a'-guida | iammo-secre | sedic-zucca
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1002 1, 16| Scena sedicesima. Lauretta e dette~ ~LAURETTA~
1003 1, 4 | marito! ... Se avesse potuto sedurre il~mio Filinto, oh! l'avrebbe
1004 1, 12| Chiamarmi vile! Trattarmi da seduttore!~ FLAGEOLET~Non è niente.~
1005 per | tenore~MELITA, vedova e segreta amante dello stesso, mezzosoprano~
1006 1, 10| andare)~ FILINTO~Io voglio seguirla.~ CONTE~Me faccio maraveglia
1007 1, 8 | a piangere~E l'anima nel seno~Quasi mancando va.~ MELITA~(
1008 1, 7 | mio labbro dice~tutto lo sente il cor.~Se il prossimo è
1009 1, 17| Coro)~Fegliù, stateme a sentì.~'Nfra mezz'ora ve l'avverto~
1010 1, 18| fermateve~co ste lettere... Sentimmo eh'è stato... E accossì?~
1011 1, 4 | attendere l'amico?~Ma mi sentirà.~~~
1012 1, 13| vorrà sentire?~ LAURETTA~Lo sentirete voi, Egli viene a questa
1013 1, 7 | nce vò?~ MELITA~Non voglio sentirlo... Voi dite degli spropositi.~
1014 1, 12| affetto~inalterabile~per lei serbò!~Non è possibile;~quella
1015 1, 5 | ricordati, mio bene...~ ROSINA~(seria)~Ricordarmi che potrò!~
1016 1, 14| FLAGEOLET~Volete che vi serva io?~ CONTE~E si 'nce miette
1017 1, 7 | arrivata?)~ GILIBERTO~Vado a servirvi.~(entra)~ CONTE~Gilibè,
1018 1, 7 | CONTE~No: l'ha mannato pe' servizio.~ MELITA~Lo tratta con poco
1019 1, 5 | de' nostri simili, a ché~servono le ricchezze? ... Orsù dammi
1020 1, 6 | Scena sesta. Il Conte dall'altra parte
1021 1, 7 | Scena settima. Melita e detti~ ~MELITA~
1022 1, 5 | giovine.~ FILINTO~Madama di SevilIe perciò l'ha congedata.~
1023 1, 18| implorare un soccorso da madama~Seville?~ ROSINA~E so pure che per
1024 1, 7 | CONTE~Le vò bene; mo se sfastedía quanno se vede uno~sempe '
1025 1, 2 | GILIBERTO~Farò tutti i miei sforzi per contentarvi.~(in atto
1026 1, 14| pentuta; pare 'na pazza sfuriata, e lo vole a forza~da me.~
1027 | siate
1028 1, 8 | posizioni. Il Conte, e~Melita siedono.~ FLAGEOLET~Bon, bon, la
1029 | siete
1030 1, 7 | Melita e detti~ ~MELITA~Signori il ciel vi dia~(colle mani
1031 1, 14| GILIBERTO~Ma perdonate, la signorina dopo il fatto avvenuto,
1032 1, 5 | tanto da ridere: vi conosco signorino.~Due sono le passioni di
1033 1, 17| Hai capito?~ UNO DEL CORO~Signorsi.~ CONTE~Tu chiss'auto a
1034 1, 5 | non si ha pietà de' nostri simili, a ché~servono le ricchezze? ...
