abbag-deggi | degno-mezzo | mieje-scann | scapp-zucca
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 1, 13| battaglia!~Ah, la vista me s'abbaglia!~Cchiù che faccio non se
2 1, 12| madre sventurata,~ei mi fece abbandonar.~ ROMUALDO~Che sorpresa!
3 2, 6 | venite... voi non dovete abbandonarci~in circostanza così terribile.~
4 1, 4 | LUIGIA~Prima morire, che abbandonare il mio Federico.~(entrano
5 1, 10| vidi un piccolo naviglio abbandonato. Pregai,~scongiurai il mio
6 1, 13| negare.~ LUIGIA~Tu taci, e abbassi gli occhi? Ah, indegno!
7 2, 4 | oltraggio...~ ROMUALDO~E che abbasta sto cuorio tujo, che non
8 2, 3 | inescusabile perfidia?~Non contento abbastanza di aver resa infelice una
9 | abbiamo
10 2, 6 | è caro~ ROMUALDO~No, a l'abbisse vanne tu, ca lo caudo m'
11 1, 14| sai bearmi ancor!~(viano abbracciati)~~~
12 1, 7 | faccio? La perdono?~Me l'abbraccio? Me l'afferro!~Ma sto stommaco
13 1, 3 | n'ommo, che allancato~d'abbramma nuziale,~vicino al bene
14 2, 6 | addò jammo?~ EMILIA~Negli abissi, se fia d'uopo, per salvar
15 1, 4 | romitaggio da sole donne abitato.~ ROMUALDO~Tanto meglio!
16 1, 4 | che io mi asciughi questi~abiti in dosso?~ ROMUALDO~Jammoncenne,
17 1, 5 | vesti, con lunga~barba, in abito di schiavo.~ CLAUDIO~In
18 1 | vari cipressi: in distanza abituri di~contadini. È l'alba.~~~
19 1, 3 | tesor strapparti~ognora aborrito rival!)~ ROMUALDO~Vi', la
20 2, 5 | Vieni.~EDERICO~(Che può accadermi? morire? Si segua il mio
21 | accanto
22 2, 7 | e che in questo momento accende vieppiù il mio furore?~Difenditi...
23 1, 14| folgore~cruda è men di questi accenti! ...~Ch'io son rea tu mi
24 2, 7 | Claudio precede con fiaccola accesa Federico,~che resta sugli
25 2, 6 | madre di Emilia. Un fanale è acceso avanti di~esso. Varie altre
26 2, 4 | il mio fin...~ ROMUALDO~T'accido!~ EMILIA~Fermatevi... che
27 2, 4 | Uh! sta cca lo faccio d'acciso!~ FEDERICO~Prendete...~(
28 2, 8 | Claudio, vorreste, generoso,~accogliere il mio pentimento...~ ROMUALDO~
29 2, 4 | che amico del bel sesso,~accogliete in petto amore,~voi, che
30 1, 2 | piedi di mia zia; ella mi accolse,~perché io avessi in questa
31 1, 4 | VILLANO~In quel ritiro sarete accolti~con tutta la ospitalità,
32 2, 2 | ancora stongo ccà!~Ma si accommenza a chiovere,~cca vide lo
33 2, 8 | sotterraneo?~ ROMUALDO~Gnò, 'n'accommenzare a scacatià, ca po'~dicimmo
34 1, 4 | disagio fino a che~non sia accomodata la vettura?~ ROMUALDO~Gnernò:
35 1, 4 | entra col Conte nel ritiro accompagnato da contadini)~ FEDERICO~
36 1, 6 | me sarrà mogliera, me~l'acconcio a genio mio... Uh! e bì
37 1, 2 | ah! la tua celeste mano accorra a~sottrarli dal periglio! ~(
38 1, 2 | amici, e siate pronti ad accorrere, se mai nella~sottoposta
39 2, 4 | e sensibile, e pietoso,~accorrete, generoso,~le mie pene a
40 2, 7 | Nell'impugnare la pistola accorrono dalla scala tutti~gli attori
41 1, 4 | LUIGIA~Uno de' contadini, accorsi ad aiutarci, mi ha detto~
42 1, 6 | belle cere; si te vedono s'accovano Inzì a 'nterra, e~te fanno '
43 1, 3 | serenità.~(Ah! freno a stento d'acerbo affanno!~Di gelosia mi ange
44 2, 6 | sensibilità cca dinto è~addevenota bestialità.~ EMILIA~Restate
45 1, 4 | nuje, che simmo~uommene, e addeventammo tutte neutre: approposeto~
46 1, 3 | sposa~dinto a 'no lavarone~addeventanno sta 'na granavotta!~ FEDERICO~
47 1, 4 | fracasso de li truone, e isso m'addimannava~chi era che 'mmiezo a lo
48 1, 13| ROMUALDO~Dico lo vero? E addimmanna a isso, e bì si ave~coraggio
49 1, 12| nasconderò?~ ROMUALDO~Tu addonca si' chillo~che a me la ficcò?~
50 2, 8 | auree sue catene~il nodo addoppierà.~ CORO~Amor, costanza, e
51 1, 7 | che attuorno a ste rose addorose ce sò le spine, ma io~sempe
52 2, 4 | l'ho anzi consigliata all'adempimento~de' suoi doveri: dimandatelo
53 2, 2 | vero, che poc'anzi io mi adirai con Federico, ma lo~feci
54 | affatto
55 2, 8 | sentì lo consiglio mio,~afferrate 'n'auta pollanchella pe'
56 1, 13| dispiere! se pò sapè che t'ha~afferrato?~ LUIGIA~Se mi volete bene,
57 1, 7 | perdono?~Me l'abbraccio? Me l'afferro!~Ma sto stommaco de fierro~
58 2, 1 | sovente il nostro sesso si affida alle lusinghe~degli uomini!
