abbag-deggi | degno-mezzo | mieje-scann | scapp-zucca
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1001 1, 13| no moschillo~all'uocchie mieje! tu lo vi' a chisto ccà!
1002 | mille
1003 1, 7 | ncaparraje co 'na figlia de 'no Milordo,~che steva a Londra; io,
1004 1, 2 | Emilia, a voi d'intorno~mirate i poverelli:~attendon, meschinelli,~
1005 1, 2 | e detti~ ~CANDIDA~Ecco, miratela,~qua volge il pie.~ CORO~
1006 1, 10| coraggio. Venti anni languii miseramente fra~quell'orrore. Intanto
1007 2, 7 | la madre sua, che il tuo misfatto ha spenta...~In me di un
1008 1, 1 | di ogni bene~il suo duol mitigherà.~ CANDIDA~Emilia scenderà
1009 1, 13| zuccaro a lo confietto,~e 'mmece de l'ammennola s'è scoverta
1010 1, 7 | Ma sto stommaco de fierro~mmeretà non ebbi ancor!)~ EMILIA~(
1011 1, 4 | addimannava~chi era che 'mmiezo a lo vallone sonava lo controbasso.~
1012 1, 13| ottantotto! Mutria tosta, e~'mmiscottata! Na mogliera m'aje~guastata,
1013 | modo
1014 2, 8 | chitto co' la caparra~de doje mogliere resto sulo a monnà nespole.~
1015 2, 7 | CLAUDIO~Vedi quel ciglio~molle di pianto? Il sangue tuo
1016 | molta
1017 | molte
1018 1, 11| Candida e detti~ ~CANDIDA~A momenti verrà la direttrice.~ CLAUDIO~
1019 1, 7 | Calobragos,~y Figueros, y Moncados,~Castanassos, Camposellos.~
1020 1, 4 | ROMUALDO~Oh, anamemmo Iella mia monna comme te siente?~Sbattuta
1021 2, 8 | doje mogliere resto sulo a monnà nespole.~ LUIGIA~Se imitando
1022 1 | ATTO PRIMO~ ~Montagna alpestre: alla sinistra
1023 2, 7 | mio furore?~Difenditi... o mori...~ Nell'impugnare la pistola
1024 1, 7 | Camposellos.~ EMILIA~Ah! son morta!~ ROMUALDO~Mia signora!~
1025 2, 4 | crudele amore!~Tiranno de' mortali!~Per lacerare un core~mai
1026 1, 1 | figlia mi ha raccontato, è morto schiavo ne' bagni~dell'Africa.~~
1027 1, 3 | sarma le aggio da fa.~Ah! no morzillo accossì bello~numi di Londra!
1028 1, 13| nanze, ca mo' mme pare 'no moschillo~all'uocchie mieje! tu lo
1029 1, 6 | ROMUALDO~Ebbiva la guagliona! moscia sì, ma le risposte non te~
1030 1, 12| Qual volto! gran Dio!~quai moti nel petto!~ CLAUDIO~(a Federico)~
1031 2, 8 | pietà!~ ROMUALDO~Non ve movite, ca cca è sciso n'esercito
1032 2, 4 | ragione o tuorto~lo fatto vuò 'mpattà.~ EMILIA~(a Romualdo)~Un
1033 2, 2 | ROMUALDO~Ah! ca na vena 'mpietto~me sento già schiattà!~
1034 1, 7 | mente l'aveva carrecà de 'mproperie.~~~
1035 2, 2 | cchiù forne! vi' si mo 'na muccosella, comme a te,~po' portà '
1036 1, 6 | Napole,~Londra, e tutto lo munno, ca non song'ommo de~malizia.~
1037 2, 4 | signora,~che mente lo vuò muorto,~o ha ragione o tuorto~lo
1038 1, 7 | cor.~ ROMUALDO~(Vi' che muorzo dellicato~a sto fusto era
1039 1, 5 | suolo~celere il passo io muovo,~misero me! non trovo~che
1040 1, 7 | justo 'no bello piezzo de~museca.~ EMILIA~(Che sia desso!
