La mia crudel sciagura~è
 26  1, 7 |          temo.~ ALMANZOR~Pur...~ ABENAMET~(osservando)~Ma che veggio!
 27  1, 8 |               Scena ottava. Alj, Abenamet, Almanzor~ ~ALJ ~Perdona~
 28  1, 8 |         ad eseguire astretto...~ ABENAMET~So che vuoi dir: ti seguo.
 29  1, 8 |       Dammi l'estremo amplesso.~ ABENAMET~E che tu pensi...~io son
 30  1, 8 |          tenor. Con fermo ciglio~Abenamet incontra ogni periglio.~(
 31  1, 9 |     guardie zegre, indi Alj, poi Abenamet~ ~ALMUZIR~Sì quell'empio
 32  1, 9 |          mi lascia.~ Alj parte.~ ABENAMET~Al tuo cospetto odiato~a
 33  1, 9 |       clemenza~adito aprirti...~ ABENAMET~Un nuovo inganno forse~l'
 34  1, 9 |          il mezzo a stabilirli.~ ABENAMET ~E quale?~ ALMUZIR~Dei mio
 35  1, 9 |      Zoraida sul cor mi cedi...~ ABENAMET ~Arresta.~Intesi assai...
 36  1, 9 |      scoppia il furor di un re.~ ABENAMET~Saprò sfidarlo ...~ ALMUZIR ~
 37  1, 9 |    ALMUZIR ~Incauto!...~(freme)~ ABENAMET~Non so tremar ...~ ALMUZIR ~
 38  1, 9 |            ALMUZIR ~Rammenta...~ ABENAMET~(minacciando)~Tiranno! Il
 39  1, 10|           Scena decima. Zoraida, Abenamet, Almuzir~ ~Entra precipitosamente
 40  1, 10|           e corre a far scudo~ad Abenamet col proprio petto esclamando:~
 41  1, 10|       DENTRO~All'armi, all'armi.~Abenamet ci guidi...~ ALMUZIR~Che
 42  1, 10|          ALMUZIR~Che sento mai?~ ABENAMET e ZORAIDA~Quai gridi?~ ABENAMET,
 43  1, 10|  ABENAMET e ZORAIDA~Quai gridi?~ ABENAMET, ZORAIDA e ALMUZIR~(Come
 44  1, 11|         Alj frettoloso, Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~ALJ~Signor, l'
 45  1, 11|            piano ad Almuzir)~che Abenamet gli è tolto,~niega pugnar
 46  1, 11|          pento...~ ALJ, ALMUZIR, ABENAMET e ZORAIDA~M'ange l'ira,
 47  1, 11|        ange l'ira, ed il timor!~ ABENAMET e ZORAIDA~In qual mai ci
 48  1, 11|        colpito da un pen siero)~ ABENAMET e ZORAIDA~(Oh Dio! che pena!)~
 49  1, 11|          tua man gli sia mercé!~ ABENAMET~Ah, invincibile mi rendi.~
 50  1, 11|        insegna,~(Almuzir osserva Abenamet con finta bontà. Alj~ritorna
 51  1, 11|   perdita, lo sai~costa vita...~ ABENAMET~Mi vedrai~ritornar col sacro
 52  1, 11|      pegno~de' nemici vincitor.~(Abenamet ebro di gioia prende lo
 53  1, 11|     ricca sciarpa, e la porge ad Abenamet dicendo:)~ ZORAIDA~Vanne
 54  1, 11|     perdere~tua/sua man dovrà.)~ ABENAMET~Vado a combattere,~volo