59 1, 12| coraggio!~ CANDIDA~Che vi affligge?~ ROMUALDO~Cos'avete?~ EMILIA~
60 1, 5 | che sei pentita~misera, afflitta figlia,~stendi le braccia
61 1, 5 | vendica il duol di un padre afflitto~che fulmin punitore del
62 2, 8 | marenaro de la~mmalora, de volè afforza fa sango?~ FEDERICO~Rispettatelo…
63 1, 2 | meschini.~ I contadini si affrettano verso la valle.~ EMILIA~
64 1, 3 | arravoglià!~ FEDERICO~A lei mi affretto... vi servirò...~Le vostre
65 1, 10| era~schiavo ne' bagni dell'Affrica, ed al mio ritorno...~ FEDERICO~
66 1, 5 | schiavitù dopo venti anni~sull'affricano lido al patrio suolo~celere
67 1, 14| schiavitù le aspre ritorte,~affronta il suo destin, sfida la
68 1, 1 | morto schiavo ne' bagni~dell'Africa.~~VILLANO~Né sarà possibile
69 1, 2 | combattimento da' barbari africani,~che predarono il vascello.~
70 1, 2 | malamente amministrati da un agente,~prescelto da vostro padre
71 2, 4 | queste mura~il traditor si aggira?~E non è sazio ancora~del
72 1, 2 | persegue il rimorso ov'io mi aggiro!~Madre! deh placati!~Misera
73 2, 2 | o no sapere con tutto~l'agio adesso, che siamo soli,
74 1, 2 | piè!~~CORO~(Oh, come si agita!~Par fuor di se!)~ CANDIDA~
75 1, 2 | e palpito!~Avvampo, e mi agito!~E resa stupida~mi manca
76 | agli
77 | ahi
78 1, 12| chi vedo! oh Dio!~Chi mi aita! ... Io manco ... io gemo...~(
79 1, 4 | de' contadini, accorsi ad aiutarci, mi ha detto~esser quel
80 2, 4 | Scilla e fra Carella~sbauzato ajemmè! ce sò!~ Viano per diverse
81 1 | abituri di~contadini. È l'alba.~~~
82 1, 3 | mmalora!~A 'n'ommo, che allancato~d'abbramma nuziale,~vicino
83 2, 4 | ROMUALDO~Manna chi v'ha allattate!~Volite avè ragione,~e la
84 | allo
85 | allorché
86 2, 4 | carità!~ ROMUALDO~Va dicenno alò, ciaferro!~'N'auta 'mbroglia, '
87 1, 6 | che commíco magna sempe~aloja pateca? Gnorsì è bellina
88 1, 12| Chi le dà tanto tormiento~alommanco se sa mo'.~ EMILIA e CLAUDIO~
89 1 | ATTO PRIMO~ ~Montagna alpestre: alla sinistra sull'alto
90 1 | alpestre: alla sinistra sull'alto di una collina~è un romitaggio,
91 | altre
92 | altrimenti
93 | altro
94 1, 13| parlate, don Romualdo?~ CONTE~Alzate un po' la voce... che maledetto
95 1, 15| splendere~la desiata~soave, amabile~serenità!~ ~
96 1, 2 | sciagura in~un pelago di amarezze.~ CANDIDA~Consolatevi. Avete
97 2, 4 | essa che mi premurava ad amarla, ed io sempre~dissuadendola,
98 1, 4 | tutta la ospitalità, ed amicizia.~ LUIGIA~Uno de' contadini,
99 2, 8 | voi costanti~la pace e l'amistà!~~~ ~
100 1, 3 | ROMUALDO~Ma mo' che s'è ammaccata~da la tremenda botta~co' '
101 1, 13| LUIGIA~Se mi volete bene, ammazzate quel traditore.~ ROMUALDO~
102 1, 13| confietto,~e 'mmece de l'ammennola s'è scoverta la cogliandra:
103 1, 2 | vostri beni furono malamente amministrati da un agente,~prescelto
104 2, 8 | diente, e pigliatella~pe' l'ammore de lo cielo… io sc'chitto
105 1, 12| EMILIA~(a Claudio)~Lo sdegno ammorzate,~(a Federico)~partite di
106 1, 4 | il Conte~ ~ROMUALDO~Oh, anamemmo Iella mia monna comme te
107 1, 3 | la tremenda botta~co' 'n'anca sdellommaia,~co' quacche
108 2, 2 | andate? Luigia? L'avete fatta andar via,~perché non mi dicesse
109 1, 12| petto!~ CLAUDIO~(a Federico)~Andiamo.~ FEDERICO~Ma dove?~ ROMUALDO~
110 2, 1 | per lui questa faccenda~andrà male a terminar.~ LUIGIA~
111 2, 2 | CONTE~Che? il bastone di Andrea?~ ROMUALDO~No la varra de
112 2, 2 | ROMUALDO~È 'n'animale anfibio.~ CONTE~Chi è? Pasqual Polibio?~
113 1, 3 | acerbo affanno!~Di gelosia mi ange il veleno!~Amor, dispetto
114 1, 1 | gente; in mezzo~alle sue angosce sempre rammenta i suoi poverelli.~~
115 1 | collina~è un romitaggio, annesso al quale un tempio di gotica~
116 1, 13| voccone~' ncanna affè t'annozzarrà.~ CONTE~Ma vedete col malanno...~
117 1, 2 | genitrice,~fu colpita dal ferale annunzio della morte di Claudio,~
118 2, 2 | ROMUALDO~Non parlà! Ca mo' anticipo i miei dritti~dominicali,
119 2, 4 | stammo parapatta,~e pace: anze pe' contentino t'avarraggio
120 1, 6 | approposito, aggio visto apparecchià~da magnare: sarrà pe' nuje
121 1, 7 | signore?~ ROMUALDO~Io so appassionato de belle pitture, e quanno
122 2, 5 | della infelice mia sposa. Appiè di quella~tomba costui pagherà
123 1, 4 | spilà le recchie! Federì,~appoja tu la sposella mia, ca io
124 2, 7 | giusto furor mio l'oggetto apprendi.~ FEDERICO~Che! La madre
125 2, 5 | quella di Emilia.)~ CLAUDIO~(Appresi il luogo, ove riposano le
126 1, 14| regger non poss'io!~Deh, ti appressa... io ti perdono ...~ EMILIA~
127 1, 7 | porzi~de' quadri vivaci, ed apprettatoni.~ EMILIA~(Qual somiglianza
128 1, 4 | addeventammo tutte neutre: approposeto~de neutre, pateto che se
129 1, 6 | non te~le faje mancare: approposito, aggio visto apparecchià~
130 2, 2 | chillo fatto,~che non se pò appurà.~ CONTE~Che dici?~ ROMUALDO~
131 1, 1 | l'affanno?~~VILLANO~Ma si apre la porta del ritiro! che
132 2, 3 | dell'amica~mi determina ad aprire il labbro in vostro favore.~
133 2, 2 | fora l'orbe terraqueo ed aquatico!~ LUIGIA~È vero, che poc'
134 2, 2 | fatto,~io strillo comme a 'n'aquila,~tu non me 'ntienne affatto,~
135 2, 2 | e diavole~se lo sollenne arcaseno,~che ancora stongo ccà!~
136 1 | quale un tempio di gotica~architettura: al basso vari cipressi:
137 1, 15| Non tacer...~ CORO~Dell'ardimento~darai conto...~ CLAUDIO~
138 1, 15| Romuà!~Vi' ca se 'ntrovola l'aria pe' tè.~Chesta nennella,
139 2, 4 | ROMUALDO~Ah! comme a 'n ' ariatella~la capo sta votanno!~Fra
140 1, 3 | me calmà.~Dille, che st'arma chiù 'n 'arricetta,~che
141 2, 2 | cosa ci entra Venere?~L'arpia chi mai sarà?~ ROMUALDO~(
142 1, 13| ROMUALDO~Gnò! vattenne,~ca l'arraggia m'è sagliuta!~' no maciello, '
143 1, 3 | fecatello,~numi! voi fate mo arravoglià!~ FEDERICO~A lei mi affretto...
