grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | capitano di Marina, tenore~MELITA, vedova e segreta amante
2 1, 3 | mia~inquilina, la signora Melita. Quella ipocrita mi~fa l'
3 1, 5 | presenti~Quella beghina di Melita! Non voglio lasciarti~solo
4 1, 7 | Scena settima. Melita e detti~ ~MELITA~Signori
5 1, 7 | settima. Melita e detti~ ~MELITA~Signori il ciel vi dia~(
6 1, 7 | che volpe è questa qua.~ MELITA~Quanto il mio labbro dice~
7 1, 7 | assai~La vostra carità.~ MELITA~Dubitereste mai~Di mia sincerità?~
8 1, 7 | assai~la vostra carità.~ MELITA~(da sé)~Si burlano certo~
9 1, 7 | dint'a li muorte suoje!~ MELITA~Si può vedere la contessina?~
10 1, 7 | volite assettà 'no poco?~ MELITA~Oh! me ne guardi il cielo!
11 1, 7 | simmo troppo,~Vatténne tu.~ MELITA~Non ho detto questo.~ GILIBERTO~
12 1, 7 | che vi chiami la padrona?~ MELITA~Se non le dò incomodo!~(
13 1, 7 | tujo sa?~Non portà pressa.~ MELITA~Starà collo sposo la contessina
14 1, 7 | ha mannato pe' servizio.~ MELITA~Lo tratta con poco riguardo
15 1, 7 | sempe 'mpalato attuorno.~ MELITA~(Donna senza giudizio! Eh!
16 1, 7 | Tenimmo niente pe le mane?~ MELITA~Non vi capisco.~ CONTE~Non
17 1, 7 | nisciuno~'ncappatiello?~ MELITA~Che scandalo! Che scandalo!~
18 1, 7 | stata~‘mmaretata 'na vota?~ MELITA~Allora lo feci per ubbidienza.~
19 1, 7 | affettando la sua voce)~ MELITA~Io non amo più le cose di
20 1, 7 | vedo sempre a la fenesta.~ MELITA~Patisco di vapori.~ CONTE~
21 1, 7 | sapite che remmedio 'nce vò?~ MELITA~Non voglio sentirlo... Voi
22 1, 8 | sapeva che tu fossi qui.~ MELITA~Non fa niente... Dammi un
23 1, 8 | un abbraccio.~ CONTE~(a Melita)~Ma vi', si non pare proprio
24 1, 8 | Ve piace chill'abito?~ MELITA~È bello... ma un poco indecente.~
25 1, 8 | co la spingola~'ncanna?~ MELITA~Non dico questo... ma...~
26 1, 8 | ultimo figurino di Parigi.~ MELITA~Lo credo (Che pietà! si
27 1, 8 | risponde)~Grazie.~ CONTE~(a Melita)~Chessa è n'autra moda strampalata.
28 1, 8 | e n'auto~risponne rape.~ MELITA~Tutte frivolezze del secolo
29 1, 8 | corrotto!~ FLAGEOLET~(vede Melita)~Perdon madama! Io non l'
30 1, 8 | l'aveva punto rimarcata.~ MELITA~Tanto meglio.~ FLAGEOLET~
31 1, 8 | va per baciarle la mano)~ MELITA~Che vergogna! Il cielo vi
32 1, 8 | amabilitè~di quel viso!~ MELITA~Quando è così... tenete.~(
33 1, 8 | Comme vous plait, madama.~ MELITA~Se vi dò soggezione mi ritiro.~
34 1, 8 | che non ti scandalizzi.~ MELITA~Vuoi mortificarmi. (Io non
35 1, 8 | faccia ballare anche voi.~ MELITA~Oh! Non ci è questo pericolo!