1041 1, 13| cogliandra: oh~mmalora? E co' sto musso asciutto stive secretarianno~
1042 1, 5 | ti die' la vita,~e sulla muta cenere~noi spargeremo unanimi~
1043 1, 7 | uocchie: e ha non~credere a lo mutto, quanno dice, ca ogne disgrazia
1044 1, 13| ROMUALDO~Gnò, levate da 'nanze, ca mo' mme pare 'no moschillo~
1045 1, 7 | devacò.~ EMILIA~Vale dire che nasceste in Ispagna?~ ROMUALDO~Addò,
1046 1, 12| il turbamento~come mai nasconderò?~ ROMUALDO~Tu addonca si'
1047 2, 2 | dominicali, te taglio sto naso de poparuolo, e non te~faccio
1048 2, 8 | proscrizione,~tornando nella terra natia.~ FEDERICO~Consolati, Liverpool;
1049 1, 10| del~mare, vidi un piccolo naviglio abbandonato. Pregai,~scongiurai
1050 1, 7 | so restato comme a 'no 'ncantato senza dirle 'na parola,~
1051 1, 7 | mia nobile~nobiltà, e me 'ncaparraje co 'na figlia de 'no Milordo,~
1052 2, 2 | comme a te,~po' portà 'ncarrozza a 'no viaggiatore, che ha~
1053 2, 2 | fortissimo)~'No vero porpettone~'ncoscienza sì papà!~ CONTE~Ma piano!
1054 1, 10| vederlo,~e quanno te ce 'ncuntre, ne faje 'na vrenna?~~~
1055 1, 10| vicina la~notte; una folta nebbia ci favoriva. Attraversammo~
1056 2, 8 | che hanno~strellato, fanno necessità della virtù.~ CLAUDIO~Ah!
1057 1, 13| bì si ave~coraggio de lo negare.~ LUIGIA~Tu taci, e abbassi
1058 2, 4 | lei stessa, e non saprà~negarlo alla mia presenza.~ ROMUALDO~
1059 1, 13| implorerò il suo~perdono: potrà negarmelo quell'anima generosa?)~
1060 | nello
1061 1, 7 | bastin le mie pene~sorte a me nemica ognor!)~(via)~ ROMUALDO~
1062 1, 10| sorte mi farà trovare il mio nemico.~ ROMUALDO~Oh poverommo!
1063 1, 7 | vedè~sto ritiro de belle nenne, e de vuje specialmente,
1064 1, 15| ntrovola l'aria pe' tè.~Chesta nennella, che buò sposà,~de fauzo
1065 2, 8 | mogliere resto sulo a monnà nespole.~ LUIGIA~Se imitando l'esempio
1066 1, 13| ROMUALDO~Gnò! non starme a 'nfracetà!~si tu appena aje quinnece
1067 1, 4 | Poverommo! staje tutto 'nfuso~ CONTE~Se son confuso? Oh
1068 1, 13| de le~bricconarie, è 'no 'nganna figlio de mamma.~ LUIGIA~
1069 1, 13| lo~colonnello Mallardo 'ngannaje a Emilia, chella che~mo'
1070 1, 4 | restato~comme a ruospo a 'ngrassà dinto all'acqua?~ LUIGIA~
1071 1, 6 | cca dinto s'hanno~da 'ngrottà tutte ste bitelle Sorrentine,
1072 2, 2 | fatto...~ ROMUALDO~Ca tu me 'ngutte e stúzzeche~pe' te contà
1073 1, 13| ROMUALDO~Comme! comme! 'nnammorata! C'era~st'auto bazzicotto?