144 1, 13| mbroglie.~Da vinte anne tu arravuoglie~tutta affè la umanità!~
145 2, 8 | bonarma, che te vede porzì arrecettato.~ EMILIA~(Quale assalto
146 1, 14| braccia almeno... Ah no! ti arresta~padre infelice, e 'l fallo
147 2, 5 | osservazione~ ~CLAUDIO~Ove ten vai? Arrestati! non fuggirmi,~è giunto
148 2, 7 | scalini.~ CLAUDIO~E a che ti arresti?~ FEDERICO~Ove mi traggi?
149 1, 15| me voglio cimentà.~ CORO~Arrestiamo quell'audace...~ FEDERICO~
150 1, 4 | le voglio fa fa 'no purpo arricamato. Vi'~ca l'avimmo obbrecazione
151 1, 3 | Dille, che st'arma chiù 'n 'arricetta,~che squase a sarma le aggio
152 1, 4 | acqua?~ LUIGIA~Eccolo, egli arriva sostenuto da contadini.~
153 1, 4 | ROMUALDO~Tanto meglio! mo ce arrivammo nuje, che simmo~uommene,
154 1, 2 | delle vostre sventure. L'arrivo importuno~delle nostre suore
155 2, 4 | a ristorar!~ ROMUALDO~M'arrobaste 'na mogliera,~m'aje sbotata
156 1, 13| guastata, me vuò l'auta mo' arrobbà?~ CONTE~Ma mi dite in carità...~
157 1, 13| commìco, mentre m'avive arrobbata la mia secretarìa?~ LUIGIA~
158 2, 7 | di oltraggiarmi dritto ti arroghi?~ CLAUDIO~In quella effigie
159 2, 4 | Indegno! Parti...~ ROMUALDO~Arronza, o mo' te smosso...~ Nell'
160 1, 13| sagliuta!~' no maciello, ' n' arrostuta~io ne faccio de vuje cca!~
161 2, 6 | sotterraneo, scavato dall'arte nel macigno:~vi si discende
162 1, 6 | stato 'no brutto piezzo d'artiglieria!~sanfason... sciampagne!
163 1, 4 | maggio volete che io mi asciughi questi~abiti in dosso?~
164 1, 13| mmalora? E co' sto musso asciutto stive secretarianno~commìco,
165 2, 4 | fa smoccolà?~ FEDERICO~Mi ascolta...~ EMILIA~Indegno! Parti...~
166 1, 15| tremerai il~mio nome in ascoltar.~ FEDERICO~Parla.~ CORO~
167 1, 3 | vostre pene tutte dirò.~E in ascoltarle la vostra bella,~per consolarle
168 2, 3 | FEDERICO~Deh, non mi fuggite... ascoltatemi per pietà...~ CANDIDA~Che
169 1, 14| sciolte di schiavitù le aspre ritorte,~affronta il suo
170 2, 7 | seno,~non posso esprimere~l'aspro rigor!~ CLAUDIO~Non più
171 | assai
172 2, 8 | arrecettato.~ EMILIA~(Quale assalto al mio core!)~ FEDERICO~
173 2, 1 | di Emilia?~ CANDIDA~Egli asserisce di essere un amico di suo
174 1, 3 | L'aje vista?~ FEDERICO~Lo assicuro.~ ROMUALDO~È sana?~ FEDERICO~
175 1, 12| scesa, 'no~fracasso mo' vide assommà!~ CLAUDIO~(Fuor di qua trar
176 1, 14| reggono i giorni suoi gli astri tiranni.~ EMILIA~Che ascolto!~
177 1, 2 | Quest'aura mattutina,~quest'astro risplendente~sembra, che
178 2, 6 | tomba di fresco eretta, ov'è attaccato il ritratto~della madre
179 1, 7 | ROMUALDO~(Sta signora è attarantata!)~ EMILIA~(Cosa far mi converrà?)~
180 1, 1 | Candida dal romitaggio~ ~CORO~Attendiam tranquilli, e cheti,~già
181 2, 4 | prezioso è quello che io~attendo dal vostro ottimo core.~
182 1, 2 | intorno~mirate i poverelli:~attendon, meschinelli,~l'usata carità.~
183 1, 10| FEDERICO~Chi sei? Perché così attento mi guardi?~ CLAUDIO~Io ritrovo
184 1, 10| folta nebbia ci favoriva. Attraversammo~vogando a tutta possa un
185 1, 7 | la natura! è lo vero,~che attuorno a ste rose addorose ce sò
186 2, 3 | conosco il suo core, e mi auguro di riuscirvi.~ CANDIDA~Fatelo
187 1, 2 | fuor di sé!~~EMILIA~Quest'aura mattutina,~quest'astro risplendente~
188 2, 8 | Congiunga il nostro core:~con l'auree sue catene~il nodo addoppierà.~
189 1, 1 | già risplende in ciel l'aurora:~questo è il punto, questa
190 2, 2 | bona né pe' me, né pe' l'aute.~ LUIGIA~Oh! queste ingiurie.
