grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

  1 per   |          tenore~ALMANZOR, basso~ZORAIDA, soprano~ABENAMET, tenore (
  2 per   |   capitale del regno de' Mori.~ ZORAIDA DI GRANATA~ MELO-DRAMMA
  3  1, 2 |        All'amor mio rubelle~per Zoraida avampando osò l'indegno~
  4  1, 2 |         vuoi far languire,~solo Zoraida~non sai ferire,~sol quella
  5  1, 3 |   Almuzir~ ~ALMUZIR~Alj, che fa Zoraida! E ancor ricusa~i miei voti
  6  1, 3 |        data fede~non discioglie Zoraida, e ad altro suolo~non volge
  7  1, 4 |   quarta. Coro di schiavi, indi Zoraida ed Ines con varie schiave~ ~
  8  1, 4 |      adorna di nuovo splendor.~ ZORAIDA~Ah! di speme un raggio amico~
  9  1, 4 |      Deh, ti spiega… mi narra…~ ZORAIDA~Ebben, m'ascolta.~Nella
 10  1, 4 |         e gli promise affetto.~ ZORAIDA~Una si bella prova~chiedea
 11  1, 4 |         INES~Oh, che mi narri!~ ZORAIDA~Abenamet depresso~fu da
 12  1, 4 |         che vien.~(osservando)~ ZORAIDA~Oh Dio!… si fugga.~Orribile,
 13  1, 5 |    Scena quinta. Almuzir, Ines, Zoraida~ ~(ad un suo cenno Ines
 14  1, 5 |        la tua costanza ammiro.~ ZORAIDA~(fiera)~Se del tuo cor son
 15  1, 5 |      quando~l'odio tuo durerà?~ ZORAIDA~(con impeto)~Chiedilo al
 16  1, 5 |    orgoglio,~è inutile con me.~ ZORAIDA~Sai che non sogno un trono,~
 17  1, 5 |      ALMUZIR~Ma sai che t'amo?~ ZORAIDA ~Invano.~ ALMUZIR~E il mio
 18  1, 5 |      ALMUZIR~E il mio rival...~ ZORAIDA ~L'adoro.~ ALMUZIR~(E di
 19  1, 5 |       per lei le vie del cor.)~ ZORAIDA~(Ah, che pietà non spero~
 20  1, 5 |         il mio dolor.)~ ALMUZIR~Zoraida, ah, placati...~Alfin t'
 21  1, 5 |         ascendi,~regna con me.~ ZORAIDA~Ah, vanne... ah, lasciami~
 22  1, 5 |        mancar di fé.~ ALMUZIR e ZORAIDA~Che abisso funesto~d'angoscia
 23  1, 5 |      sei nata~per farmi penar.~ ZORAIDA~Spietato, sei nato~per farmi
 24  1, 6 |  desolato cor manchi d'affanno.~Zoraida, anima mia, mia sola speme,~
 25  1, 6 |    egual non ha!~(delirando)~Se Zoraida sarà mia~Non invidio un
 26  1, 7 |        d'Almuzir, perché ricusa~Zoraida la sua destra...~ ABENAMET ~
 27  1, 9 |      involerà dagli occhi miei. Zoraida~si cangerà: lo spero! Il
 28  1, 9 |   soscrivi, e i diritti tuoi~di Zoraida sul cor mi cedi...~ ABENAMET ~
 29  1, 10|                   Scena decima. Zoraida, Abenamet, Almuzir~ ~Entra
 30  1, 10|          Entra precipitosamente Zoraida, e corre a far scudo~ad
 31  1, 10|      proprio petto esclamando:~ ZORAIDA~Ferma... il crudel consiglio,~
