grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~LA CONTESSINA ROSINA, destinata sposa di Filinto,
2 per | CONTE DON MACARIO, zio di Rosina, buffo~LAURETTA, cameriera
3 1, 2 | Scena seconda. Rosina in abito elegante e detti~ ~
4 1, 2 | abito elegante e detti~ ~ROSINA~Bravi! Così va bene:~voglio
5 1, 2 | sposo,~viva per lunga età.~ ROSINA~Oh! qual nell'anima~piacer
6 1, 2 | questa~miglior non v'ha.~ ROSINA~Partite, e siate diligenti
7 1, 2 | contentarvi.~(in atto di andare)~ ROSINA~Senti: fammi venir qui Lauretta.~(
8 1, 3 | Scena terza. Il Conte e Rosina~ ~CONTE~Nepote mia non faccio
9 1, 3 | more faje 'na comparza.~ ROSINA~Graziosa non è vero?~ CONTE~
10 1, 3 | ommanco no carì la dramma.~ ROSINA~La mia nuova cameriera ha
11 1, 3 | Si' bona tu, figlia mia~ ROSINA~(corre allo specchio)~Questa
12 1, 3 | CONTE~Vi' che addimmanna!~ ROSINA~Lo sposo che vi pare? Sarà
13 1, 3 | Lo buono piace a tutti.~ ROSINA~E pure io stava assai meglio
14 1, 3 | pecché fai spropositi?~ ROSINA~Io! Spropositi? Quanto fa
15 1, 3 | CONTE~Non songo io...~ ROSINA~Anzi siete voi che mi fate
16 1, 3 | abbonatore perpetuo ...~ ROSINA~Vedete come son fatta magra!~
17 1, 3 | figlia de mamma accossì!~ ROSINA~(alterandosi)~Ma questa
18 1, 3 | mo te la chiammo io...~ ROSINA~Vi ringrazio, mio caro.~
19 1, 3 | no zorfariello.)~(esce)~ ROSINA~(torna allo specchio)~Mi
20 1, 4 | LAURETTA~Son qua signora.~ ROSINA~(senza badarle)~Affetta
21 1, 4 | mi avete fatta chiamare.~ ROSINA~Bisogna, ragazza mia, essere
22 1, 4 | M'ingegnerò: che volete?~ ROSINA~Che voglio?... Non me lo
23 1, 4 | ne dubitate signora! ...~ ROSINA~Che so! la ghirlanda non
24 1, 4 | LAURETTA~Io credo di no.~ ROSINA~E io credo di sì.~(alterata)~
25 1, 4 | accomodatevi.~(Che pazienza!)~ ROSINA~Ho ragione dunque?~ LAURETTA~
26 1, 4 | va per rifarle la testa)~ ROSINA~Aspetta… non ci è poi tanto
27 1, 4 | perseguitarmi.)~(esce)~ ROSINA~Sarà forse Filinto! Si fa
28 1, 5 | lo precorse, il sospirò.~ ROSINA~Senti qua: se per vedermi~
29 1, 5 | ricordati, mio bene...~ ROSINA~(seria)~Ricordarmi che potrò!~
30 1, 5 | FILINTO~Che un tuo cenno! ...~ ROSINA~Or mi sovviene.~ FILINTO~
31 1, 5 | FILINTO~Dunque il torto?~ ROSINA~È mio lo so.~ ROSINA e FILINTO~
32 1, 5 | torto?~ ROSINA~È mio lo so.~ ROSINA e FILINTO~Ah! geloso, e
33 1, 5 | tutt'i voti a ravvivar.~ ROSINA~Io t'amo tanto!~ FILINTO~
34 1, 5 | FILINTO~Mi sei sì cara!~ ROSINA~Sarai fedele?~ FILINTO~Fedel
35 1, 5 | fedele?~ FILINTO~Fedel sarò.~ ROSINA, FILINTO~Fra pochi istanti
36 1, 5 | sul casto nodo~riposerà.~ ROSINA~Così va bene; ora sono contenta…
37 1, 5 | messa veramente di gusto!~ ROSINA~È merito di Lauretta, e
38 1, 5 | una buonissima giovine.~ ROSINA~Dì la verità? Fosse qualche
39 1, 5 | FILINTO~Mi fai ridere.~ ROSINA~Non ci è poi tanto da ridere:
40 1, 5 | Brava! con molto spirito...~ ROSINA~Però, se mi accorgo di qualche
41 1, 5 | Poveretta! è tanto infelice.~ ROSINA~Infelice! E perché?~ FILINTO~
42 1, 5 | ha il padre in prigione.~ ROSINA~Come!~ FILINTO~Non t'inquietare:
43 1, 5 | soffre questa disgrazia.~ ROSINA~Mi dispiace tanto per quella
44 1, 5 | perciò l'ha congedata.~ ROSINA~Crudele! Si vede che ha
45 1, 5 | ricevuto risposta alcuna.~ ROSINA~Oh, Dio! che pena ne sento! ...