 55  1, 11|     tenero~ti renderà.~ Almuzir, Abenamet ed Alj partono con le guardie,
 56  1, 12|         e cade in campo~il prode Abenamet pugnando, spento,~di Zoraida
 57  1, 12|        il vincitore?~ ALMANZOR~È Abenamet. Come leon ferito~si scagliò
 58  1, 14|   guardie da un lato, dall'altro Abenamet, Zoraida~ ~ABENAMET~Sei
 59  1, 14|        altro Abenamet, Zoraida~ ~ABENAMET~Sei mia, son tuo! ... che
 60  1, 14|  vendetta.~Mia sposa è Zoraida.~ ABENAMET, ALMUZIR e ZORAIDA~Quell'
 61  1, 14|    Quell'empio morrà.~ ZORAIDA e ABENAMET~(fra loro con contento)~
 62  1, 14|     vincitore~perché non tornò?~ ABENAMET~Dall'impeto ostile~salvai
 63  1, 15|            ZORAIDA~Che ascolto?~ ABENAMET~Che dici?~ ALJ~Gl'ispani
 64  1, 15|       fatale!~ch'eguale non ha!~ ABENAMET e ZORAIDA~(fra loro)~(Son/
 65  1, 15|    Freddo orror di vena in vena~ ABENAMET, ALMUZIR, ALJ, INES, ZORAIDA
 66  1, 15|         bene~è troppa crudeltà.~~ABENAMET~Non t'abbassare al vile~
 67  1, 15|       Pompa d'orgoglio ostenti?~ ABENAMET~Non treman gl'innocenti.~(
 68  1, 15|    fulminato resterà.~~ZORAIDA e ABENAMET~AhI per sempre... sempre
 69  1, 15|       dovete separar.~ ZORAIDA e ABENAMET~(fra loro)~La mia fè se
 70  1, 15|    strappa Zoraida dal fianco di Abenamet,~e la trascina seco, mentre
 71  1, 15|         la trascina seco, mentre Abenamet va fra i soldati.~~~
 72  2, 2 |     volle; a questo patto solo~d'Abenamet la vita a lei giurava.~
 73  2, 3 |                     Scena terza. Abenamet incatenato seduto sopra
 74  2, 3 |       dipoi sei zegri con faci~ ~ABENAMET~Questo dunque è il mio brando?
 75  2, 3 |         Ora è di morte.~ ALMUZIR~Abenamet, ascolta. ~ ABENAMET~Che
 76  2, 3 |     ALMUZIR~Abenamet, ascolta. ~ ABENAMET~Che pretendi,~venal soldato
 77  2, 3 |      soldato toglie le catene ad Abenamet)~Non brami libertà?~ ABENAMET~
 78  2, 3 |    Abenamet)~Non brami libertà?~ ABENAMET~Sì la sospiro;~ma sospetto
 79  2, 3 |     inganni. E~dono di Zoraida.~ ABENAMET~(sorpreso)~Di Zoraida,~tanto
 80  2, 3 |         regna su queste sponde.~ ABENAMET~(Io gelo.)~ ALMUZIR~Sposa
 81  2, 3 |      ALMUZIR~Sposa è d'Almuzir.~ ABENAMET~Che parli tu?~ ALMUZIR~(
 82  2, 3 |          che a torto insulti...~ ABENAMET~Non mi parlar di lui...
 83  2, 3 |          Granata il nuovo sole.~ ABENAMET~Zoraida~a me spergiura!
