grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                     grigio = Testo di commento

1001  1, 13|                trofei militari tolti ai spagnoli marciando, indi Zoraida~ ~
1002  1, 12|         sconfitto alfin gli rivolgea le spalle;~dei cadaveri suoi piena
1003  2, 1 |                 che si famosa un giorno~spandea le frondi, e i larghi rami
1004  2, 4 |               ruscel.~Già da quest'alma~sparve ogni incanto~o rose, bagnavi~
1005  1, 12|                prode Abenamet pugnando, spento,~di Zoraida che fia? Morir
1006  1, 4 |             nutria, distrusse~la nostra sperne, ed usurpando il soglio~
1007  2, 1 |               cor d'Almuzirre sdegnato,~spezza i ceppi del duce sovrano...~
1008  1, 4 |             catene,~con raro esempio di spezzare ottiene.~ INES~Ah, sì: di
1009  2, 8 |           fortuna; a miei disegni~mi si spiana la via. Fuggi, sì fuggi~
1010  1, 4 |      schiavitude avvolta.~ INES~Deh, ti spiega… mi narra…~ ZORAIDA~Ebben,
1011  2, 9 |           piacer soave è un'estasi,~che spiegare non si sa.~Poi vicino al
1012  2, 4 |               piangete,~rose, che un dì spiegaste~sì vivido colore,~simbolo
1013  1, 14|                una schiera~l'accolse, e spiegò.~Fra pochi momenti~Qua giunge...~~~
1014  2, 1 |              CORO~Sei contenta, fortuna spietata?~Che sperar? Se quel duce
1015  2, 8 |                 Finché vivon quell'alme spietate~più la calma quest'alma
1016  2, 3 |               alma perfida~consigli rei spirate.~Tace sospeso il fulmine~
1017  2, 5 |             vedi.~Ti rendo il dono tuo, spiro ai tuoi piedi.~(cava il
1018  2, 5 |                 ogni sguardo.~In queste spoglie m'involai.~ ALJ~(T'inganni.
1019  2, 3 |                Sovrana ~regna su queste sponde.~ ABENAMET~(Io gelo.)~ ALMUZIR~
1020  1, 3 |                io son giunto a segno~da sprezzar tutto; e la mia fiamma in
1021  1, 5 |                sa.~Quest'anima costante~sprezzarti ognor saprà.~ ALMUZIR~Ma
1022  2, 8 |              duro ciel, ciel crudel, fè spuntar.~Infedel la beltà si trovò.~
1023       | sta
1024  2, 1 |              ove giurò...~ad Almuzir fè stabile~Zoraida già tornò.~(Furia
1025  1, 9 |             cale,~io t'offro il mezzo a stabilirli.~ ABENAMET ~E quale?~ ALMUZIR~
1026  1, 11|             tristezza e timore. Essa si stacca dal fianco una~ricca sciarpa,
1027  2, 1 |              hai vaga l'anima~più della stella~nunzia del dì,~pietà Zoraida~
1028  2, 1 |               l'amante abbandonò.~ CORO~Stelle! qual colpo! ahi misero!~
1029       | stessa
1030  1, 14|               deh! vola, t'affretta.~Lo stral preparato~Tu vibra, o vendetta.~
1031  1, 4 |                 In questi luoghi~tu sei straniera, e pochi giri il sole~fra
1032  1, 15|              non so.~Dal suo fianco lei strappate,~(con eccesso di sdegno)~
1033  2, 8 |                sdegno~arde, avvampa, si strazia quest'alma.~Ne' miei lacci
1034  2, 3 |        indistinto~repentino fragor! ... Stridon le porte~finito ho di penar.
1035  1, 11|               di spavento,~idol mio, ti stringo al cor.~ ALJ~Che risolve!
