grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1 per   |                       PERSONAGGI~ ~ALMUZIR, tenore~ALMANZOR, basso~
  2  1, 2 |                     Scena seconda. Almuzir dall'Alhambra seguito da
  3  1, 2 |           guardie zegre, e detti~ ~ALMUZIR~Vili!... Che intendo!...
  4  1, 2 |             Ah eccesso d'empietà!~ ALMUZIR~Crudo amor, che mi dividi~
  5  1, 3 |        Scena terza. Alj, Guardie e Almuzir~ ~ALMUZIR~Alj, che fa Zoraida!
  6  1, 3 |           Alj, Guardie e Almuzir~ ~ALMUZIR~Alj, che fa Zoraida! E ancor
  7  1, 3 |            l'abencerago altero...~ ALMUZIR~(con ferocia)~No: molto
  8  1, 3 |    potrebbe al tuo novello regno.~ ALMUZIR~Ah, che io son giunto a
  9  1, 3 |            soffre…~ ALJ ~Pensa...~ ALMUZIR~Ebbene~l'unico mezzo io
 10  1, 3 |         volo.~(parte in fretta, ed Almuzir entra nell'Alhambra)~~Interno
 11  1, 4 |          fu scelto;~quando l'empio Almuzir, che un cieco ardore~per
 12  1, 4 |            Abenamet depresso~fu da Almuzir. Di non vederlo il cenno~
 13  1, 5 |                      Scena quinta. Almuzir, Ines, Zoraida~ ~(ad un
 14  1, 5 |           suo cenno Ines partirà)~ ALMUZIR~(con impeto)~Donna, t'arresta.~(
 15  1, 5 |          cor son questi~i sensi, o Almuzir; se non mentisce~il labbro
 16  1, 5 |            cessi~dal tormentarmi?~ ALMUZIR~Ingrata! E fino a quando~
 17  1, 5 |      accenderti in sen. Chiedilo…~ ALMUZIR~(interrompendola con furore)~
 18  1, 5 |           sprezzarti ognor saprà.~ ALMUZIR~Ma sai che t'amo?~ ZORAIDA ~
 19  1, 5 |          t'amo?~ ZORAIDA ~Invano.~ ALMUZIR~E il mio rival...~ ZORAIDA ~
 20  1, 5 |       rival...~ ZORAIDA ~L'adoro.~ ALMUZIR~(E di furor non muoro?~Oh,
 21  1, 5 |          m'opprime il mio dolor.)~ ALMUZIR~Zoraida, ah, placati...~
 22  1, 5 |           mi vedrai~mancar di fé.~ ALMUZIR e ZORAIDA~Che abisso funesto~
 23  1, 5 |        uccide il (furore/dolore).~ ALMUZIR~Ingrata, sei nata~per farmi
 24  1, 6 |          sarà delitto~se lo scopre Almuzir. E’ dei tiranni~il barbaro
 25  1, 7 |             è al colmo~lo sdegno d'Almuzir, perché ricusa~Zoraida la
 26  1, 9 |                        Scena nona. Almuzir, guardie zegre, indi Alj,
 27  1, 9 |           indi Alj, poi Abenamet~ ~ALMUZIR~Sì quell'empio rivale~s'
 28  1, 9 |          ei s'affretta a obbedir.~ ALMUZIR ~Qual t'è sembrato?~ ALJ~
 29  1, 9 |     ingombro da crudele ambascia.~ ALMUZIR~Oh gioia!~ ALJ~Ecco ch'ei
 30  1, 9 |              ALJ~Ecco ch'ei vien.~ ALMUZIR~Secco mi lascia.~ Alj parte.~
 31  1, 9 |           odiato~a che mi chiami?~ ALMUZIR~Onde alla mia clemenza~adito
 32  1, 9 |         raggira?~Parla, che vuoi?~ ALMUZIR~Che poni un freno all'ira.~
 33  1, 9 |   stabilirli.~ ABENAMET ~E quale?~ ALMUZIR~Dei mio favor adorno~ricolmo
 34  1, 9 |           core~onde rapirlo a me?~ ALMUZIR~Del mio voler supremo~giammai
 35  1, 9 |       ABENAMET~Saprò sfidarlo ...~ ALMUZIR ~Incauto!...~(freme)~ ABENAMET~
 36  1, 9 |        ABENAMET~Non so tremar ...~ ALMUZIR ~Rammenta...~ ABENAMET~(
 37  1, 9 |       Tiranno! Il ciel paventa...~ ALMUZIR~(alle guardie)~Folle!...