1035 1, 7 | Gilibè, hai capito? Duje simmo troppo,~Vatténne tu.~ MELITA~
1036 1, 7 | MELITA~Dubitereste mai~Di mia sincerità?~ CONTE e GILIBERTO~(come
1037 1, 7 | tuosseco?... E po', vuje non site stata~‘mmaretata 'na vota?~
1038 1, 9 | oppressa io sono~Fra le smanie dell'affanno;~giusto ciel
1039 1, 19| ROSINA~Io non so come ho sofferto ...~ FILINTO~Mi ha tradita
1040 1, 5 | scritturali,~ed egli forse a torto soffre questa disgrazia.~ ROSINA~
1041 1, 8 | madama.~ MELITA~Se vi dò soggezione mi ritiro.~ ROSINA~Puoi
1042 1, 12| Sempre vivrò nel pianto,~e sol mi fia piacer~della sua
1043 1, 7 | guardi il cielo! Io restar sola con due~uomini!~ CONTE~Gilibè,
1044 1, 6 | GILIBERTO~Nelle occasioni solenni non bisogna badare a~spese.
1045 1, 6 | niasto masto de casa mia, si~soleto de tirà certe stoccate,
1046 1, 6 | piglià collera!... Essa è solita de leggere lo mio e lo~suio; '
1047 1, 8 | contessina?~ ROSINA~Replichiamo soltanto quel passo che m'insegnasti~
1048 1, 8 | béte~(apre il libro delle sonate e l'indica)~Celle ci in
1049 1, 8 | CONTE~Vi' che aseno è sto Sonatore! Non sa manco accordà.~
1050 1, 3 | Contè, mo te lagne de lo sopierchio ... io cottico~songo stato
1051 | sopra
1052 1, 18| c'est moi, che vedendo la soprascritta...~Ho riconosciuto il carattere...~
1053 1, 5 | sospetto~non mai più ci sorga in petto~il riposo a disturbar.~
1054 1, 19| pensier;~e alla coppia diletta sorrida~tra le danze festive il
1055 1, 8 | leggiera~gaja la ciera!~(Rosina sorride)~Les bras flexibili…~Brava
1056 1, 14| LAURETTA~Vuol dire: di sospendere l'invito per ora.…~ CONTE~
1057 1, 12| giunse a rendere~mia fé sospetta;~su lui terribile~la mia
1058 1, 5 | tenero desio~lo precorse, il sospirò.~ ROSINA~Senti qua: se per
1059 1, 15| guardi tuoi~forza non ha di sostener l'indegno.~ ROSINA~E pure...
1060 1, 8 | riconosco!)~ ROSINA~Come? Non è sottoscritta?~ CONTE~Se ne sarrà scordato.~
1061 1, 5 | cenno! ...~ ROSINA~Or mi sovviene.~ FILINTO~Dunque il torto?~
1062 1, 19| Filinto va per trarre la spada e Rosina lo trattiene.~
1063 1, 17| prudenza~sti viglietti da spedì.~ CORO~I vostri ordini,
1064 1, 14| fatto avvenuto, che~può sperare dal capitano?~ CONTE~E che
1065 1, 9 | ROSINA~Minacciar di più spergiuro!~E non mori di rossor?~
1066 1, 16| sotto al braccio)~ MELITA~Spero che non avrai mai a dolerti
1067 1, 6 | solenni non bisogna badare a~spese. Così almeno mi ha detto
1068 1, 15| deh! tua virtù ridesta,~spezza sì ree catene,~alfin dimenticarlo
1069 1, 4 | alla finestra a fargli la spia quando~viene da me... delle
1070 1, 7 | CONTE~Non mi capisce? 'Mme spiego meglio, 'nc'e avimmo 'nisciuno~'