1036  1, 4 |               so che il gran duce se lo strinse al petto,~sdegnò l'offerte,
1037  1, 12|             dardi~immoto guerreggiò. Lo stuol nemico~sconfitto alfin gli
1038  1, 9 |                 spero! Il mio disegno~è sublime, e sicuro~lo compirò. Parla;
1039       | sue
1040       | Sull'
1041  1, 5 |           coprir di lutto~questo misero suol, d'amor le faci~volle accenderti
1042  1, 3 |          discioglie Zoraida, e ad altro suolo~non volge il piè. Vanne,
1043  2, 9 |            suono di tromba.~~TUTTI~Qual suon! Chi viene?~ Si cala il
1044  2, 9 |             moro innocente!~ La campana suona le quattro. Movimento universale.~
1045  2, 9 |                sempre addio.~~Di dentro suono di tromba.~~TUTTI~Qual suon!
1046  1, 4 |           ottiene.~ INES~Ah, sì: di ciò suonò la fama. Io stessa~so che
1047  2, 9 |                  dov'è? Dov'è? Crudele,~svelalo all'amor mio.~ ALMUZIR~Già
1048  2, 3 |                  disposti in guisa,~che svelano in lontana prospettiva i
1049  1, 6 |                non corro,~io non volo a svenarlo? Ho cor che basta,~per farlo
1050  1, 9 |              alle guardie)~Folle!... Si sveni... Olà?~~~
1051  2, 9 |             ABENAMET~Segui, segui, o ti sveno.~ ALJ~Ebben, protesto~a
1052  1, 15|               l'insegna involarono.~Già sventola in alto~in man dell'ibero,~
1053  2, 2 |                  INES~Pregò, piangea~la sventurata donna.~Già il colpo inevitabile
1054  2, 3 |           perfida~consigli rei spirate.~Tace sospeso il fulmine~ma lo
1055  2, 9 |               Tutto è silenzio, e tutto~tacendo, orribilmente~mi condanna
1056  2, 5 |                 cintura seguito da Alj, tacitamente,~si avanza guardingo e sospettoso
1057  2, 4 |                bosco ove sovente~fra il tacito notturno amico orrore~io
1058  2, 3 |                 parlo? In queste oscure~taciturne di morte ombre profonde,~
1059       | tale
1060  2, 1 |              che nel petto profondo~già tant'anni fremendo frenai,~(da
1061  2, 9 |                son sacri a te.~ ALMUZIR~Tardo rimorso ammendi~il mio rigor
1062 per   |               rappresentarsi~NEL NOBILE TEATRO DI TORRE ARGENTINA~ Nel
1063  1, 7 |                 è il maggior mal, ch'io temo.~ ALMANZOR~Pur...~ ABENAMET~(
1064  2, 9 |           innocenza in petto,~gli altri temon la morte, ed io l'aspetto.~
1065  1, 9 |             andate cose~rammentar non è tempo. Il mal presente~ti giovi
1066  2, 8 |            scordar l'immagine~di quella tenera~cara beltà.~ CORO~Ti tradì,
1067  2, 6 |               poco a poco~osservando le tenerezze di Zoraida e del rivale.~
1068  1, 8 |                Disprezzo~della sorte il tenor. Con fermo ciglio~Abenamet
1069  1, 11|                 e~corre da Zoraida, che tenta nascondere la sua~tristezza
1070  1, 3 |                 di calmarla invano~Ines tentò l'ispana schiava. Ah! sire~
1071  1, 4 |                le mie lagrime puoi solo tergere,~tu mi puoi rendere la pace
1072  2, 9 |               me... Sì lo protesto~alla terra, ed al cielo,~e chi muore
1073  2, 1 |             rami intorno,~ma crollò sul terreno~per un colpo di vento,~e
1074  1, 11|                mi rendi.~ ZORAIDA~(Qual terrore io provo in me!)~ ALMUZIR~
1075  2, 8 |                 arte, ed ingegno.~ CORO~Tetro dì. Dì feral, sepolcral~
1076  1, 11|             ZORAIDA~M'ange l'ira, ed il timor!~ ABENAMET e ZORAIDA~In
1077  1, 11|           nascondere la sua~tristezza e timore. Essa si stacca dal fianco
1078  1, 12|                 mi sento.~Del destin la tirannia~no, più fulmini non ha.~
1079  2, 3 |                 tue catene.~(il soldato toglie le catene ad Abenamet)~Non