 32  1, 10|      Che sento mai?~ ABENAMET e ZORAIDA~Quai gridi?~ ABENAMET, ZORAIDA
 33  1, 10|  ZORAIDA~Quai gridi?~ ABENAMET, ZORAIDA e ALMUZIR~(Come mi(gli batte
 34  1, 11|  frettoloso, Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~ALJ~Signor, l'ispan terribile...~
 35  1, 11|          Almuzir resta colpito, Zoraida,~ed Abenamel sembrano godere
 36  1, 11|        ALJ, ALMUZIR, ABENAMET e ZORAIDA~M'ange l'ira, ed il timor!~
 37  1, 11|        ed il timor!~ ABENAMET e ZORAIDA~In qual mai ci unisce il
 38  1, 11|       un pen siero)~ ABENAMET e ZORAIDA~(Oh Dio! che pena!)~ ALMUZIR~
 39  1, 11|         sen lo sdegno arresti.~ ZORAIDA~Che mai sento!… e il ver
 40  1, 11|          invincibile mi rendi.~ ZORAIDA~(Qual terrore io provo in
 41  1, 11|         lo stendardo e~corre da Zoraida, che tenta nascondere la
 42  1, 11|    porge ad Abenamet dicendo:)~ ZORAIDA~Vanne a combattere,~vola
 43  1, 11|        qualche momento,~è ognor Zoraida~t'invocherà.~ ALMUZIR e
 44  1, 11|         partono con le guardie, Zoraida per~altra parte.~~~
 45  1, 12|   Abenamet pugnando, spento,~di Zoraida che fia? Morir mi sento.~
 46  1, 12|  incontra Almanzor)~ ALMANZOR~E Zoraida dov'è?~ INES~Vieni dal campo?~
 47  1, 12|      istante. E me qui a volo~a Zoraida inviò. Guidami a lei.~Saran
 48  1, 13|        spagnoli marciando, indi Zoraida~ ~CORO~Inni al forte guerriero
 49  1, 13|          che venne, e trionfò.~ ZORAIDA~Sarà ver?... Non è un inganno?~
 50  1, 13|        che l'ibero alfin domò!~ ZORAIDA~Ah! tacete ... intendo...
 51  1, 14|      lato, dall'altro Abenamet, Zoraida~ ~ABENAMET~Sei mia, son
 52  1, 14|      mio~chi mai potea sognar?~ ZORAIDA~idolo mio!~ ALMUZIR~M'abbraccia.~(
 53  1, 14|         o vendetta.~Mia sposa è Zoraida.~ ABENAMET, ALMUZIR e ZORAIDA~
 54  1, 14|   Zoraida.~ ABENAMET, ALMUZIR e ZORAIDA~Quell'empio morrà.~ ZORAIDA
 55  1, 14|     ZORAIDA~Quell'empio morrà.~ ZORAIDA e ABENAMET~(fra loro con
 56  1, 14|      mia~speme diletta.~La fida Zoraida~(tua/mia) sempre sarà!~
 57  1, 15|        e detti~ ~ALJ~Tu menti.~ ZORAIDA~Che ascolto?~ ABENAMET~Che
 58  1, 15|      eguale non ha!~ ABENAMET e ZORAIDA~(fra loro)~(Son/Sei) tradito.
 59  1, 15|   ABENAMET, ALMUZIR, ALJ, INES, ZORAIDA e~ALMANZOR~scende l'anima
 60  1, 15|    traditore~la legge parlerà.~ ZORAIDA~Signor... signor, sospendi...~(
 61  1, 15|        gl'innocenti.~(generoso)~Zoraida è mia: ti sfido.~ ZORAIDA~(
 62  1, 15|       Zoraida è mia: ti sfido.~ ZORAIDA~(con espressione di tenerezza
 63  1, 15|        mio,~fulminato resterà.~~ZORAIDA e ABENAMET~AhI per sempre...