1071 1, 8 | che na sposa jesse co la spingola~'ncanna?~ MELITA~Non dico
1072 1, 5 | FILINTO~Brava! con molto spirito...~ ROSINA~Però, se mi accorgo
1073 1, 1 | Come?~Questo è giorno di sponsali!~ CONTE~Signorsì, tua no
1074 1, 14| tene cchiù? Se lo volesse sposà 'nzorato~e buono?~ LAURETTA~
1075 1, 14| signo... Mo' diceva 'no sproposito... Che~speranza 'nce tene
1076 1, 19| sveli il traditor...~(si stacca da Lauretta)~ MELITA~Fermate.~
1077 1, 1 | convenienza~qui ci guidano stamane.~ CONTE~(da sé)~Tie'! Vi'
1078 1, 3 | Nepote mia non faccio pe' dì, stammattina tu~more faje 'na comparza.~
1079 1, 4 | La mia mala fortuna non è stanca di~perseguitarmi.)~(esce)~
1080 | Stanno
1081 | Starà
1082 | state
1083 1, 17| CONTE~(al Coro)~Fegliù, stateme a sentì.~'Nfra mezz'ora
1084 | stava
1085 1, 18| Figliù, fermateve~co ste lettere... Sentimmo eh'è
1086 1, 9 | fatto il cor.~Ora addò mme stea stipata~chesta pessema jornata!~
1087 1, 8 | seco il suonatore)~ ROSINA~Stelle, che intesi! Ahi, misera!~
1088 1, 8 | FLAGEOLET~(al suonatore che stenta a cacciare il violino~dalla
1089 | Stesse
1090 1, 6 | Capisco (Che babuino).~ CONTE~Stipammo la lettera, e parlammo de
1091 1, 9 | il cor.~Ora addò mme stea stipata~chesta pessema jornata!~
1092 1, 19| carità~primmo ha data la stoccata,~e pò doppo la malata~è
1093 1, 6 | si~soleto de tirà certe stoccate, che non le repararría manco~
1094 1, 8 | il violino~dalla borsa e stona nell'accordare)~A vous,
1095 1, 8 | Melita)~Chessa è n'autra moda strampalata. Uno addimmanna aglie, e
1096 1, 8 | Lo credo (Che pietà! si è stretta tanto che affoga!~Ma non
1097 1, 19| sono innocente.~(piange stringendogli le ginocchia)~ CONTE~Mo'
1098 1, 8 | la fricasseè?~ CONTE~'No stufato, 'no timpallo?... Ahi! Ahi!
1099 | su
1100 1, 17| Teniteve le lettere~jate súbeto, e bonnì.~ GILIBERTO~Non
1101 1, 6 | solita de leggere lo mio e lo~suio; 'nce vò politica co' cierte
1102 1, 7 | È bona dint'a li muorte suoje!~ MELITA~Si può vedere la
1103 1, 9 | giusto ciel di questo inganno~svela all'ira mia l'autor.~ MELITA~
1104 1, 8 | che a voi mi lega viene a svelarvi~un secreto da cui dipende
1105 1, 19| pietate!~ FILINTO~Voglio ch'ei sveli il traditor...~(si stacca
1106 1, 4 | mia, essere un poco più svelta nel~servirmi.~ LAURETTA~
1107 1, 5 | dispiace tanto per quella sventurata giovine.~ FILINTO~Madama
1108 1, 19| accuso~se parlo, e se più taccio io me condanno.)~ FILINTO~(
1109 1, 6 | lite co nepótema~ GILIBERTO~Tacete, qualcuno arriva...~ CONTE~
1110 1, 8 | Brava comme ça!~Quel beau talent~quel mouvement~c'est bon,
1111 1, 2 | questa è tutt'opera~del mio talento,~è prova altissima~di mia