 38  1, 10|         decima. Zoraida, Abenamet, Almuzir~ ~Entra precipitosamente
 39  1, 10|      ammendi~quest'atto di pietà.~ ALMUZIR~Che chiedi?~ VOCI DI DENTRO~
 40  1, 10|        armi.~Abenamet ci guidi...~ ALMUZIR~Che sento mai?~ ABENAMET
 41  1, 10|        gridi?~ ABENAMET, ZORAIDA e ALMUZIR~(Come mi(gli batte il cor.)~~~
 42  1, 11|        undicesima. Alj frettoloso, Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~ALJ~
 43  1, 11|       terribile...~piomba su noi.~ ALMUZIR ~Che ascolto?~ ALJ~(Freme
 44  1, 11|       intorno il popolo;~(piano ad Almuzir)~che Abenamet gli è tolto,~
 45  1, 11|        ancor.)~ Breve sospensione. Almuzir resta colpito, Zoraida,~
 46  1, 11|        attende gli ordini del re.~ ALMUZIR~Ah mie furie! Oh avverso
 47  1, 11|            e poi mi pento...~ ALJ, ALMUZIR, ABENAMET e ZORAIDA~M'ange
 48  1, 11|           lo priva il suo terror.~ ALMUZIR ~(Sì decisi.)~(dopo un istante
 49  1, 11|       ZORAIDA~(Oh Dio! che pena!)~ ALMUZIR~Vanne tosto: m'intendesti~
 50  1, 11|         sento!… e il ver dicesti?~ ALMUZIR~Sì, depongo il mio furor.~
 51  1, 11|          terrore io provo in me!)~ ALMUZIR~Primier duce io qui t'eleggo:~(
 52  1, 11|            omai la sacra insegna,~(Almuzir osserva Abenamet con finta
 53  1, 11|        ognor Zoraida~t'invocherà.~ ALMUZIR e ALI~(Mentre l'incauto~
 54  1, 11|            più tenero~ti renderà.~ Almuzir, Abenamet ed Alj partono
 55  1, 14|          con seguito di schiavi ed Almuzir con guardie da un lato,
 56  1, 14|       sognar?~ ZORAIDA~idolo mio!~ ALMUZIR~M'abbraccia.~(con finto
 57  1, 14|        sposa è Zoraida.~ ABENAMET, ALMUZIR e ZORAIDA~Quell'empio morrà.~
 58  1, 14|             tua/mia) sempre sarà!~ ALMUZIR~Ma il sacro vessillo,~quel
 59  1, 15|            vena in vena~ ABENAMET, ALMUZIR, ALJ, INES, ZORAIDA e~ALMANZOR~
 60  1, 15|           scende l'anima a gelar.~ ALMUZIR e ALI~(ciascuno da sé marcato
 61  1, 15|           scende l'anima a gelar.~ ALMUZIR~Incatenate il perfido~(i
 62  1, 15|       sospendi...~(in ginocchio ad Almuzir)~pietà delle mie pene...~
 63  1, 15|        tiranni~è ignota la pietà.~ ALMUZIR~Pompa d'orgoglio ostenti?~
 64  1, 15| risoluzione)~Si, sempre tua sarò.~ ALMUZIR~No: più soffrir non so.~
 65  1, 15|           cor sarà.~(dividendosi)~ ALMUZIR e ALJ~Quei sospir, quei
 66  1, 15|            s'affretta a vendicar.~ Almuzir strappa Zoraida dal fianco
 67  2, 1 |         Dal tempio ove giurò...~ad Almuzir fè stabile~Zoraida già tornò.~(
 68  2, 3 |         seduto sopra un sasso indi Almuzir con abito da soldato preceduto
 69  2, 3 |            penar. Ora è di morte.~ ALMUZIR~Abenamet, ascolta. ~ ABENAMET~
 70  2, 3 |             e tronca le mie pene.~ ALMUZIR~Anzi io vengo a spezzar
 71  2, 3 |           non son'uso;~se dono è d'Almuzir, io lo ricuso.~ ALMUZIR~(
 72  2, 3 |          d'Almuzir, io lo ricuso.~ ALMUZIR~(Superbo!) No: t'inganni.