46 1, 5 | io riconosco la mia buona Rosina.~ ROSINA~E quando non si
47 1, 5 | riconosco la mia buona Rosina.~ ROSINA~E quando non si ha pietà
48 1, 5 | con lei.~ FILINTO~Mah...~ ROSINA~Te lo impongo, e basta così...
49 1, 8 | Scena ottava. Rosina, indi Mr. Flageolet col
50 1, 8 | suonatore di violino e detti~ ~ROSINA~Perdona, mia cara, io non
51 1, 8 | Non dico questo... ma...~ ROSINA~È secondo l'ultimo figurino
52 1, 8 | affoga!~Ma non riderai, no.)~ ROSINA~(Mi pare che n'abbia invidia!)~
53 1, 8 | da dentro)~È permesso?~ ROSINA~(vivamente)~Ah! il mio maestro
54 1, 8 | nce scanza de~guaje.)~ ROSINA~Come stai, caro maestro?~
55 1, 8 | presebio che se fricceca!~ ROSINA~Orsù, vogliamo far la lezione?~
56 1, 8 | dò soggezione mi ritiro.~ ROSINA~Puoi restare; basta che
57 1, 8 | indicando il violino)~ ROSINA~Maestro, quel violino ci
58 1, 8 | FLAGEOLET~E così, contessina?~ ROSINA~Replichiamo soltanto quel
59 1, 8 | la la ra Ila lla.~Allons~(Rosina balla)~la mossa~Charmant,
60 1, 8 | leggiera~gaja la ciera!~(Rosina sorride)~Les bras flexibili…~
61 1, 8 | con grazia~brava comme ça~(Rosina si arresta)~Questo è un
62 1, 8 | changement des jambes.~ ROSINA~Lo credete?~ FLAGEOLET~C'
63 1, 8 | bisogno di un buon~compagno!~ ROSINA~Oh! Se viene il cavalier
64 1, 8 | risposta.~(gli dà la lettera)~ ROSINA~Date qua.~(l'apre)~ MELITA~(
65 1, 8 | Ci siamo! Ti riconosco!)~ ROSINA~Come? Non è sottoscritta?~
66 1, 8 | mme n'è ghiura una bona.)~ ROSINA~Si legga~(legge)~"Signore,
67 1, 8 | Aggio passato lo guajo.~ ROSINA~(legge)~"Una bella e ricca
68 1, 8 | dentro, e seco il suonatore)~ ROSINA~Stelle, che intesi! Ahi,
69 1, 8 | masseme~tu la vuò sta a zucà?~ ROSINA~Son condannata a piangere~
70 1, 9 | detti~ ~FILINTO~Sposa! ...~ ROSINA~Dagli occhi miei~fuggi,
71 1, 9 | furore,~anima mia, perché?~ ROSINA e MELITA~Un mancator tu
72 1, 9 | gli dà il foglio e legge)~ ROSINA e MELITA~Quel foglio ti
73 1, 9 | insoliti~mi batte il cor.~ ROSINA~(da se)~Egli è colpevole~
74 1, 9 | dolor.~(il Conte fugge)~ ROSINA~Minacciar di più spergiuro!~
75 1, 9 | lo giuro a te che sei~(a Rosina con tenerezza)~il mio primo,
76 1, 9 | che mi offende nell'onor.~ ROSINA~Agitata, oppressa io sono~
77 1, 9 | sò muorto, o vivo ancor.~ Rosina esce appoggiata a Melita.