1112 1, 4 | ritirati: ne parleremo più tardi.~ LAURETTA~Come vi piace. (
1113 1, 9 | colpevole~del tradimento,~ma il tardo gemito~del pentimento~con
1114 1 | specchio. All'alzarsi della tela si~vedrà.~~~
1115 1, 16| giovine!~ LAURETTA~Ma non temete; io ho ferma speranza che
1116 1, 6 | nce vò politica co' cierte temperamiente, capisce?~ GILIBERTO~Capisco (
1117 1, 19| virtù di questa figlia~così tenera amorosa,~mi commuove, e
1118 1, 9 | te che sei~(a Rosina con tenerezza)~il mio primo, e solo amor.~
1119 1, 5 | caro all'amor mio!~Il più tenero desio~lo precorse, il sospirò.~
1120 1, 18| potuto immaginare?~ CONTE~Teneva sto poco de veleno a lo
1121 1, 7 | tuo!)~ CONTE~E accossì? Tenimmo niente pe le mane?~ MELITA~
1122 1, 17| noi siamo qui.~ CONTE~Be! Teniteve le lettere~jate súbeto,
1123 per | FILINTO, capitano di Marina, tenore~MELITA, vedova e segreta
1124 1, 6 | CONTE~Ma la coccagrìa è tenuta sa? Lo sposo non sarrà~’
1125 1, 9 | Filinto riprende la~lettera a terra e la rilegge con ira.~~~
1126 1, 12| mia fé sospetta;~su lui terribile~la mia vendetta~discenderà...~
1127 1, 3 | Scena terza. Il Conte e Rosina~ ~CONTE~
1128 1, 19| nega questo irrafragabile~testimon de' falli tuoi~della tua
1129 1, 1 | stamane.~ CONTE~(da sé)~Tie'! Vi' quanta mangia pane!~
1130 1, 16| MELITA~(È così desolata, e tiene ancora il capo alle~pazzie,
1131 1, 8 | CONTE~'No stufato, 'no timpallo?... Ahi! Ahi! Le recchie.~(
1132 1, 6 | de casa mia, si~soleto de tirà certe stoccate, che non
1133 1, 1 | facite o fatto vuosto.~(tornando)~ TUTTI~Questo tratto è
1134 1, 1 | donà.~ GILIBERTO e CORO~Torniam dunque al nostro posto,~(
1135 1, 18| TUTTI~È vero.~ MELITA~(Io torno a palpitare... Il padre
1136 1, 19| involontaria io diedi,~ai torti miei perdonerai?~ FILINTO~
1137 | tra
1138 1, 8 | Maestro, quel violino ci traccia le viscere.~ FLAGEOLET~Doucement,
1139 1, 19| dimmi, come avesti core~di tradir così vilmente~fino il tuo
1140 1, 19| lacrime versar?~ LAURETTA~Io tradirvi! E lo potrei?~Dopo tanti
1141 1, 16| giungeva a scoprire il suo traditore non gli~avrebbe lasciata
1142 1, 18| ribrezzo facendo delle mosse tragiche)~~~
1143 1, 19| Tutto è perduto ... ed io tranquilla~ancor mi resto! ... Ah no...)~
1144 1, 7 | ed all'amica mia~pace, e tranquillità.~ CONTE~Io vi ringrazio
1145 1, 19| di sasso!~ Filinto va per trarre la spada e Rosina lo trattiene.~
1146 1, 7 | tene 'n'uocchio accossì~traseticcio! È bona dint'a li muorte
1147 1, 15| dal palpitar frequente~gli traspariva l'anima innocente!~Forse
1148 1, 19| Io t'amo tanto! ...~(con trasporto)~Mi sei sì cara!~ ROSINA~
1149 1, 11| alcuno.~Si saranno chiusi per trattare d'interessi forse...~Aspetterò.