 64  1, 15|    lamenti,~vi dovete separar.~ ZORAIDA e ABENAMET~(fra loro)~La
 65  1, 15|      vendicar.~ Almuzir strappa Zoraida dal fianco di Abenamet,~
 66  2, 1 |     stella~nunzia del dì,~pietà Zoraida~per quell'invitto,~che ti
 67  2, 1 |   invano.~Si vi tradì la sorte.~Zoraida è al re consorte.~La femmina
 68  2, 1 |           ad Almuzir fè stabile~Zoraida già tornò.~(Furia mia, che
 69  2, 1 |     finito.~(parte)~ ALMANZOR~E Zoraida... Zoraida a questo segno~
 70  2, 1 |           ALMANZOR~E Zoraida... Zoraida a questo segno~tradisce
 71  2, 2 |  seconda. Ines, Almanzor~ ~INES~Zoraida generosa~per salvare l'amante
 72  2, 3 |    tolgan la vita~non mi tolgan Zoraida. Ella frattanto~per me si
 73  2, 3 |        No: t'inganni. E~dono di Zoraida.~ ABENAMET~(sorpreso)~Di
 74  2, 3 |          ABENAMET~(sorpreso)~Di Zoraida,~tanto ella può?~ ALMUZIR~
 75  2, 3 |       di lui... Segui.~ ALMUZIR~Zoraida~ti torna in libertà; ma
 76  2, 3 |    libertà; ma corri, fuggi,~di Zoraida son queste le parole:~non
 77  2, 3 |        il nuovo sole.~ ABENAMET~Zoraida~a me spergiura! Ah! no:
 78  2, 3 |       il cor.~ ABENAMET~Quel di Zoraida~lo conosco, e mi basta.~
 79  2, 3 |       vedi.~(mostra l'anello di Zoraida)~ ABENAMET~Va: non ti credo
 80  2, 3 |     Dove mai trovar più fede~se Zoraida m'ingannò.~ ALMUZIR~Freme
 81  2, 4 |                   Scena quarta. Zoraida e Ines~ ~ZORAIDA~Lasciami:
 82  2, 4 |        quarta. Zoraida e Ines~ ~ZORAIDA~Lasciami: invan pretendi~
 83  2, 4 |         cade l'ombra notturna.~ ZORAIDA~Ombra, e silenzio~son cari
 84  2, 4 |      pianto.~ INES~Ma pensa...~ ZORAIDA~E tu vorresti~togliere a
 85  2, 4 |         INES~Io tremo.~(parte)~ ZORAIDA~(dopo qualche momento di
 86  2, 5 |    Scena quinta. Abenamet, Alj, Zoraida~ ~Abenamet in abito da schiavo
 87  2, 5 |        gli alberi, ed osserva)~~ZORAIDA~Udir mi pare~incerto calpestìo!~
 88  2, 5 |         tu!~ ABENAMET ~Son'io.~ ZORAIDA~Sei tu?... Che vuoi?...
 89  2, 5 |         il pugnale per ferirsi, Zoraida glielo strappa~mettendo
 90  2, 5 |       se lo pone alla cintura)~ ZORAIDA~Barbaro! A questo segno~
 91  2, 5 |         Ma d'un altro non sei?~ ZORAIDA~Ma non vivi per me?~ ABENAMET~
 92  2, 5 |        perderti n'è il prezzo.~ ZORAIDA~In altra guisa~salvarti
 93  2, 5 |         mi condannava il fato.~ ZORAIDA~Mi rimproveri ancor!~ ABENAMET~
 94  2, 5 |      ancor!~ ABENAMET~Sentimi.~ ZORAIDA~Ingrato!~ ABENAMET~Vieni,
 95  2, 5 |          prendendola per mano)~ ZORAIDA~Che mi chiedi crudel! D'
 96  2, 5 |     ABENAMET~Amor ti fece mia.~ ZORAIDA~Dover d'amante~per involarti
 97  2, 5 |       altro.~ ABENAMET~E vuoi!~ ZORAIDA~Obbedire all'onor.~ ABENAMET~
 98  2, 5 |        onor.~ ABENAMET~Dunque!~ ZORAIDA~Se m'ami~va, t'invola, ti
 99  2, 5 |      vuol riprendere il ferro)~ ZORAIDA~Vivi: lo voglio,~e sia l'
100  2, 5 |        non inutil preghiera~che Zoraida ti fa.~ ABENAMET~Vivere!...
101  2, 5 |     forse~forse non m'ami più!~ ZORAIDA~Sai che nel tempio…~ ABENAMET~
102  2, 5 |        ABENAMET~Ma il tuo cor!~ ZORAIDA~Parti.~ ABENAMET~Ah no.