191 1, 8 | buono regalo, ma~mo' tengo auti guai pe' la capo: dimme '
192 2, 7 | tradimento~espresso è in te l'autore...~ FEDERICO~Ah! per pietà...
193 2, 4 | ottenga alfin da lei~la vostra autorità.~ ROMUALDO~Vattenne, o a
194 1, 12| tremo!)~ CLAUDIO~(Di livor avampo, e fremo!)~ CANDIDA~Soccorrete
195 | avanti
196 2, 4 | nfaccia! Va dicenno, che t'avarria da rialà,~pe' spedirme la
197 | aver
198 2, 4 | mio estremo cordoglio di avervi~tradito, e desidero che
199 | avesse
200 | avessi
201 | avesti
202 1, 13| secretarianno~commìco, mentre m'avive arrobbata la mia secretarìa?~
203 | avrà
204 | avranno
205 | avremo
206 | avreste
207 2, 6 | ROMUALDO~E lassalo accidere! Avrimmo 'no birbante de meno.~ EMILIA~
208 1, 2 | mercé!~Ondeggio, e palpito!~Avvampo, e mi agito!~E resa stupida~
209 2, 6 | trattenerli,~ad impedire che avvenga un mal peggiore.~Don Romualdo,
210 1, 13| immaginar?~ FEDERICO~Così tristo avvenimento~chi poteva immaginar?~(via
211 2, 5 | Oh, quale altra~trista avventura è per succedere!~Ah! Emilia!
212 1, 4 | lo sia~dopo la disgrazia avvenutaci?~ ROMUALDO~Aggio ditto si
213 1, 10| di mare. I~barbari, fatti avvertiti della nostra fuga, vomitarono~
214 per | VILLANO~Coro di villani.~ L'azione è in una valle, lontana
215 1, 10| asciuto da 'no spetale,~azzeccate, ca t'avimmo da ringrazià,
216 1, 7 | gnernò... uscìa si azzezzi, e facimmo 'no~poco de conversazione.~
217 1, 6 | CONTE~Che dite?~ ROMUALDO~E ba da figlieta mo, ca po parlammo.~(
218 1, 6 | co' essa?~ CONTE~Viene la badessa?~ ROMUALDO~Mo te dò 'no
219 1, 6 | segretaria.~Ne gnè? e tu non baje co' essa?~ CONTE~Viene la
220 1, 13| commíco, e mo' co' chillo?~Che balea quel purpo fritto~co' sta
221 1, 14| ribalzarmi il cor!~Oh, come in un baleno~tutto cangiò di aspetto!~
222 1, 2 | altrove,~mentre voi eravate bambina:~che i vostri beni furono
223 1, 5 | lacero nelle vesti, con lunga~barba, in abito di schiavo.~ CLAUDIO~
224 1, 6 | ha fatto sempe ì co' li barcune all'uocchie a lo~si Conte,
225 1, 14| mie pene, o stelle,~non vi basta il rigor? Perché più fiere~
226 2, 6 | Restate dunque, inumano! Basteremo noi sole a~dissipare il
227 1, 7 | qualche consiglio?~Ah! ti bastin le mie pene~sorte a me nemica
228 1, 15| terribile~questo momento!~Non basto a reggere~al rio tormento,~
229 2, 2 | de corzea!~ CONTE~Che? il bastone di Andrea?~ ROMUALDO~No
230 1, 13| sento~'no fracasso, 'na battaglia!~Ah, la vista me s'abbaglia!~
231 1, 13| nnammorata! C'era~st'auto bazzicotto? E tu faccia~d'ottantotto!
232 1, 14| a questo seno...~Tu sai bearmi ancor!~(viano abbracciati)~~~
233 1, 13| via)~ CONTE~Va cercando Beatrice?~sarà qualche suora di questo
234 2, 4 | ROMUALDO~'Nzomma a chello, che bedo, stammo parapatta,~e pace:
235 2, 4 | FEDERICO~Voi, che amico del bel sesso,~accogliete in petto
236 2, 3 | ah! lo veggo! La vostra~bell'anima è già di me impietosita.~
237 1, 6 | sempe~aloja pateca? Gnorsì è bellina quando ce ne cape, ma~la
238 1, 2 | volgete...~ CORO~Che siate benedetta di tanta carità!~ EMILIA~
239 1, 7 | bene pe' fa male! siano benedette le tronole de~stammatina,
240 1, 4 | sullo~scherzo?~ ROMUALDO~Benedica! che belle recchie! Eppure
241 1, 3 | revenuta, portala ccà.~Che benga all'uoglio, 'mbraccia o '
242 1, 6 | timore?~ ROMUALDO~Vuol che bengo io?~ LUIGIA~Non conviene,
243 2, 2 | carmosina, e la~pezza n'è benuta a colore. Confessa, o fella!