1074 1, 4 | cierte bote è~fortuna: poco 'nnanze nuje stevamo tremmanno~pe'
1075 1, 7 | matrimonio degno della mia nobile~nobiltà, e me 'ncaparraje
1076 1, 7 | matrimonio degno della mia nobile~nobiltà, e me 'ncaparraje co 'na
1077 1, 9 | Scena nona. Federico e detto~ ~FEDERICO~
1078 | nostre
1079 1, 15| affanni...~E qui venne a farmi nota~di sua morte sventurata~
1080 1, 8 | CANDIDA~Che sento! e come vi è noto?~ ROMUALDO~Avimmo saputo
1081 1, 9 | comandi.~ ROMUALDO~Non saje la novità?~ FEDERICO~E quale?~ ROMUALDO~
1082 1, 3 | all'uoglio, 'mbraccia o 'nseggetta~vedè la voglio, pe'me calmà.~
1083 2, 2 | figlieta,~e io, che fra ste 'ntapeche,~fra surde, 'mbroglie e
1084 2, 2 | affatto,~e a uscìa pe' farme 'ntennere~mo' non borria crepà!~ CONTE~
1085 1, 9 | Che giovane d'onore? se 'nteressa pe' lo patrone!~ FEDERICO~(
1086 1, 6 | vedono s'accovano Inzì a 'nterra, e~te fanno 'na resella '
1087 1, 4 | vede?~Si non strellava io 'ntiempo l'auto juorno, ce strascenava~
1088 2, 2 | a 'n'aquila,~tu non me 'ntienne affatto,~e a uscìa pe' farme '
1089 2, 4 | vacillar!~ ROMUALDO~Doje 'ntorce a quatto lume~smicciai pe'
1090 1, 13| scellerato!~ ROMUALDO~Ne, 'ntorcia a biento e tu non siente
1091 1, 15| buono, don Romuà!~Vi' ca se 'ntrovola l'aria pe' tè.~Chesta nennella,
1092 | nulla
1093 1, 2 | la valle.~ EMILIA~Sommo Nume! ah! la tua celeste mano
1094 1, 3 | che allancato~d'abbramma nuziale,~vicino al bene amato~faceva
1095 2, 8 | fortunato:~me songo già 'nzorato,~sarrà quel che sarrà.~
1096 1, 4 | arricamato. Vi'~ca l'avimmo obbrecazione de lo cuorio!~ LUIGIA~Ma
1097 1, 13| LUIGIA~Tu taci, e abbassi gli occhi? Ah, indegno! E dunque~vero,
1098 1, 12| Giunge Emilia e gettando l'occhio su Federico~resta estremamente
1099 1, 7 | longariello.~Don Romualdo d'Occhiobello,~De' Marchesi Calobragos,~
1100 1, 14| Di una figlia matricida~odia in te la crudeltà.~ EMILIA~
1101 1, 15| FEDERICO~Importuno, a che mi offendi?~ CLAUDIO~Vo' da te risarcimento ...~
1102 2, 3 | parte i miei torti, mercé la offerta~della mia mano. Ah, voi
1103 2, 1 | La sventurata Emilia ne offre un~deplorabile esempio.
1104 1, 14| petto a lacerarmi il core~offriste al guardo mio quel seduttore?~(
1105 1, 10| strappasti dal seno gli oggetti più~cari, tu m'involasti
1106 1, 7 | lo mutto, quanno dice, ca ogne disgrazia non~bene pe' fa
1107 2, 7 | FEDERICO~Chi sei? Qual di oltraggiarmi dritto ti arroghi?~ CLAUDIO~
1108 1, 15| da te risarcimento ...~Oltraggiasti l'onor mio ...~ FEDERICO~
1109 2, 4 | istessa~vendichi il ricevuto oltraggio...~ ROMUALDO~E che abbasta
1110 2, 2 | LUIGIA~Oh! queste ingiurie. Oltrepassano il segno!~ CONTE~Vi trovo
1111 | onde
1112 1, 2 | rende un Dio~giusta mercé!~Ondeggio, e palpito!~Avvampo, e mi
1113 1, 15| risarcimento ...~Oltraggiasti l'onor mio ...~ FEDERICO~Tu chi
1114 2, 8 | calunniatore, restituendoti agli~onori ed al possesso delle tue
1115 1, 7 | Ma si site la chiù bella opera de la natura! è lo vero,~
1116 2, 3 | via)~ FEDERICO~Giunge opportuno don Romualdo. Coraggio!~~~
1117 2, 7 | non so.~Ma dal mio duol oppresso,~estinto or or cadrò.~ CLAUDIO~
1118 2, 2 | smerzato dinto e fora l'orbe terraqueo ed aquatico!~
1119 1, 2 | ricco signore napolitano, di origine~spagnuolo, che in breve
1120 1, 12| asilo d'innocenza~profanar osasti... audace!~Va! t'invola!