1150 1, 12| Barbara! Chiamarmi vile! Trattarmi da seduttore!~ FLAGEOLET~
1151 1, 18| Flageolet, fatemi la grazia~di trattenerli un momento.~ FLAGEOLET~Comme
1152 1, 14| eccellenza, egli voleva trattenerlo.~ CONTE~So stato io 'na
1153 1, 13| Scena tredicesima. Lauretta, Flageolet e Giliberto~ ~
1154 1, 19| fogli a Lauretta la quale trema~in riconoscere il carattere
1155 1, 12| la sconcertò.~ FILINTO~Ma tremi il perfido~Che giunse a
1156 1, 18| una perfida...~ MELITA~(Io tremo tutta!)~ ROSINA~E chi è
1157 1, 13| o calunnioso.~ FLAGEOLET~Tres-bien, parli con molta penetrazione.~
1158 1, 9 | oppresso io sono~'nfra lo triemmolo, e l'affanno,~e non saccio '
1159 1, 14| la casa mia! Sarraggio~trommettiato pe' tutte le commersaziune...~
1160 1, 8 | MELITA~(Mi dispiace di trovarmici presente.)~ CONTE~(Tengo
1161 1, 8 | avversione.~ CONTE~E tu trovatenne n'auto che te nce faccia
1162 1, 10| fosse pe' bu chi s'avarria trovato?~(verso la porta)~Facitele
1163 1, 8 | piribisso, e po fa note de truono.~ FLAGEOLET~E così, contessina?~
1164 1, 1 | cchiù la mia perzona~ccà no ttecchete donà.~ GILIBERTO e CORO~
1165 | tue
1166 1, 7 | Gilibè, fa co lo commodo tujo sa?~Non portà pressa.~ MELITA~
1167 1, 7 | scandalo!~ CONTE~E ch'è, tuosseco?... E po', vuje non site
1168 1, 7 | MELITA~Allora lo feci per ubbidienza.~ CONTE~E mo può replicà
1169 1, 18| che maniera...~ FILINTO~Udite: voi già sapete che quella
1170 1, 11| Scena undicesima. Lauretta, indi Giliberto~ ~
1171 1 | ATTO UNICO~ ~Sala elegantemente ammobiliata.
1172 1, 9 | perdere~lo sentimento,~Il' uocchie s'appannano,~cchiù no 'nce
1173 1, 7 | mmalora de bezzoga tene 'n'uocchio accossì~traseticcio! È bona
1174 1, 10| vuosto~(Filinto esce)~all'urdemo l'avarraggie da dà lo riesto.~(
1175 1, 2 | Quest'atto di rispetto~Che usate oggi a mio zio,~è un rigido
1176 1, 18| madama...~(Flageolet nell'uscire s'incontra con Lauretta
1177 1, 6 | sempre chello che non te fa ùtele:~da' ccà.~(legge)~A S.E.
1178 1, 7 | ancora arrivata?)~ GILIBERTO~Vado a servirvi.~(entra)~ CONTE~
1179 1, 3 | Comme te sì concertata~vai ommanco ommanco no carì
1180 1, 9 | gemito~del pentimento~con vani palpiti~mi batte il cor.~
1181 1, 18| te! Te voglio azzeccà nu vaso a pezzechillo...~(gli salta
1182 1, 18| MELITA~(Respiro.)~ CONTE~E vatte fida de le femmene! Chella
1183 1, 7 | capito? Duje simmo troppo,~Vatténne tu.~ MELITA~Non ho detto
1184 1, 17| lettere a costoro~se la vedano fra loro:~non vi par che
1185 1, 18| FLAGEOLET~E c'est moi, che vedendo la soprascritta...~Ho riconosciuto
1186 1, 7 | muorte suoje!~ MELITA~Si può vedere la contessina?~ CONTE~Mo'
1187 1, 3 | abbonatore perpetuo ...~ ROSINA~Vedete come son fatta magra!~ CONTE~
1188 1, 14| a lo quarto mio... e llà vedimmo de~ne caccià lo costrutto.~(
1189 per | di Marina, tenore~MELITA, vedova e segreta amante dello stesso,
1190 1 | All'alzarsi della tela si~vedrà.~~~
1191 1, 7 | per gioco~Chi dirmi saprà?~Vedremo fra poco~che cosa sarà.~
1192 1, 4 | bene.~ LAURETTA~Perdonate: vedrò, accomodatevi.~(Che pazienza!)~
1193 1, 15| Melita~ ~ROSINA~Io più nol veggo! Egli è partito! Il crudo!~
1194 1, 18| CONTE~Teneva sto poco de veleno a lo core!~ FILINTO~Ed io
1195 1, 14| A'n'auto~poco se nne venarranno tutte linti e pinti...~Uh!