244 2, 2 | fantasmagorica! Ma sta vota t'è benuto curto~lo jeppono: t'aje
245 2, 4 | osa...~ ROMUALDO~Vi' che bernia è chesta ccà!~ FEDERICO~
246 1, 10| CLAUDIO~Un infelice bersaglio dell'ira della sorte: l'
247 2, 6 | sensibilità cca dinto è~addevenota bestialità.~ EMILIA~Restate dunque,
248 1, 13| ROMUALDO~Ne, 'ntorcia a biento e tu non siente chille che
249 2, 6 | lassalo accidere! Avrimmo 'no birbante de meno.~ EMILIA~Ma non
250 1, 4 | e 'mbriacateve pe' me de birra, a~chillo marenaro le voglio
251 1, 3 | ROMUALDO~Ah! ca da morte a bita~me sento sorzetà!~ FEDERICO~(
252 1, 6 | hanno~da 'ngrottà tutte ste bitelle Sorrentine, e 'nuje ciete~
253 2, 4 | ROMUALDO~Sapè se pò che bò di sto quì, sto llì?~ FEDERICO~
254 1, 10| vomitarono~contro di noi da molte bocche di fuoco, a più riprese,~
255 1, 6 | magna cappucce: e io non boglio fa vuto da~parlà co' sto
256 2, 8 | faje stà cchiù cojeta la~bonarma, che te vede porzì arrecettato.~
257 2, 2 | farme 'ntennere~mo' non borria crepà!~ CONTE~Ma a cosa
258 1, 10| vita dava vigore~al nostro braccio, fino che salvi e lieti
259 1, 14| sen mi rende il fato,~che bramar di più non so!~ EMILIA~Alfin
260 1, 6 | voglia il cielo!~ CONTE~Brava figlia!~ LUIGIA~(Domani
261 | breve
262 2, 6 | Ch'è stato? Quacche auta bricconata de Federico?~ CANDIDA~Vi
263 2, 4 | ROMUALDO~Aggio visto chillo briccone de Federico, che~ghieva
264 1, 9 | ROMUALDO~Accossì fanno tutte li briccune.~~~
265 1, 6 | ROMUALDO~Luigia mia, non te fa brutta, ca pe' te sempe ce sta
266 1, 6 | avimmo da acconcià co' cierte bufare, che te~fanno votà lo stommaco!~
267 per | FEDERICO, tenore~DON ROMUALDO, buffo~CANDIDA, sua figlia, mezzosoprano~
268 1, 7 | de Franceschiello comm'a buje mo... non me~sazio maje
269 1, 1 | Emilia scenderà tra poco, buona gente; in mezzo~alle sue
270 1, 2 | amica. Ma il tempo~si fa burrascoso!~ Comincia un temporale,
271 1, 13| Comme! comme! 'nnammorata! C'era~st'auto bazzicotto? E
272 1, 12| marmotta!~De sango 'na votta~cacciar ti saprò!~ CLAUDIO~(Ah!
273 1, 12| va ...~ ROMUALDO~Chella cade in svenimento!~Chisto strilla,
274 1, 7 | punto~de scena pe' farce cadè justo 'no bello piezzo de~
275 2, 6 | in qual rischio sia per cadere una~persona a me cara...
276 2, 7 | oppresso,~estinto or or cadrò.~ CLAUDIO~Che giova il pentimento,~
277 1, 12| sorpresa! che mai sento!~La cagion del suo tormento~finalmente
278 2, 5 | sveli il mio nome,~e la cagione del mio risentimento!~~FEDERICO~(
279 1, 12| farme messere~lo nomme te cagne?~Sta quaglia era mia,~e
280 2, 4 | mutria de chisto non è la calamita de~la ponia 'nfaccia! Va
281 1, 7 | steva piglianno 'no poco de~calimma 'nfaccia a sto fuoco, uscìa
282 1, 13| stuorto! ... anima senza un callo~di vereconnia! s'è squagliato
283 1, 3 | nseggetta~vedè la voglio, pe'me calmà.~Dille, che st'arma chiù '
284 2, 1 | poveretta~chi gli affanni sa calmar?~ Vanno via i contadini.~~
285 2, 1 | a costo della mia vita calmare il~suo crudele affanno.~(
286 2, 3 | dubbio~da don Romualdo, e calmarlo sul possesso di~Luigia,
287 1, 7 | Occhiobello,~De' Marchesi Calobragos,~y Figueros, y Moncados,~
288 1, 10| de'~miei beni, dopo avermi calunniato di gravi misfatti,~che meritarono
289 2, 8 | magistrati ha~punito il calunniatore, restituendoti agli~onori
290 2, 8 | sventurata!~ ROMUALDO~Chisto cambiamento de scena te potarría fa~
291 2, 2 | falsum! ca te piaceva de cammenà co lo cavallo de~sotta,
292 1, 6 | te sempe ce sta la~primma cammera dinto a lo core mio. Io
293 1, 3 | pesante tu de lo cchiummo... e cammina, tartaruca mia!~ FEDERICO~
294 1, 7 | E chi~non starria mente campa dinto a sto spitale?~ EMILIA~
295 1, 2 | mi trasse in una casa di~campagna, come trofeo della sua perfidia!~
296 2, 4 | de chillo,~che bà co' la campana 'ncanna!~ FEDERICO~Essa
297 2, 7 | ultrice man paventa!~Nel campo del valore~seppi sfidar
298 1, 7 | y Moncados,~Castanassos, Camposellos.~ EMILIA~Ah! son morta!~
299 1, 3 | E de'no lazzaretto~che cancaro ho da fa?~E’ un passaggiero
300 2, 8 | ravvedimento di Federico~può farti cancellare le sue offese! Non deve~
301 1, 12| dodicesima. Emilia, Federico, Candid, Romualdo, Claudio~ ~Giunge
302 2, 1 | indegno seduttore,~che il candor di un puro core~sempre è
303 1, 14| come in un baleno~tutto cangiò di aspetto!~Stringiti a
304 2, 4 | provà porzì 'no poco de cannavo d'Inghilterra?~ FEDERICO~
305 2, 2 | può fonnere, e farne 'no cannone de corzea!~ CONTE~Che? il
306 2, 8 | cielo… io sc'chitto co' la caparra~de doje mogliere resto sulo
307 1, 6 | Gnorsì è bellina quando ce ne cape, ma~la grazia soja pare,
308 1, 2 | Claudio,~signore di Liverpool, capitano di un vascello.~Che il suo
309 1, 7 | che~tra le belle site la capotrotta.~ EMILIA~A quel che veggo,
310 1, 6 | ROMUALDO~No? e tu magna cappucce: e io non boglio fa vuto
311 2, 4 | votanno!~Fra Scilla e fra Carella~sbauzato ajemmè! ce sò!~
312 1, 12| lo tentillo~me vò proprio carfettà!~ EMILIA~Quest'asilo d'innocenza~
313 2, 2 | tentore ha sbagliata la tenta carmosina, e la~pezza n'è benuta a
314 1, 3 | vicino al bene amato~faceva carnevale,~mancava 'na tropea~pe'
315 1, 6 | castoro de piagno s'ha da carolià dinto a sto stipo!~~~
316 1, 4 | pare n'uosso de presutto caroliato? Né gno!~comme le siente?