1121 1, 12| fuor di qua.~ TUTTI~Già si oscura la mia mente,~e consiglio
1122 2, 3 | CANDIDA~Che potreste dirmi? Osereste giustificarvi~della vostra
1123 1, 7 | grazia, e vuje site la nostra ospitalera? E chi~non starria mente
1124 1, 4 | sarete accolti~con tutta la ospitalità, ed amicizia.~ LUIGIA~Uno
1125 1, 7 | signore, uno de' nostri ospiti?~ ROMUALDO~A farvi grazia,
1126 2, 5 | ferma Federico e Candida in osservazione~ ~CLAUDIO~Ove ten vai? Arrestati!
1127 1, 7 | ROMUALDO~Mia signora!~Si si ossessa va a malora!~Me ne fujo
1128 1, 13| bazzicotto? E tu faccia~d'ottantotto! Mutria tosta, e~'mmiscottata!
1129 2, 4 | Perdono a' falli miei~mi ottenga alfin da lei~la vostra autorità.~
1130 1, 2 | Intenta ad educarvi la ottima genitrice,~fu colpita dal
1131 2, 4 | che io~attendo dal vostro ottimo core.~ ROMUALDO~Ma vi' si
1132 2, 4 | te scanno...~Me lasso a paccarià!..~ EMILIA~Qual strida?~
1133 2, 2 | golio~de perdere né capo, né pacienzia, né luce.~ CONTE~Per la
1134 1, 6 | stanza.~ ROMUALDO~Uscìa è la padrona.~ FEDERICO~Vuole compagnia
1135 2, 4 | ROMUALDO~Vattenne, o a lo paese~mo'proprio te ce manno!~
1136 1, 10| Oh, mia vendetta! sarai paga alla fine!)~Signori, che
1137 2, 4 | non bà 'na~decinco, pe' pagarme tutte le bricconarie,~che
1138 2, 5 | Appiè di quella~tomba costui pagherà la pena de' suoi misfatti.)~
1139 2, 5 | seguo ...~ CLAUDIO~Ah! sarò pago una volta!~(viano)~ CANDIDA~
1140 1, 15| FEDERICO~Tu chi sei? Palesa il nome...~Di conoscerti
1141 2, 1 | son tenuta,~se ha saputo palesarmi un traditore!~ CANDIDA~Ma
1142 1, 12| turbamento~il delitto fe' palese:~il piacer del suo tormento~
1143 2, 1 | la vendetta~sento l'alma palpitar!~ CANDIDA~Sì, del cielo
1144 1, 12| io già ti sento!~Tu mi palpiti nel petto...~?Frenar deggio
1145 2, 2 | saje, ca io aggio magnato pane de~cchiù forne! vi' si mo '
1146 2, 2 | porpettone~'ncoscienza sì papà!~ CONTE~Ma piano! cospettone!~
1147 2, 4 | chello, che bedo, stammo parapatta,~e pace: anze pe' contentino
1148 1, 6 | ba da figlieta mo, ca po parlammo.~(spingendolo)~ CONTE~Costui
1149 1, 13| maledetto vizio e quello di~parlare fra denti!~ ROMUALDO~Gnò,
1150 1, 12| Federico)~Signore venite,~parlarvi desìo.~ EMILIA~Qual volto!
1151 1, 12| Garbato soggetto! Io poi parlerò.~ EMILIA e CANDIDA~Lo sdegno
1152 1, 7 | ncantato senza dirle 'na parola,~mente l'aveva carrecà de '
1153 2, 8 | giorni prima~della nostra partenza da Londra.~ CLAUDIO~E fia
1154 1, 7 | amico de~viaggià, subeto partette da Napole pe' ghì a Londra
1155 2, 4 | ascolta...~ EMILIA~Indegno! Parti...~ ROMUALDO~Arronza, o
1156 1, 9 | FEDERICO~Certamente... partiamo al momento. Mi fa~orrore
1157 1, 12| la contesa;~sarà meglio partire di qua.~ ROMUALDO~Si non
1158 1, 12| ammorzate,~(a Federico)~partite di qua!~ TUTTI~Si sospenda
1159 2, 1 | Candida~ ~PARTE DEL CORO~È partito?~ ALTRA PARTE~Non ancora.~
1160 1, 2 | in~pericolo.~(i villani partono)~Or che siam sole, è tempo,
1161 2, 7 | Del mio straziato core a pascer la vendetta~questo feral
1162 2, 2 | animale anfibio.~ CONTE~Chi è? Pasqual Polibio?~ ROMUALDO~Che fremma!