36 1, 8 | le posizioni. Il Conte, e~Melita siedono.~ FLAGEOLET~Bon,
37 1, 8 | ROSINA~Date qua.~(l'apre)~ MELITA~(Ci siamo! Ti riconosco!)~
38 1, 8 | vi fasciate per questo.~ MELITA~(Mi dispiace di trovarmici
39 1, 8 | ajuto~aggiàtene Pietà.~ MELITA~Amica mia consolati,~sai
40 1, 8 | seno~Quasi mancando va.~ MELITA~(da se)~Se condannata a
41 1, 9 | anima mia, perché?~ ROSINA e MELITA~Un mancator tu sei.~ FILINTO~
42 1, 9 | foglio e legge)~ ROSINA e MELITA~Quel foglio ti condanna~
43 1, 9 | insoliti~gli batte il cor.~ MELITA~(da se)~Son io colpevole~
44 1, 9 | E non mori di rossor?~ MELITA~(da se)~Poverino! Io mi
45 1, 9 | svela all'ira mia l'autor.~ MELITA~Agitata, oppressa io sono~
46 1, 9 | Rosina esce appoggiata a Melita. Filinto riprende la~lettera
47 1, 10| e Filino~ ~CONTE~Signora Melita ve la raccomando… Povera
48 1, 15| Scena quindicesima. Rosina e Melita~ ~ROSINA~Io più nol veggo!
49 1, 15| Ebbe cor di lasciarmi?~ MELITA~I guardi tuoi~forza non
50 1, 15| Forse a torto l'offesi!~ MELITA~Arte maligna~per illuderti
51 1, 15| Io non l'ho amato ancor.~ MELITA~Ahi! sconsigliata! E puoi~
52 1, 15| ROSINA~E il pianto suo?~ MELITA~Mendace,~colpevole è l'affanno.~
53 1, 15| ROSINA~E il giuramento?~ MELITA~Inganno~per lacerarti il
54 1, 15| io~non lo credo ancor.~ MELITA~Soffrilo amica in pace par~
55 1, 15| viene~pietoso a calmar.~ MELITA~(da se)~Fra i tristi momenti~
56 1, 15| funesto a turbar.~ ROSINA e MELITA~(Un/Quel) raggio di spene~
57 1, 16| passaggiero presto si dileguerà.~ MELITA~(In coscienza che sarà difficile!)~
58 1, 16| goccia di sangue nelle vene.~ MELITA~(Oh, povera me!)~ ROSINA~
59 1, 16| povera me!)~ ROSINA~Lo senti Melita? Vedi che io non mi sono
60 1, 16| Oh! io voglio rivederlo.~ MELITA~Che dici mai?~ ROSINA~Sì
61 1, 16| LAURETTA~Come volete.~ MELITA~(È così desolata, e tiene
62 1, 16| cameriera.)~ ROSINA~Andiamo.~ MELITA~Mi permetti...~ ROSINA~Ingrata!
63 1, 16| Vuoi lasciarmi anche tu?~ MELITA~Tu hai bisogno di raccogliere
64 1, 16| la mente~così confusa!~ MELITA~Bene, resterò.~ ROSINA~Che
65 1, 16| mette sotto al braccio)~ MELITA~Spero che non avrai mai
66 1, 18| Flageolet, indi Rosina, Melita e detti~ ~FLAGEOLET~Allegraman
67 1, 18| autrice dell'infame calunnia.~ MELITA~(L'autrice! Misera me!)~
68 1, 18| ingrata, una perfida...~ MELITA~(Io tremo tutta!)~ ROSINA~
69 1, 18| ROSINA e CORO~Lauretta!~ MELITA~(Respiro.)~ CONTE~E vatte
70 1, 18| vergati?~ TUTTI~È vero.~ MELITA~(Io torno a palpitare...
71 1, 19| carattere del padre)~ LAURETTA e MELITA~(da loro)~Son perduta! ...
72 1, 19| qua.~(accenna a se stesso Melita)~ CONTE~Ah! 'No parino cchiù
73 1, 19| Mo' chiagnio io pure...~ MELITA~(Io più non reggo!)~ FILINTO~
74 1, 19| Lauretta lo trattiene)~ MELITA~(Tutto è perduto ... ed
75 1, 19| si stacca da Lauretta)~ MELITA~Fermate.~La virtù di questa
76 1, 19| sorpresa)~Giusto ciel!~ MELITA~Quel foglio è mio;~mi ha
77 1, 19| e Rosina lo trattiene.~ MELITA~Ma innocente è chi l'ha
78 1, 19| Oh! Che bella carità.~ MELITA~Deridetemi, lo merto:~sono
|