1196 1, 12| su lui terribile~la mia vendetta~discenderà...~E qual compenso
1197 | venga
1198 | veniamo
1199 | venir
1200 | venite
1201 1, 8 | pruove autentiche,~ma fra venti giorni ve le farò pervenire."~(
1202 1, 17| altro)~Chisto al principe Ventresca,~Chisto al conte Mitridate...~
1203 | venuto
1204 1, 9 | sei.~ FILINTO~No: non è ver, v'inganna~Il labbro altrui
1205 1, 18| l'istessa mano che li ha vergati?~ TUTTI~È vero.~ MELITA~(
1206 1, 8 | baciarle la mano)~ MELITA~Che vergogna! Il cielo vi dia Lume.~(
1207 1, 11| tu un marito~Con questo verme in testa?~ LAURETTA~Veramente.~
1208 1, 1 | de lacchè!~Che ho di' sta vernia?~ GILIBERTO~Come?~Questo
1209 1, 19| crudelmente~tante lacrime versar?~ LAURETTA~Io tradirvi!
1210 | verso
1211 1, 3 | un'abilità particolare~per vestire elegantemente una sposa;~
1212 1, 8 | spireto,~chessa mo vene meno,~vide de l'allascà.~~~
1213 1, 6 | chello che mme~preme. Li vigliette de'nvito se sò mannate?~
1214 1, 17| hanno tutti co prudenza~sti viglietti da spedì.~ CORO~I vostri
1215 1, 12| FILINTO~Barbara! Chiamarmi vile! Trattarmi da seduttore!~
1216 1, 19| avesti core~di tradir così vilmente~fino il tuo benefattore?~
1217 1, 14| mettere la faccia! ... Mo' mo' vine lo~bello! Li commitate non
1218 1, 8 | quel violino ci traccia le viscere.~ FLAGEOLET~Doucement, doucement,
1219 1, 5 | proposta.~ FILINTO~(con vivacità)~È una buonissima giovine.~
1220 1, 12| sai che un buon militare vive solo~di onore? Questo nobile
1221 1, 12| ha rapito il cor?~Sempre vivrò nel pianto,~e sol mi fia
1222 1, 19| Fine agli oltraggi: io vo che non si offenda~con tal
1223 1, 7 | compiacenza.~(affettando la sua voce)~ MELITA~Io non amo più
1224 1, 4 | tutti gl'uomini, e ha una~voglia di marito! ... Se avesse
1225 | vogliamo
1226 1, 14| 'na parola.~ FLAGEOLET~Me voilà... Che volete?~ CONTE~Vorria
1227 1, 14| na pazza sfuriata, e lo vole a forza~da me.~ LAURETTA~
1228 1, 4 | oh! l'avrebbe fatto assai volentieri!~Sta sempre alla finestra
1229 | volesse
1230 | voleva
1231 1, 15| Ahi! sconsigliata! E puoi~volgere i pensier tuoi~a quell'infido
1232 1, 1 | manno a quel paese...~Mme volissevo zucà?~~~
1233 1, 7 | conte mio, non sai~che volpe è questa qua.~ MELITA~Quanto
1234 1, 12| quella cara immagine~ha volto il suo pensier.~~~
1235 | voluto
1236 | vorrà
1237 | Vorrei
1238 1, 14| voilà... Che volete?~ CONTE~Vorria parlà co lo capitano.~ FLAGEOLET~
1239 1, 10| CONTE~Me faccio maraveglia vosta!~ FILINTO~Non m'impedite
1240 1, 7 | site stata~‘mmaretata 'na vota?~ MELITA~Allora lo feci
1241 1, 5 | ritorni dell'amore~tutt'i voti a ravvivar.~ ROSINA~Io t'
1242 | Vuol
1243 | vuole
1244 1, 3 | niente s'allumma~comm'a no zorfariello.)~(esce)~ ROSINA~(torna
1245 1, 3 | caro.~ CONTE~(Ha no core de zuccaro; ma pe' niente s'allumma~
|