1080  2, 4 |                   ZORAIDA~E tu vorresti~togliere a un cor trafitto~questo
1081  1, 15|                 pietà delle mie pene...~togliermi il caro bene~è troppa crudeltà.~~
1082  2, 9 |          perdono.~ CORO~Mora: è reo; ci tolse il forte,~che per noi cangiò
1083  2, 8 |               Non la merti. Il ferro~ti tolsi; viva io ti volea, che infame~
1084  1, 13|             Soldati con trofei militari tolti ai spagnoli marciando, indi
1085  1, 5 |           meritar; perché non cessi~dal tormentarmi?~ ALMUZIR~Ingrata! E fino
1086  2, 9 |            sedendo in trono,~che per me torni a regnar.~(abbraccia Almuzir,
1087  2, 8 |           vedesti~nel solitario bosco i torti miei,~va: tu la guida: accusator
1088  2, 3 |                Il pietoso Almuzir che a torto insulti...~ ABENAMET~Non
1089  1, 11|               che pena!)~ ALMUZIR~Vanne tosto: m'intendesti~Alj parte
1090  2, 9 |                 per mia giusta vendetta~trabalzarlo dal trono,~ma l'ira non
1091  2, 8 |              morte. I miei guerrieri~in traccia di quel vile~affrettarono
1092  1, 11|          cimento,~sarà la vittima~di un tradimento:~l'insegna perdere~tua/sua
1093  2, 1 |                  Zoraida a questo segno~tradisce il caro amante?~~~
1094  2, 9 |                 chi muore non mente,~sì tradita son'io: moro innocente!~
1095  1, 15|                nostra autore,~e poi sul traditore~la legge parlerà.~ ZORAIDA~
1096  2, 3 |                al valor mio son questi?~Traditori!… A chi parlo? In queste
1097  2, 4 |              vorresti~togliere a un cor trafitto~questo conforto estremo!~
1098  2, 9 |              ABENAMET~Se non sveli ogni trama, io qui t'uccido.~ ALMUZIR~
1099  1, 15|                fianco di Abenamet,~e la trascina seco, mentre Abenamet va
1100  2, 8 |              Donna rea! Piangi invano.~(trascinandola per mano)~ ZORAIDA~Io! no:
1101  2, 6 |                 salverà.~(Zoraida viene trascinata da Almuzir da una parte,~
1102  1, 15|               di sdegno)~in prigion lui trascinate.~Tremi ogn'empio. Son chi
1103  1, 7 |              dato ad Alj~ ABENAMET~(con trasporto)~Fia vero? Oh, cara~parte
1104  1, 4 |               il soglio~del buon Mulci, trasse alla tomba, ahi crudo!~Il
1105  1, 4 |               eroe, che in libertà l'ha tratto.~Prigionier degl'Ispani
1106       | Tre
1107  1, 13|                                   Scena tredicesima. Soldati con trofei militari
1108  1, 15|         orgoglio ostenti?~ ABENAMET~Non treman gl'innocenti.~(generoso)~
1109  2, 1 |                Se quel duce cadrà?~ ALJ~Tremate, Abenceraghi. Il vostro
1110  2, 4 |               io te l'impongo.~ INES~Io tremo.~(parte)~ ZORAIDA~(dopo
1111  2, 4 |              placido, placido,~facea le tremule~fronde agitar...~quasi volessero~
1112  2, 4 |                 E vi nutriva il limpido~tributo del ruscel.~Già da quest'
1113  1, 15|                 da sé marcato assai)~Io trionfo. Ei freme, ei palpita~brilla
1114  1, 13|             Inni al forte, che venne, e trionfò.~ ZORAIDA~Sarà ver?... Non
1115  1, 11|                 tenta nascondere la sua~tristezza e timore. Essa si stacca
1116  2, 9 |              addio.~~Di dentro suono di tromba.~~TUTTI~Qual suon! Chi viene?~
1117  1, 12|                 s'odono i segnali delle trombe di guerra in lontano)~ INES~
1118  2, 3 |             Taci,~vibra il tuo ferro, e tronca le mie pene.~ ALMUZIR~Anzi
1119  1, 15|                 e ALJ~Quei sospir, quei tronchi accenti,~quanta gioia al
1120       | troppa
1121  2, 3 |             femmine chi crede!~Dove mai trovar più fede~se Zoraida m'ingannò.~
1122  2, 6 |              ombre in seno~l'ira mia ti troverà.)~ ABENAMET~Ch'io ti lasci!