 84  2, 3 |          tu non~conosci il cor.~ ABENAMET~Quel di Zoraida~lo conosco,
 85  2, 3 |     mostra l'anello di Zoraida)~ ABENAMET~Va: non ti credo ancor.~
 86  2, 3 |      cuore~la tua vita domandò.~ ABENAMET~Sventurato! Oh, come sogna~
 87  2, 3 |          ALMUZIR~Freme incerto!~ ABENAMET~Che risolvo!~ ALMUZIR~Insidioso
 88  2, 3 |        Insidioso è il dono mio.~ ABENAMET~Senza dirle: ingrata! Addio!~
 89  2, 3 |          ALMUZIR~Trema incauto.~ ABENAMET~Che farò?~(Fingerò: finger
 90  2, 3 |            ALMUZIR~Che risolvi?~ ABENAMET~Al fato io cedo.~ ALMUZIR~
 91  2, 3 |        io cedo.~ ALMUZIR~Parti?~ ABENAMET~Parto.~ ALMUZIR~(Non ti
 92  2, 3 |            con finta preghiera)~ ABENAMET~Tutto oblìo.~(con finta
 93  2, 3 |            ALMUZIR~Un amplesso.~ ABENAMET~(Indegno!)~(abbracciandolo)~
 94  2, 3 |       abbracciandolo)~ ALMUZIR e ABENAMET~Addio.~(L'ira mia più fren
 95  2, 3 |          ma fra poco esulterà.)~ ABENAMET~Più dell'usato rapidi~momenti,
 96  2, 5 |                    Scena quinta. Abenamet, Alj, Zoraida~ ~Abenamet
 97  2, 5 |         Abenamet, Alj, Zoraida~ ~Abenamet in abito da schiavo con
 98  2, 5 | sospettoso osservando qua~e là.~ ABENAMET~La ritrovai... spergiura!
 99  2, 5 |       calpestìo!~Uno schiavo!... Abenamet sei tu!~ ABENAMET ~Son'io.~
100  2, 5 |    schiavo!... Abenamet sei tu!~ ABENAMET ~Son'io.~ ZORAIDA~Sei tu?...
101  2, 5 |        Che vuoi?... Che cerchi?~ ABENAMET~Anche il vedermi~è sì grave
102  2, 5 |      segno~insulti i mali miei?~ ABENAMET~Ma d'un altro non sei?~
103  2, 5 |     ZORAIDA~Ma non vivi per me?~ ABENAMET~Dono funesto~se il perderti
104  2, 5 |       guisa~salvarti non potea!~ ABENAMET~M'era più dolce~se a morte
105  2, 5 |    ZORAIDA~Mi rimproveri ancor!~ ABENAMET~Sentimi.~ ZORAIDA~Ingrato!~
106  2, 5 |      Sentimi.~ ZORAIDA~Ingrato!~ ABENAMET~Vieni, fuggi con me. Sia
107  2, 5 |      meditata vendetta e parte.~ ABENAMET~Amor ti fece mia.~ ZORAIDA~
108  2, 5 |        morte~mi fe' d'un altro.~ ABENAMET~E vuoi!~ ZORAIDA~Obbedire
109  2, 5 |      ZORAIDA~Obbedire all'onor.~ ABENAMET~Dunque!~ ZORAIDA~Se m'ami~
110  2, 5 |     fuggi, un delator nasconde.~ ABENAMET~Ma lasciami morir.~(vuol
111  2, 5 |    preghiera~che Zoraida ti fa.~ ABENAMET~Vivere!... E forse~forse
112  2, 5 |     ZORAIDA~Sai che nel tempio…~ ABENAMET~Ma il tuo cor!~ ZORAIDA~
113  2, 5 |        tuo cor!~ ZORAIDA~Parti.~ ABENAMET~Ah no. Se tu non parti,~
114  2, 5 |        l'alma mia viver non sa.~ ABENAMET~Dunque m'ami? Oh, caro accento,~
115  2, 5 |        impero)~Vivi: il voglio.~ ABENAMET~Ah! no: mio bene.~Perché
116  2, 5 |          pene!~ ZORAIDA~Vivi...~ ABENAMET~Ah! no: tu sai...~ ZORAIDA~(
117  2, 6 |            Scena sesta. Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~Almuzir fremendo
