Parte, Capitolo

 1 Nota           |       vengono dati nella nostra traduzione in piena fedeltà dei testi
 2    1,     5    |       era spesso aiutata da una traduzione latina interlineare), dopo
 3    2,    21(1) |         critica [nella presente traduzione correggiamo i testi secondo
 4    3,    35(6) | italiane degli ultimi anni e la traduzione francese di Favre (1945).
 5    3,    36(12)|     Marietti, IX, p. 789; nella traduzione latina, fatta da Alfonso
 6    1,    40    |    utilizzatore esclusivo della traduzione ufficiale latina della Bibbia (
 7    1,    42    |    volle per l’esportazione una traduzione latina, apparsa nel 1768
 8    1,    45    |       monaci e monache, ed è la Traduzione di tutti i salmi del Breviario,
 9    1,    45    |        S. Ill.ma il libro della Traduzione de’ Salmi, che mi costa
10    1,    45    |    nella seconda edizione della Traduzione (1777) la dedica a Clemente
11    5,    47    |     ricevuto il mio libro della Traduzione de’ Salmi, che qui è stato
12    5,    47    |    diffidenti di fronte ad ogni traduzione: bisogna dirlo, bisogna