 73  2, 3 |          Zoraida,~tanto ella può?~ ALMUZIR~Sovrana ~regna su queste
 74  2, 3 |      sponde.~ ABENAMET~(Io gelo.)~ ALMUZIR~Sposa è d'Almuzir.~ ABENAMET~
 75  2, 3 |          gelo.)~ ALMUZIR~Sposa è d'Almuzir.~ ABENAMET~Che parli tu?~
 76  2, 3 |            ABENAMET~Che parli tu?~ ALMUZIR~(risoluto con energia)~Sì;
 77  2, 3 |            tue ritorte.~Il pietoso Almuzir che a torto insulti...~
 78  2, 3 |           parlar di lui... Segui.~ ALMUZIR~Zoraida~ti torna in libertà;
 79  2, 3 |      fedele,~m'amerà nella tomba.~ ALMUZIR~Ah! delle donne tu non~conosci
 80  2, 3 |          basta.~Va, non ti credo.~ ALMUZIR~In pegno~di quanto dissi,
 81  2, 3 |           Va: non ti credo ancor.~ ALMUZIR~A me lo credi.~(batte le
 82  2, 3 |        fede~se Zoraida m'ingannò.~ ALMUZIR~Freme incerto!~ ABENAMET~
 83  2, 3 |             ABENAMET~Che risolvo!~ ALMUZIR~Insidioso è il dono mio.~
 84  2, 3 |            dirle: ingrata! Addio!~ ALMUZIR~Trema incauto.~ ABENAMET~
 85  2, 3 |    ciascuno da sé inarcato assai)~ ALMUZIR~(Fingerò, finger conviene.~
 86  2, 3 |            e mia vittima l'avrò.)~ ALMUZIR~Che risolvi?~ ABENAMET~Al
 87  2, 3 |         ABENAMET~Al fato io cedo.~ ALMUZIR~Parti?~ ABENAMET~Parto.~
 88  2, 3 |           Parti?~ ABENAMET~Parto.~ ALMUZIR~(Non ti credo.)~Tutto scorda.~(
 89  2, 3 |             con finta generosità)~ ALMUZIR~Un amplesso.~ ABENAMET~(
 90  2, 3 |        Indegno!)~(abbracciandolo)~ ALMUZIR e ABENAMET~Addio.~(L'ira
 91  2, 3 |           infida... e poi spirar.~ ALMUZIR~Più dell'usato rapidi~momenti,
 92  2, 6 |                       Scena sesta. Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~Almuzir
 93  2, 6 |       Almuzir, Abenamet, Zoraida~ ~Almuzir fremendo da lontano, si
 94  2, 6 |              ABENAMET~E mi lasci!~ ALMUZIR~(Il rivale?)~ ZORAIDA~Ah!
 95  2, 6 |      rivale?)~ ZORAIDA~Ah! pensa!~ ALMUZIR~(Oh rabbia!)~ ABENAMET~Ascolta.~
 96  2, 6 |           me lo torna a replicar.~ ALMUZIR~Perfidi!~ ZORAIDA~Ahimè!~
 97  2, 6 |           vista!~(snuda il ferro)~ ALMUZIR~Fia breve il vostro riso;~
 98  2, 6 | frapponendosi, e gridando prima ad Almuzir,~poi ad Abenamet)~ ALMUZIR~
 99  2, 6 |         Almuzir,~poi ad Abenamet)~ ALMUZIR~Invan lo speri.~ ZORAIDA~
100  2, 6 |      Abenamet)~se un cenno dai...~ ALMUZIR e ABENAMET~Zoraida?~ ZORAIDA~
101  2, 6 |       vittima~del tuo furor sarò.~ ALMUZIR e ABENAMET~E dovrò?~ ZORAIDA~(
102  2, 6 |     ABENAMET~E dovrò?~ ZORAIDA~(ad Almuzir, poi ad Abenamet)~Tacer.