1123  2, 3 |                queste le parole:~non ti trovi in Granata il nuovo sole.~
1124  2, 8 |            spuntar.~Infedel la beltà si trovò.~Perirà. Lei salvar chi
1125  1, 11|              ALJ~Che risolve! Ha il sen turbato.~Che mai pensa in tal momento.~
1126  1, 5 |            questo!~M'opprime l'amore.~M'uccide il (furore/dolore).~ ALMUZIR~
1127  2, 9 |              sveli ogni trama, io qui t'uccido.~ ALMUZIR~Che mai dirà?~
1128  2, 8 |                Io stesso ti rinvenni; e udiva io stesso~come l'adori ancor?
1129  1, 11|                                   Scena undicesima. Alj frettoloso, Almuzir,
1130  1, 4 |            giovanetto Abenamet mi seppe~unir soavemente:~quella fiamma
1131  1, 4 |                 mercé: le nostre destre unite~esser doveano, condottier
1132       | Uno
1133  1, 3 |                 lo spero.~ ALJ~Ma t'è d'uopo indugiar. Troppo sicuro~
1134  2, 5 |             amai costante,~t'amerò nell'urna ancora.~Senza amarti un
1135  2, 3 |            ancora sono.~A viltà non son'uso;~se dono è d'Almuzir, io
1136  1, 4 |          distrusse~la nostra sperne, ed usurpando il soglio~del buon Mulci,
1137  2, 1 |                 un colpo di vento,~e le và sopra ad insultar l'armento.~
1138  1, 12|              sul destino; e se dei Mori~vacillerà il valore; e cade in campo~
1139  1, 11|               sua man dovrà.)~ ABENAMET~Vado a combattere,~volo al cimento,~
1140  2, 1 |               Fior d'ogni bella,~ch'hai vaga l'anima~più della stella~
1141  2, 4 |           questi~già fioriti, e ridenti~vaghi rami di rose,~che ai nostri
1142  1, 4 |                deh, ti mostra, o d'amor vago raggio:~di nostr'alme ricevi
1143  2, 8 |                 E voglio solo il regno.~Valgan per ottenerlo arte, ed ingegno.~
1144  1, 12|                cadaveri suoi piena è la valle.~ INES~Ei riede?~ ALMANZOR~
1145  1, 12|                se dei Mori~vacillerà il valore; e cade in campo~il prode
1146  1, 1 |                inonda,~ardir, o forza è vana;~né v'ha chi omai ci asconda~
1147  2, 8 |               l'innocenza.~ ALMUZIR~Osi vantarla~mentre fra l'ombra scura~
1148  1, 4 |                indi Zoraida ed Ines con varie schiave~ ~CORO~Vieni, ah
1149       | ve
1150  2, 8 |            Trema!~Ad Ali ti consegno. I vecchi padri~decideran di te. Tu
1151  1, 15|              gioia al cor mi danno,~già vedendo il loro affanno~m'incomincio
1152  1, 12|              forti all'armi invita. Ah, veder parmi~il lampeggiar dell'
1153  2, 8 |               Amarla tanto! e perderla!~Vederla in braccio a morte,~e a
1154  1, 4 |          depresso~fu da Almuzir. Di non vederlo il cenno~m'impose, il sai.~
1155  2, 5 |              cerchi?~ ABENAMET~Anche il vedermi~è sì grave al tuo cor! Solo
1156  1, 7 |             parte di questo cor. Dunque vederti~potrò ancora una volta?...~
1157  2, 8 |                 decideran di te. Tu che vedesti~nel solitario bosco i torti
1158  1, 13|          tiranno~in deludermi così.~Voi vedete ch'io deliro~intendete il
1159  1, 7 |            ABENAMET~(osservando)~Ma che veggio! In queste soglie ardito~
1160  1, 2 |                Granata, e in sua difesa~vegliano i prodi. Abenamet non merta~