317 1, 7 | na parola,~mente l'aveva carrecà de 'mproperie.~~~
318 1, 4 | la sposella mia, ca io me carrejo sto~casciabanco.~(entra
319 1, 9 | ROMUALDO~Chillo, che la carriaje, a la tagliola, facette
320 1, 9 | tagliola, facette sette~carrine.~ FEDERICO~(Egli non sa,
321 1, 12| ROMUALDO~Si non tengo lo carro a la scesa, 'no~fracasso
322 1, 4 | mia, ca io me carrejo sto~casciabanco.~(entra col Conte nel ritiro
323 2, 1 | marinaio tanto s'interessi de' casi di Emilia?~ CANDIDA~Egli
324 2, 3 | veramente questo il primo caso di~conciliare tutto il mal
325 1, 6 | ROMUALDO~Cáttera! e comme so cassese ste femmene ritirate! tutte~
326 1, 7 | y Figueros, y Moncados,~Castanassos, Camposellos.~ EMILIA~Ah!
327 1, 6 | faccia de ritirata? vi~che castoro de piagno s'ha da carolià
328 2, 8 | nostro core:~con l'auree sue catene~il nodo addoppierà.~ CORO~
329 1, 6 | don Romualdo.~ ROMUALDO~Cáttera! e comme so cassese ste
330 2, 6 | l'abbisse vanne tu, ca lo caudo m'ha fatto~sempe male.~
331 1, 15| ogni anima agitata~ma la causa non si sa!)~ TUTTI Col CORO~
332 2, 7 | vendicar così.~Scegli...~Cava due pistole e le presenta
333 2, 2 | piaceva de cammenà co lo cavallo de~sotta, e lo pertechino...~
334 1, 6 | lo diavolo cecato!~ CONTE~Cavoli in insalata? non mi piacciono.~
335 1, 3 | si cchiù~pesante tu de lo cchiummo... e cammina, tartaruca
336 2, 1 | inesperta~ho facilmente ceduto alle premure di un perfido~
337 1, 10| finto nome nulla valse a celarlo alle mie ricerche.~Oh, mia
338 1, 5 | affricano lido al patrio suolo~celere il passo io muovo,~misero
339 1, 2 | EMILIA~Sommo Nume! ah! la tua celeste mano accorra a~sottrarli
340 1, 5 | porte conducono a diverse celle.~~~
341 2, 5 | il luogo, ove riposano le ceneri invendicate~della infelice
342 1, 14| un'amico leal: sol per suo cenno~qui spingo il piè.~ EMILIA~
343 1, 15| doje le manno llà,~e sempre cerbero mi restarrò.~ LUIGIA~Deh,
344 1, 13| infelice!~(via)~ CONTE~Va cercando Beatrice?~sarà qualche suora
345 1, 13| quel purpo fritto~co' sta cernia, che sta cca?~ CONTE~Ma
346 | Certamente
347 1, 6 | CONTE~Costui mi fa girare il cervello!~(via)~ ROMUALDO~Eppure
348 2, 4 | Per lacerare un core~mai cessa il tuo rigor!~ ROMUALDO~
349 1, 2 | va quindi a poco, a poco~cessando, e succede la calma.~~~
350 2, 4 | ingiuria.~ ROMUALDO~'Nzomma a chello, che bedo, stammo parapatta,~
351 1, 15| erba se ne scappò,~e mo' chest'auta me fa smiccià~col segretario '
352 1, 9 | miei raggiri.)~ ROMUALDO~Chesto che d'è! lo nomme d'Emilia
353 1, 1 | Attendiam tranquilli, e cheti,~già risplende in ciel l'
354 1, 13| fraveca! Ma dimme~'na cosa, tu chì mmalora sì? Federico o lo
355 1, 13| dalla rabbia!~ ROMUALDO~Tu chiagne! te dispiere! se pò sapè
356 2, 4 | Sappiate... Emilia è lì...~Chiamatela voi qui...~Perdono a' falli
357 1, 8 | servirvi.~(via)~ ROMUALDO~Chiammammo a Federico; sto secreto
358 2, 8 | ROMUALDO~Non saccio si me chiammo~io pure fortunato:~me songo
359 1, 2 | vascello.~Che il suo dovere lo chiamò altrove,~mentre voi eravate
360 1, 7 | che me facette lo bello chiantaruole! e io~so restato comme a '
361 1, 14| Quell'uom! Chi sei? Che chiedi?~ CLAUDIO~(A quell'aspetto~
362 1, 7 | loro punture.~ EMILIA~Vi chiedo licenza; debbo assistere
363 1, 14| tumulto io provo!~Ire! voi chieggo, e in me più voi non trovo!)~
364 1, 2 | vostro spirito. Che costui vi chiese in isposa alla~madre, e
365 1, 13| a biento e tu non siente chille che ne~vottano?~ CONTE~Fiottano,
366 2, 7 | Emilia! Oh ciel! mi sento le~chiome sollevar!~ CLAUDIO~Vedi
367 2, 2 | ccà!~Ma si accommenza a chiovere,~cca vide lo delluvio,~la
368 2, 8 | ammore de lo cielo… io sc'chitto co' la caparra~de doje mogliere
369 2, 4 | petto amore,~voi, che in sen chiudete un core~e sensibile, e pietoso,~
370 2, 4 | ROMUALDO~Va dicenno alò, ciaferro!~'N'auta 'mbroglia, 'n'auto
371 1, 6 | bitelle Sorrentine, e 'nuje ciete~bote ce avimmo da acconcià
372 2, 7 | sollevar!~ CLAUDIO~Vedi quel ciglio~molle di pianto? Il sangue
373 1, 15| de la pace,~non me voglio cimentà.~ CORO~Arrestiamo quell'
374 | ciò
375 1, 3 | co' quacche coscia rotta,~cioncata int'a 'no lietto~la sposa