78 1, 15| Scena quindicesima. Rosina e Melita~ ~ROSINA~Io più
79 1, 15| quindicesima. Rosina e Melita~ ~ROSINA~Io più nol veggo! Egli è
80 1, 15| di sostener l'indegno.~ ROSINA~E pure... In quel suo sdegno~
81 1, 15| dimenticarlo a te conviene.~ ROSINA~Dimenticarlo! E come?~Tanto
82 1, 15| affetto~t'insidiò l'onor!~ ROSINA~E il pianto suo?~ MELITA~
83 1, 15| colpevole è l'affanno.~ ROSINA~E il giuramento?~ MELITA~
84 1, 15| Inganno~per lacerarti il cor.~ ROSINA~Soffrilo amica in pace io~
85 1, 15| pace par~che deliri ancor.~ ROSINA~Fra i tristi momenti~Che
86 1, 15| viene~funesto a turbar.~ ROSINA e MELITA~(Un/Quel) raggio
87 1, 16| È permesso, eccellenza?~ ROSINA~Vieni Lauretta... Ah! in
88 1, 16| commossa dal vostro~dolore.~ ROSINA~Lo credo buona giovine!~
89 1, 16| coscienza che sarà difficile!)~ ROSINA~Dimmi l'hai tu veduto?~
90 1, 16| ringrazia con~tutto il…~ ROSINA~Non parlo di tuo padre...~
91 1, 16| Ci ho parlato poco fa.~ ROSINA~E che diceva?~ LAURETTA~
92 1, 16| MELITA~(Oh, povera me!)~ ROSINA~Lo senti Melita? Vedi che
93 1, 16| MELITA~Che dici mai?~ ROSINA~Sì assolutamente rivederlo:
94 1, 16| porterò io stessa…~Se volete?~ ROSINA~Tu stessa.~(la guarda e
95 1, 16| gelosa della cameriera.)~ ROSINA~Andiamo.~ MELITA~Mi permetti...~
96 1, 16| MELITA~Mi permetti...~ ROSINA~Ingrata! Vuoi lasciarmi
97 1, 16| raccogliere le tue idee.~ ROSINA~Ho bisogno anzi che tu mi
98 1, 16| MELITA~Bene, resterò.~ ROSINA~Che buona amica!~(la mette
99 1, 18| Filinto, Flageolet, indi Rosina, Melita e detti~ ~FLAGEOLET~
100 1, 18| parte della~mia gioia...~ ROSINA~Che si vuole da me? ...~
101 1, 18| innocenza è palese ...~ ROSINA~Come! ...~ FILINTO~Mi è
102 1, 18| L'autrice! Misera me!)~ ROSINA~L'autrice! Una donna dunque...~
103 1, 18| MELITA~(Io tremo tutta!)~ ROSINA~E chi è mai?~ FILINTO~Arrossisco
104 1, 18| Lauretta.~ GILIBERTO, CONTE, ROSINA e CORO~Lauretta!~ MELITA~(
105 1, 18| Vi' che covava 'ncuorpo!~ ROSINA~Ma in che maniera...~ FILINTO~
106 1, 18| soccorso da madama~Seville?~ ROSINA~E so pure che per tuo mezzo
107 1, 18| Ah! sono perduta!)~ ROSINA~Fremo di sdegno! Chiamatemi
108 1, 18| a benì... Comme se fa?~ ROSINA~Monsieur Flageolet, fatemi
109 1, 19| ultima. Lauretta e detti~ ~ROSINA~Donna iniqua, e sconoscente~
110 1, 19| petto~man gelida mi sta.~ ROSINA e FILINTO~(a Lauretta)~E
111 1, 19| Lauretta)~E così non rispondi?~ ROSINA~Perfida ti confondi?~ LAURETTA~(
112 1, 19| va per trarre la spada e Rosina lo trattiene.~ MELITA~Ma
113 1, 19| sono un'empia, ben mi sta.~ ROSINA~Io non so come ho sofferto ...~
114 1, 19| Cuolle stuorte senza ...~ ROSINA~Olà,~Fine agli oltraggi:
115 1, 19| pente.~ CONTE~Ma comme?...~ ROSINA~Io le perdono, e tutto obblio...~
116 1, 19| trasporto)~Mi sei sì cara!~ ROSINA~Sarai tu mio?~ FILINTO~Sì
117 1, 19| FILINTO~Sì tuo sarò.~ ROSINA e FILINTO~Fra pochi istanti
118 1, 19| riposerà.~ TUTTI~(fuor che Rosina e Filinto)~Or che pace l'
|