1161  2, 8 |                arde il sen di furor, di velen.~Chi giurò poi mancò. Morirà.~
1162  1, 13|                 di scempio foriero,~più veloce di lampo, e pensiero,~improvviso,
1163  2, 3 |                  ABENAMET~Che pretendi,~venal soldato d'un tiranno! Taci,~
1164       | vengo
1165       | venne
1166  1, 7 |            ABENAMET~(con trasporto)~Fia vero? Oh, cara~parte di questo
1167  2, 3 |                 finger conviene.~Le mie vesti mentirò.~La cagion di tante
1168  2, 9 |         levatoio, e comparisce Abenamet~vestito alla moresca con visiera
1169  1, 6 |      abenceraghi, che si avanzano da un viale,~cercando Abenamet, che
1170  1, 5 |                 Abenamet~diviso in vari viali.~~~
1171  1, 4 |             accende.~Fra l'orror di rie vicende~segua l'alma a palpitar.~
1172       | vicino
1173  2, 7 |                del boschetto~ ~INES~Che vidi! che ascoltai! dunque Zoraida~
1174  1, 5 |                mie non sanno~per lei le vie del cor.)~ ZORAIDA~(Ah,
1175  2, 9 |              alto~della vicina torre il vigil bronzo~nunzierà l'ora quarta,~
1176  2, 3 |                brando? Il mio vessillo!~Vil pesante catena,~gelido sasso,
1177  1, 2 |                zegre, e detti~ ~ALMUZIR~Vili!... Che intendo!... Qual
1178  1, 6 |            pugna con l'ispano~la patria vincerà!~Ei vien ... gemente...
1179  2, 9 |              seguito.~Desta, solleva un vindice.~L'affretta a trionfar.~
1180  1, 13|                intendo... intendo.~Egli vinse? ... Qual contento!~Ei ritorna? ...
1181  1, 4 |              ricevi l'omaggio~chiama in viso il sorriso dei cor.~Per
1182  1, 12|              INES~E rechi?~ ALMANZOR~Le vittorie, e i trofei.~ INES~Ma il
1183  1, 3 |                 solo Abenamet, e finché vive~l'abencerago altero...~
1184  2, 5 |                 solo istante~l'alma mia viver non sa.~ ABENAMET~Dunque
1185  2, 4 |                  che un dì spiegaste~sì vivido colore,~simbolo dell'amore~
1186  2, 8 |          spergiura morire dovrà.~Finché vivon quell'alme spietate~più
1187  1, 3 |                 No: molto ancora ei non vivrà, lo spero.~ ALJ~Ma t'è d'
1188  2, 9 |           vittima fui del suo furore~la voce di vendetta or non intendo.~
1189  1, 10|            pietà.~ ALMUZIR~Che chiedi?~ VOCI DI DENTRO~All'armi, all'
1190  2, 8 |                 possente Almuzir regnar vogl'io.~E voglio solo il regno.~
1191       | vogliate
1192       | vogliono
1193       | volea
1194       | volessero
1195  1, 3 |           Zoraida, e ad altro suolo~non volge il piè. Vanne, t'affretta.~
1196  1, 3 |                 sicuro~lo fa l'amor del volgo, e periglioso~esser potrebbe
1197  1, 13|              invincibile,~a cui innanzi volò lo spavento.~Mosse in campo
1198  1, 3 |              alabastro ne sostengono le volte, e l'oro~risplende da per
1199  2, 1 |               gloria non ha.~La fortuna volubile alfine.~nel sentier dei
1200       | vorrà
1201  2, 4 |               Ma pensa...~ ZORAIDA~E tu vorresti~togliere a un cor trafitto~
1202       | vostra
1203       | vostri
1204       | vuol
1205       | vuole
1206  2, 4 |                 caro amante,~e un casto zeffiro~placido, placido,~facea
1207  2, 3 |                 preceduto da un soldato zegro; dipoi sei zegri con faci~ ~