1163 2, 6 | no guajo ce l'aggio da passà dinto a sto remitaggio.~(
1164 1, 2 | questi sono lampi di serenità~passaggiera; i miei rimorsi non me la
1165 1, 3 | cancaro ho da fa?~E’ un passaggiero affanno,~che i sensi suoi
1166 1, 2 | diceste, che v'incontraste al passeggio in un~giovane uffiziale,
1167 2, 7 | senno, virtude, onore~i passi miei guidò.~E un vile, un
1168 1, 6 | commíco magna sempe~aloja pateca? Gnorsì è bellina quando
1169 2, 4 | rialà,~pe' spedirme la vera patente de chillo,~che bà co' la
1170 1, 14| consoli, o figlia, il~mio paterno amore ...~Non ti delude
1171 1, 15| buò sposà,~de fauzo quarto patesce affè.~E che so pazzo? Vao
1172 1, 4 | approposeto~de neutre, pateto che se n'è fatto? Se fosse
1173 1, 8 | ROMUALDO~Che! tu pure patisce de storzille?~ CANDIDA~Voi
1174 1, 5 | anni~sull'affricano lido al patrio suolo~celere il passo io
1175 1, 9 | onore? se 'nteressa pe' lo patrone!~ FEDERICO~(Feci male ad
1176 2, 7 | di un dio la ultrice man paventa!~Nel campo del valore~seppi
1177 2, 1 | traditore~al periglio ancor pavento?~Né l'orror del tradimento~
1178 1, 6 | dinto a lo core mio. Io so pazziariello,~me piace de sta tra le
1179 2, 2 | ROMUALDO~Quà sghizzo? No, tu pazziave co' tutta la verità:~Oh
1180 1, 15| quarto patesce affè.~E che so pazzo? Vao mo' a scocchià.~Ste
1181 1, 13| dinto a sto retiro, e che~io pè pigliarme pe' mogliera me
1182 1, 6 | di esser serviti da ste peccerelle a la~menza.~ CONTE~A che
1183 2, 6 | impedire che avvenga un mal peggiore.~Don Romualdo, giungete
1184 1, 4 | ROMUALDO~Eh! poteva essere pejore dicette chillo, che se~rompette
1185 | pel
1186 1, 2 | mia eterna sciagura in~un pelago di amarezze.~ CANDIDA~Consolatevi.
1187 2, 5 | tomba costui pagherà la pena de' suoi misfatti.)~ FEDERICO~
1188 1, 15| rimorsi lacerata~l'alma in sen penando sta!)~ ROMUALDO~Vi' che
1189 2, 8 | siate tanto inesorabili...~pende da un solo accento la mia
1190 2, 1 | contadini.~~LUIGIA~Ma non si è penetrato ancora per qual ragione~
1191 1, 6 | la~menza.~ CONTE~A che si pensa?~ ROMUALDO~A lo diavolo
1192 1, 15| coro di villani~ ~ROMUALDO~Pensace buono, don Romuà!~Vi' ca
1193 1, 9 | segretario,~ma chi poteva pensare...~ ROMUALDO~Chillo, che
1194 2, 3 | possesso di~Luigia, ho anche pensato d'implorare i suoi~uffizi
1195 1, 13| LUIGIA~Insomma tu a che pensi?~ FEDERICO~(Col finto nome
1196 1, 4 | adesso non ha più rimedio: pensiamo a~ristorarci in qualche
1197 1, 10| diavolo, schitto pe' lo pensiero de vederlo,~e quanno te
1198 2, 4 | FEDERICO~Che della colpa mia pentito io son...~ ROMUALDO~Tè!
1199 2, 2 | ca mo non aggio golio~de perdere né capo, né pacienzia, né
1200 1, 2 | madre pel dolore della mia perdita,~sorpresa da una terribile
1201 1, 12| Emilia, a' piedi tuoi~il perdon prostrato imploro.~ ROMUALDO~
1202 1, 13| mmalora! E che t'ave da perdonà?~sta a bedere ca me volive
1203 2, 7 | un vile, un traditore~mai perdonar saprò.~ FEDERICO~Di giovanile
1204 1, 13| perdonatemi!~ ROMUALDO~Perdonateme... oh mmalora! E che t'ave
1205 1, 13| ngannata?~ FEDERICO~Ah, perdonatemi!~ ROMUALDO~Perdonateme...