376 1 | architettura: al basso vari cipressi: in distanza abituri di~
377 1, 7 | EMILIA~(Qual somiglianza di circostanze!)~E come siete in Inghilterra?~
378 1, 4 | lo sì ghiuto a scavà no cocchiero~co n'uocchio cecato, e coll'
379 1, 13| ammennola s'è scoverta la cogliandra: oh~mmalora? E co' sto musso
380 1, 4 | si bagnato?~ CONTE~Quale cognato? Che dite? E sempre siete
381 2, 8 | e accossì faje stà cchiù cojeta la~bonarma, che te vede
382 | colla
383 | colle
384 1 | sinistra sull'alto di una collina~è un romitaggio, annesso
385 2, 2 | e la~pezza n'è benuta a colore. Confessa, o fella! fefelli!~
386 1, 7 | senza pregiudizià i tuoi colori, ce stanno porzi~de' quadri
387 2, 4 | petto esposto a' vostri colpi...~ ROMUALDO~A me? E pe'
388 1, 2 | la ottima genitrice,~fu colpita dal ferale annunzio della
389 2, 7 | tutti~gli attori a sviare il colpo.~~~
390 1, 9 | detto~ ~FEDERICO~A vostri comandi.~ ROMUALDO~Non saje la novità?~
391 1, 8 | venuto per ubbidire al~vostro comando.~ ROMUALDO~Gnorsi, è ghiusto
392 1, 2 | di Claudio,~ucciso in un combattimento da' barbari africani,~che
393 1, 8 | siete quello? Oh, quale combinazione!~ ROMUALDO~Aggio risoluto:
394 1, 2 | tempo~si fa burrascoso!~ Comincia un temporale, che va sempre
395 1, 4 | tempesta~tra nuje duje! viene commico...~ CONTE~Dove?~ ROMUALDO~
396 1, 13| asciutto stive secretarianno~commìco, mentre m'avive arrobbata
397 2, 3 | imeneo.)~ FEDERICO~Voi siete commossa... ah! lo veggo! La vostra~
398 2, 8 | poserà tranquilla nel vederti~compagna di Federico, ed al fianco
399 1, 7 | debbo assistere alle mie compagne.~ ROMUALDO~Addò jate? non
400 1, 6 | padrona.~ FEDERICO~Vuole compagnia la signorina?~ LUIGIA~E
401 1, 15| EMILIA~Del padre mio~fu compagno negli affanni...~E qui venne
402 2, 4 | ancor mi tormentate,~né compatir sapete~lo stato del mio
403 2, 4 | ROMUALDO~A me? E pe' l'ultimo complimento me vorrisse~fa provà porzì '
404 2, 7 | dimmi chi sei?~ CLAUDIO~Comuni a me le offese~rende di
405 1, 14| mio quel seduttore?~(resta concentrata)~ CLAUDIO~(Eccola! O di
406 1, 4 | CONTE~Dove?~ ROMUALDO~A la conciaria, a farte spilà le recchie!
407 2, 3 | questo il primo caso di~conciliare tutto il mal fatto con un'
408 1, 12| ROMUALDO~Ma che d'è sto concistoro?~Chisto è lui?...~ EMILIA~
409 1, 3 | Romualdo~ ~Federico, che conduce a stento don~Romualdo, maltrattato
410 1, 5 | nel ritiro. Varie porte conducono a diverse celle.~~~
411 2, 2 | pezza n'è benuta a colore. Confessa, o fella! fefelli!~falsum!
412 1, 8 | Federico; sto secreto lo pozzo~confidà a lo segretario... Federico!~~~
413 2, 4 | porputa solitaria ch'è~la confidente d'Emilia: se volesse lo
414 1, 13| squagliato lo zuccaro a lo confietto,~e 'mmece de l'ammennola
415 1, 5 | sventurato!~Quando avranno un confin gli affanni tuoi?~Di dura
416 1, 12| stesso) non comprendo!~Son (confusa/confuso) ed (agitata/agitato~
417 2, 8 | FEDERICO~Discenda fausto imene~Congiunga il nostro core:~con l'auree
418 1, 8 | Io songo il suo destinato~connubbio, che da Napoli me portaje
419 1, 11| mia figlia? Essa non mi conosce.~Inosservato vedrò se è
420 1, 11| virtù mi fa desiderare di conoscerla.~ FEDERICO~(Sono così agitato,
421 1, 15| sei? Palesa il nome...~Di conoscerti ho desio...~ CLAUDIO~Io
422 2, 4 | io non aveva la sorte di conoscervi:~non sarei stato altrimenti
423 1, 11| CLAUDIO~Emilia!~ CANDIDA~La conosci?~ CLAUDIO~La fama della
424 2, 8 | Liverpool; la tua innocenza si è~conosciuta, e la giustizia de' magistrati
425 1, 10| FEDERICO~Tu credi avermi conosciuto altrove forse?~ CLAUDIO~
426 2, 4 | avarraggio io, che non te~l'aggio consegnata ancora co' doje detella...~
427 1, 10| difesa. Il desiderio di conservarci la vita dava vigore~al nostro
428 2, 4 | dissuadendola, l'ho anzi consigliata all'adempimento~de' suoi
429 2, 3 | tanto amate la vostra~amica, consigliatela al mio perdono. Io non posso,~
430 1, 3 | ascoltarle la vostra bella,~per consolarle volar saprà.~Oh, voi felice!
431 1, 3 | smarrimento, qui viene a consolarvi. (Oh, gelosia!)~~~
432 1, 2 | pelago di amarezze.~ CANDIDA~Consolatevi. Avete in me una leale amica.