103  2, 5 |        io viva invan tu brami.~ ZORAIDA~T'amo sì, t'amai costante,~
104  2, 5 |         la morte orror non ha.~ ZORAIDA~(con dolce impero)~Vivi:
105  2, 5 |       Perché vivere alle pene!~ ZORAIDA~Vivi...~ ABENAMET~Ah! no:
106  2, 5 |     ABENAMET~Ah! no: tu sai...~ ZORAIDA~(con tenerezza)~Crudele!~
107  2, 5 |       con tenerezza)~Crudele!~A Zoraida il puoi negar!~~~
108  2, 6 |       sesta. Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~Almuzir fremendo da lontano,
109  2, 6 |      osservando le tenerezze di Zoraida e del rivale.~ ABENAMET~
110  2, 6 |           ALMUZIR~(Il rivale?)~ ZORAIDA~Ah! pensa!~ ALMUZIR~(Oh
111  2, 6 |  ABENAMET~Ascolta.~Non fuggir.~ ZORAIDA~Che vuoi!~ ABENAMET~Se m'
112  2, 6 |    replicar.~ ALMUZIR~Perfidi!~ ZORAIDA~Ahimè!~ ABENAMET~Qual vista!~(
113  2, 6 |       ad Abenamet colla spada)~ ZORAIDA~T'arresta. Salvati.~(frapponendosi,
114  2, 6 |        ALMUZIR~Invan lo speri.~ ZORAIDA~Vedi!~(cava il ferro tolto
115  2, 6 |      dai...~ ALMUZIR e ABENAMET~Zoraida?~ ZORAIDA~Ti cado esangue
116  2, 6 |    ALMUZIR e ABENAMET~Zoraida?~ ZORAIDA~Ti cado esangue ai piedi.~
117  2, 6 |    ALMUZIR e ABENAMET~E dovrò?~ ZORAIDA~(ad Almuzir, poi ad Abenamet)~
118  2, 6 |         potrò morirti al lato!~ ZORAIDA~M'abbandona in braccio al
119  2, 6 |   almeno~la sua bella fedeltà.~ ZORAIDA~(ad Abenamet)~Va, t'involi:
120  2, 6 |         il mio ben si salverà.~(Zoraida viene trascinata da Almuzir
121  2, 7 |      vidi! che ascoltai! dunque Zoraida~vittima disperata~d'un generoso
122  2, 8 |      coro di zegri, che precede Zoraida, poi Almuzir~ ~ALJ~Mi sorride
123  2, 8 |       Tu pur cadrai,~orgogliosa Zoraida! Eri d'inciampo~ai passi
124  2, 8 |        trascinandola per mano)~ ZORAIDA~Io! no: non piango.~Non
125  2, 8 |     accusator tu sei.~(ad Alj)~ ZORAIDA~Innocente son'io. Salvai
126  2, 8 |         con amara ironia: parte Zoraida con Alj, e soldati)~Così
127  2, 8 |         lei~avrei dato la vita?~Zoraida! ah! l'amo ancor! Crudel
128  2, 9 |         dal ciglio appar.~Sorte Zoraida sostenuta da Ines, Almuzir
129  2, 9 |         S'ascolti!~ ALI~(legge)~Zoraida è rea. Nel real bosco l'
130  2, 9 |         Perfida, che rispondi?~ ZORAIDA~Innocente son'io!~ ALJ~Solo
131  2, 9 |      nunzierà l'ora quarta,~per Zoraida sarà l'ora funesta,~ella
132  2, 9 |      ora funesta,~ella morrà! ~ ZORAIDA~Poco a soffrir mi resta.~
133  2, 9 |           silenzio universale)~ ZORAIDA~Tutto è silenzio, e tutto~
134  2, 9 | universale.~Si accende il rogo. Zoraida vi s'incammina,~abbraccia
135  2, 9 |        abbraccia Ines, e dice:~ ZORAIDA~Addio... per sempre addio.~~
136  2, 9 |     accusator, lieto discendo.~ ZORAIDA~Cielo! Del mio campion dà
137  2, 9 |       dirà?~ ALJ~Innocenti~sono Zoraida, e Abenamet.~ ALMUZIR~(Ah,
138  2, 9 |         è condotto via ferito.~ ZORAIDA~Tiranno! Finalmente~il ver
139  2, 9 |      miei.~ ABENAMET ~Perfido!~ ZORAIDA~Ah, colpa!~Ah, scellerato!
140  2, 9 |       Almuzir scende dal trono.~Zoraida nell'eccesso della gioia
141  2, 9 |      arte è nuova di trionfar.~ ZORAIDA~Tu sei vivo! Lieta io sono.~
142  2, 9 |         bramar.~ ABENAMET~Bella Zoraida. Ti salvo, e moro.~Tanto
143  2, 9 |     Calma il tuo lungo affanno.~Zoraida è tua. Lo voglio.~Essa è
144  2, 9 |     sposa.~(unisce la destra di Zoraida con quella di Abenamet)~
145  2, 9 |       Or degno sei del soglio.~ ZORAIDA e ABENAMET~Ah, mia felicità!~