1206 2, 6 | vendetta.~ EMILIA~Ah! son perduta! Corriamo, amica, a trattenerli,~
1207 1, 13| Londra.~ FEDERICO~Ah! son perduto!~ CONTE~Chi cerca aiuto?~
1208 1, 5 | che pianto, che terror! perfida Emilia!~Tu la morte recasti~
1209 1, 8 | fumà,~sto retiro s'è fatto periculuso pe 'mme.~ CANDIDA~Vado a
1210 1, 6 | sto surdo!~ LUIGIA~Se lo permette lo sposo, vorrei riposarmi
1211 2, 2 | sul serio, e non volete permettere~ad una ragazza qualche scherzo
1212 2, 1 | un~deplorabile esempio. Permettete, che io vada presso di~lei.
1213 2, 4 | N'auta 'mbroglia, 'n'auto perro~me vorrisse preparà?~ FEDERICO~
1214 1, 2 | ahi! sempre rimiro!~Mi persegue il rimorso ov'io mi aggiro!~
1215 per | PERSONAGGI~ ~EMILIA, soprano~CLAUDIO
1216 2, 7 | figlia.~ FEDERICO~Spero di persuaderti ad un generoso perdono...~
1217 2, 2 | lo cavallo de~sotta, e lo pertechino...~ LUIGIA~Ma io...~ ROMUALDO~
1218 1, 3 | mmalora, segretà, si cchiù~pesante tu de lo cchiummo... e cammina,
1219 1, 15| sta!)~ ROMUALDO~Vi' che pessima jornata~pe' me aveva da
1220 2, 2 | la tenta carmosina, e la~pezza n'è benuta a colore. Confessa,
1221 1, 10| ROMUALDO~Oh mmalora! 'no pezzente è cchiù sguazzone de nuje!~
1222 1, 1 | punto, questa è l'ora:~la pia donna a noi verrà.~Ci sollevi
1223 1, 3 | dalla sofferta scossa~vi piaccia alquanto riposar.~(Potessi
1224 1, 6 | Cavoli in insalata? non mi piacciono.~ ROMUALDO~No? e tu magna
1225 1, 12| il delitto fe' palese:~il piacer del suo tormento~il mio
1226 1, 7 | che ce hanno procurato lo piacere de vedè~sto ritiro de belle
1227 2, 2 | fefelli!~falsum! ca te piaceva de cammenà co lo cavallo
1228 1, 6 | ritirata? vi~che castoro de piagno s'ha da carolià dinto a
1229 1, 13| che io sono disperata! Io piango dalla rabbia!~ ROMUALDO~
1230 2, 8 | Emilia aspetta 'n 'auta piccola vottata, pe'~lassarse comme
1231 1, 2 | miratela,~qua volge il pie.~ CORO~Oh, come è mesta!~
1232 2, 7 | coraggio mi toglie!)~Ah! per pietade, dimmi chi sei?~ CLAUDIO~
1233 2, 4 | chiudete un core~e sensibile, e pietoso,~accorrete, generoso,~le
1234 2, 4 | io son...~ ROMUALDO~Tè! Piglia!~ EMILIA~Fermatevi....~
1235 1, 7 | tempesta, e mo' che steva piglianno 'no poco de~calimma 'nfaccia
1236 1, 13| sto retiro, e che~io pè pigliarme pe' mogliera me facette
1237 1, 10| osserva colui!)~ ROMUALDO~Pigliate ste ghinee.~ CLAUDIO~Io
1238 2, 8 | mo'! Strigne li diente, e pigliatella~pe' l'ammore de lo cielo…
1239 1, 4 | no lago; che isso aveva pigliato pe' 'na~bella prataria.~
1240 2, 7 | mori...~ Nell'impugnare la pistola accorrono dalla scala tutti~
1241 2, 7 | così.~Scegli...~Cava due pistole e le presenta a Federico.~
1242 1, 7 | so appassionato de belle pitture, e quanno vedo 'no~quadro
1243 2, 1 | Romualdo:~ah! mi convien placarlo, per non espormi allo~sdegno
1244 1, 2 | io mi aggiro!~Madre! deh placati!~Misera me!~Ti spinse a
1245 2, 2 | aquatico!~ LUIGIA~È vero, che poc'anzi io mi adirai con Federico,
1246 | poche
1247 | pochi