433 2, 8 | nella terra natia.~ FEDERICO~Consolati, Liverpool; la tua innocenza
434 1, 14| ingannator!~ CLAUDIO~Ah! ti consoli, o figlia, il~mio paterno
435 1, 1 | CANDIDA~Co' suoi doni consueti~giunge a voi la sventurata:~
436 2, 2 | ngutte e stúzzeche~pe' te contà lo fatto,~io strillo comme
437 2, 4 | parapatta,~e pace: anze pe' contentino t'avarraggio da mannà~porzì
438 1, 12| TUTTI~Si sospenda per or la contesa;~sarà meglio partire di
439 1, 15| CORO~Dell'ardimento~darai conto...~ CLAUDIO~Ah, traditore! ...~
440 1, 7 | converrà?)~ ROMUALDO~(Se contorce! che sarrà?)~E cossì pe'
441 1, 6 | gelosa.~ ROMUALDO~Tutto lo contrario de mammeta, che a comme
442 | contro
443 1, 4 | mmiezo a lo vallone sonava lo controbasso.~ CONTE~E cosa si fa adesso?
444 2, 4 | ROMUALDO~Ah! fuje essa la contumace? E po' lo Conte gnore~dice
445 1, 7 | attarantata!)~ EMILIA~(Cosa far mi converrà?)~ ROMUALDO~(Se contorce!
446 1, 7 | azzezzi, e facimmo 'no~poco de conversazione.~ EMILIA~Come vi piace,
447 2, 1 | Ecco don Romualdo:~ah! mi convien placarlo, per non espormi
448 1, 2 | sorpresa da una terribile convulsione, era spirata.~ CANDIDA~Oh
449 2, 2 | susurro, tante cere torbide e convulsive,~che veggo in questo ritiro?~
450 1, 6 | Anche questa sarà~da me corbellata: eppure la memoria di Emilia
451 2, 4 | Conosco con mio estremo cordoglio di avervi~tradito, e desidero
452 2, 8 | eterno il livore ne' nostri cori, e l'ombra~della tua genitrice
453 2, 6 | EMILIA~Ah! son perduta! Corriamo, amica, a trattenerli,~ad
454 1, 5 | mi rende il cor.~(esce)~~Corridoio nel ritiro. Varie porte
455 2, 8 | lido?" E io pe' non restà corrivo, te perdono,~e te dongo
456 2, 4 | un pugnale)~ ROMUALDO~No cortiello!~ FEDERICO~Sì, uccidetemi...
457 2 | ATTO SECONDO~ ~Cortile nell'interno del ritiro.~~~
458 2, 2 | e farne 'no cannone de corzea!~ CONTE~Che? il bastone
459 1, 3 | sdellommaia,~co' quacche coscia rotta,~cioncata int'a 'no
460 1, 7 | contorce! che sarrà?)~E cossì pe' seguitare,~jette a Londra,
461 2, 4 | son qui ...~ ROMUALDO~E io costà...~ FEDERICO~Ah, voi sì...~
462 2, 8 | e lieti;~regnino in voi costanti~la pace e l'amistà!~~~ ~
463 | costei
464 1, 13| virtù, e detestare il reo costume, in cui~vissi finora.)~
465 1, 10| saetta coll'uocchie!~Che l'ha cottíco?~(fremendo guarda Federico)~
466 1, 10| ROMUALDO~Appriesso.~ CLAUDIO~Covava nel mio seno il disegno
467 1, 7 | sorchiaremillo coll'uocchie: e ha non~credere a lo mutto, quanno dice,
468 2, 5 | Vorresti forse?~ CLAUDIO~Non credermi capace di una viltà. Vieni.~
469 1, 10| che conosco.~ FEDERICO~Tu credi avermi conosciuto altrove
470 2, 3 | di aver resa infelice una credula donna,~avreste altri lacci
471 2, 2 | ntennere~mo' non borria crepà!~ CONTE~Ma a cosa ci entra
472 1, 14| Dio! Del ciel la folgore~cruda è men di questi accenti! ...~
473 1, 14| ma per serbarlo a' più crudeli affanni,~reggono i giorni
474 1, 13| follia e poi mi tradisce crudelmente.~ ROMUALDO~Comme! comme! '
475 1, 14| matricida~odia in te la crudeltà.~ EMILIA~Taci. .. oh Dio!
476 2, 4 | cor!~ FEDERICO~La vostra crudeltade~spietata a me si rende!~
477 2, 3 | io provo invece i più crudi rimorsi,~e rientrato in
478 1, 13| ROMUALDO~Non me fa lo cuollo stuorto! ... anima senza
479 1, 13| Guardami in fronte, se hai cuore!~ FEDERICO~Ah, lasciatemi
480 2, 2 | Ma sta vota t'è benuto curto~lo jeppono: t'aje jocato
481 | da'
482 | dalle
483 | Dallo
484 1, 2 | scuotendosi, e dando danaro a' poverelli)~Preghiere
485 1, 2 | prendete...~(scuotendosi, e dando danaro a' poverelli)~Preghiere
486 2, 8 | potarría fa~cchiù doce, danno 'no trunco a sto guajo co~'
487 1, 5 | dura schiavitù~il fato mi dannò!~Il cor giammai provò~che
488 1, 15| CORO~Dell'ardimento~darai conto...~ CLAUDIO~Ah, traditore! ...~
489 2, 3 | tanto cara! Io son pronto a~dare qualunque pruova del mio
490 1, 10| desiderio di conservarci la vita dava vigore~al nostro braccio,
491 2, 2 | essere scannato!~ CONTE~Davver? glie l'ha rubato?~ ROMUALDO~
492 1, 7 | EMILIA~Vi chiedo licenza; debbo assistere alle mie compagne.~
493 1, 7 | ROMUALDO~Ah!~ EMILIA~Fu debole il mio core ...~ ROMUALDO~
494 1, 6 | lascia di turbarmi. Eh! debolezza indegna~di me!)~ LUIGIA~
495 1, 6 | così vi sarà un poco più di decenza.~ ROMUALDO~E 'mbe segretà
496 1, 10| Scena decima. Claudio e detti~ ~CLAUDIO~(
497 2, 4 | cuorio tujo, che non bà 'na~decinco, pe' pagarme tutte le bricconarie,~
498 1, 2 | infausta circostanza, che decise del mio destino!~ CANDIDA~
499 2, 8 | sostanze. Fu~pubblicato questo decreto pochi giorni prima~della
500 1, 12| palpiti nel petto...~?Frenar deggio il vario affetto~di vendetta,
|