103  2, 6 |              ABENAMET~È crudeltà.~ ALMUZIR~(da sé concentrato)~(Fuggi
104  2, 6 |      involi: oh! qual cimento!~(ad Almuzir)~Ferirai, questo è il mio
105  2, 6 |        Zoraida viene trascinata da Almuzir da una parte,~mentre Abenamet
106  2, 8 |           che precede Zoraida, poi Almuzir~ ~ALJ~Mi sorride fortuna;
107  2, 8 |        miei. Sul core~del possente Almuzir regnar vogl'io.~E voglio
108  2, 8 |      ecclissò, s'involò la pietà.~ ALMUZIR~Donna rea! Piangi invano.~(
109  2, 8 |           Non piange l'innocenza.~ ALMUZIR~Osi vantarla~mentre fra
110  2, 8 |             che mi resta a temer?~ ALMUZIR~Perfida! ed osi~insultarmi?
111  2, 8 |            pianger per lei lo fa.~ ALMUZIR~Non so risolvere,~non so
112  2, 8 |         infedele non merta pietà.~ ALMUZIR~Sì: vendetta, di rabbia,
113  2, 8 |             Da una parte trono per Almuzir.~In fondo gran palco sul
114  2, 9 |                   Scena nona. Alj, Almuzir~ ~Alj con sentenza in mano,~
115  2, 9 |          Alj con sentenza in mano,~Almuzir va in trono intanto che
116  2, 9 |         Zoraida sostenuta da Ines, Almuzir e seguito.~Desta, solleva
117  2, 9 |           la sentenza pronunziar.~ ALMUZIR~S'ascolti!~ ALI~(legge)~
118  2, 9 |          che il suo core~era già d'Almuzir, parlar d'amore! ~ ALMUZIR~
119  2, 9 |         Almuzir, parlar d'amore! ~ ALMUZIR~Perfida, che rispondi?~
120  2, 9 |        presenta avanti al trono di Almuzir.~ ALMUZIR~Parla, guerrier:
121  2, 9 |       avanti al trono di Almuzir.~ ALMUZIR~Parla, guerrier: chi sei,~
122  2, 9 |         lampo~forse tremar dovrà.~~ALMUZIR~S'apra, olà, lo steccato.~
123  2, 9 |            vinto.~ ALJ~Ah! ferma.~ ALMUZIR~(Oh, rio destino!)~ ABENAMET~
124  2, 9 |           trama, io qui t'uccido.~ ALMUZIR~Che mai dirà?~ ALJ~Innocenti~
125  2, 9 |         sono Zoraida, e Abenamet.~ ALMUZIR~(Ah, rabbia!)~ ABENAMET~
126  2, 9 |           ispano~recai per cenno d'Almuzir.~ ALMUZIR~Ah! invano~ci
127  2, 9 |        recai per cenno d'Almuzir.~ ALMUZIR~Ah! invano~ci cerca fé.~
128  2, 9 |             svelalo all'amor mio.~ ALMUZIR~Già cadde estinto~lo raggiunsero
129  2, 9 |      Popolo si affolla al trono di Almuzir.~ ABENAMET~Fermate: egli
130  2, 9 |       alzando la visiera si svela.~Almuzir scende dal trono.~Zoraida
131  2, 9 |         torni a regnar.~(abbraccia Almuzir, che resta confuso)~ CORO,
132  2, 9 |       resta confuso)~ CORO, INES e ALMUZIR~Quell'amplesso, quel perdono...~
133  2, 9 |      affetti miei son sacri a te.~ ALMUZIR~Tardo rimorso ammendi~il