118  2, 6 |        di Zoraida e del rivale.~ ABENAMET~E mi lasci!~ ALMUZIR~(Il
119  2, 6 |            ALMUZIR~(Oh rabbia!)~ ABENAMET~Ascolta.~Non fuggir.~ ZORAIDA~
120  2, 6 |      fuggir.~ ZORAIDA~Che vuoi!~ ABENAMET~Se m'ami,~ah, mia vita,
121  2, 6 |        Perfidi!~ ZORAIDA~Ahimè!~ ABENAMET~Qual vista!~(snuda il ferro)~
122  2, 6 |      piombò.~Mori.~(s'avventa ad Abenamet colla spada)~ ZORAIDA~T'
123  2, 6 |         prima ad Almuzir,~poi ad Abenamet)~ ALMUZIR~Invan lo speri.~
124  2, 6 |           cava il ferro tolto ad Abenamet)~se un cenno dai...~ ALMUZIR
125  2, 6 |          cenno dai...~ ALMUZIR e ABENAMET~Zoraida?~ ZORAIDA~Ti cado
126  2, 6 |       tuo furor sarò.~ ALMUZIR e ABENAMET~E dovrò?~ ZORAIDA~(ad Almuzir,
127  2, 6 |      ZORAIDA~(ad Almuzir, poi ad Abenamet)~Tacer. Fuggire.~ ABENAMET~
128  2, 6 |       Abenamet)~Tacer. Fuggire.~ ABENAMET~Né potrò morirti al lato!~
129  2, 6 |       risolutezza)~Così voglio.~ ABENAMET~È crudeltà.~ ALMUZIR~(da
130  2, 6 |          l'ira mia ti troverà.)~ ABENAMET~Ch'io ti lasci! Oh Dio!
131  2, 6 |      bella fedeltà.~ ZORAIDA~(ad Abenamet)~Va, t'involi: oh! qual
132  2, 6 |     Almuzir da una parte,~mentre Abenamet esce dall'altra)~~~
133  2, 8 |          Fuggi, sì fuggi~superbo Abenamet. L'ira gelosa~d'un possente
134  2, 9 |      real bosco l'empia~col vile Abenamet sola fu vista~aggirarsi
135  2, 9 |     ponte levatoio, e comparisce Abenamet~vestito alla moresca con
136  2, 9 |          presenti al trono mio?~ ABENAMET~Dell'innocenza il difensor
137  2, 9 |         apra, olà, lo steccato.~ ABENAMET~Io gitto il guanto.~(getta
138  2, 9 |          pugna per l'innocenza.~ ABENAMET~All'armi.~ ALJ~(Qual gelo
139  2, 9 |      gelo ho in cor!)~All'armi.~ ABENAMET~Di trionfar già parmi.~(
140  2, 9 |      ALMUZIR~(Oh, rio destino!)~ ABENAMET~Se non sveli ogni trama,
141  2, 9 |        Innocenti~sono Zoraida, e Abenamet.~ ALMUZIR~(Ah, rabbia!)~
142  2, 9 |           ALMUZIR~(Ah, rabbia!)~ ABENAMET~Segui, segui, o ti sveno.~
143  2, 9 |         al mondo,~che fu tradito Abenamet; che il sacro~stendardo
144  2, 9 |       sono innocente;~ma il fido Abenamet, l'idolo mio,~dov'è? Dov'
145  2, 9 |          lo raggiunsero i miei.~ ABENAMET ~Perfido!~ ZORAIDA~Ah, colpa!~
146  2, 9 |    affolla al trono di Almuzir.~ ABENAMET~Fermate: egli è il re vostro.~
147  2, 9 |          la sorte;~Mora; è reo.~ ABENAMET~Figli: tacete.~No: ragion
148  2, 9 |         generale nel momento che Abenamet~alzando la visiera si svela.~
149  2, 9 |        Non mi resta che bramar.~ ABENAMET~Bella Zoraida. Ti salvo,
150  2, 9 |         di Zoraida con quella di Abenamet)~ CORO, INES e ALJ~Oh, grande!~
151  2, 9 |       sei del soglio.~ ZORAIDA e ABENAMET~Ah, mia felicità!~ ABENAMET~
152  2, 9 |      ABENAMET~Ah, mia felicità!~ ABENAMET~Da un eccesso di tormento~