1248 2, 2 | anfibio.~ CONTE~Chi è? Pasqual Polibio?~ ROMUALDO~Che fremma! è '
1249 2, 8 | consiglio mio,~afferrate 'n'auta pollanchella pe' fa 'na bona~vecchiaja,
1250 2, 2 | CONTE~Poi se lo fe' in polpette?~ ROMUALDO~(fortissimo)~'
1251 2, 4 | non è la calamita de~la ponia 'nfaccia! Va dicenno, che
1252 2, 2 | dominicali, te taglio sto naso de poparuolo, e non te~faccio bona né
1253 1, 7 | Napoli non mi sbucciò, ma mi poppò, Spagna~fu quella, che mi
1254 2, 4 | FEDERICO~Prendete...~(Porgendogli un pugnale)~ ROMUALDO~No
1255 2, 2 | ROMUALDO~(fortissimo)~'No vero porpettone~'ncoscienza sì papà!~ CONTE~
1256 2, 4 | ghieva appriesso a chella porputa solitaria ch'è~la confidente
1257 1, 1 | VILLANO~Ma si apre la porta del ritiro! che sia d'essa?~~~
1258 2, 2 | muccosella, comme a te,~po' portà 'ncarrozza a 'no viaggiatore,
1259 1, 8 | connubbio, che da Napoli me portaje a Londra, e pe' fa~sto bello
1260 1, 3 | comme stà...~si è revenuta, portala ccà.~Che benga all'uoglio, '
1261 1, 5 | Corridoio nel ritiro. Varie porte conducono a diverse celle.~~~
1262 1, 10| ti fece colui?~ CLAUDIO~Portò la maledizione nella mia
1263 2, 8 | ombra~della tua genitrice poserà tranquilla nel vederti~compagna
1264 1, 14| CLAUDIO~Ah! più regger non poss'io!~Deh, ti appressa... io
1265 | possa
1266 | Possano
1267 1, 1 | Africa.~~VILLANO~Né sarà possibile di dileguare la di lei tristezza?~
1268 | possono
1269 2, 8 | cambiamento de scena te potarría fa~cchiù doce, danno 'no
1270 1, 7 | de la storia mia se ne potarríano stampà diece~volume in foglio!
1271 | potendo
1272 2, 5 | costui ha sul mio core il potere istesso di~quella di Emilia.)~
1273 | potrà
1274 | potreste
1275 1, 13| colonnello Villars sedussi la~povera Emilia, con quello di Federico
1276 2, 1 | fulminar.~ CORO~Ah! di Emilia poveretta~chi gli affanni sa calmar?~
1277 1, 8 | Federico; sto secreto lo pozzo~confidà a lo segretario...
1278 1, 4 | aveva pigliato pe' 'na~bella prataria.~ FEDERICO~Il fatto adesso
1279 2, 7 | Claudio, Federico~ ~Claudio precede con fiaccola accesa Federico,~
1280 1, 2 | da' barbari africani,~che predarono il vascello.~ EMILIA~Ah!
1281 1, 3 | felice! ridente stella~già vi predice serenità.~(Ah! freno a stento
1282 1, 10| piccolo naviglio abbandonato. Pregai,~scongiurai il mio custode
1283 1, 2 | dando danaro a' poverelli)~Preghiere al ciel volgete...~ CORO~
1284 1, 7 | Ispagna?~ ROMUALDO~Addò, senza pregiudizià i tuoi colori, ce stanno
1285 2, 4 | FEDERICO~Fu essa che mi premurava ad amarla, ed io sempre~
1286 1, 7 | ROMUALDO~(Chesta che ave?) 'No prèncepo, che m'era zio, volette~
1287 1, 12| vendetta, e di pietà!)~ CANDIDA~Prende fiato!~ ROMUALDO~(ad Emilia)~
1288 2, 4 | n'auto perro~me vorrisse preparà?~ FEDERICO~Voi, che amico
1289 1, 13| LUIGIA~E così, mi hai tu presa per un fantoccio?~ FEDERICO~(
1290 1, 2 | amministrati da un agente,~prescelto da vostro padre medesimo.~
1291 2, 7 | Cava due pistole e le presenta a Federico.~ FEDERICO~Che
1292 1, 2 | EMILIA~Ah! mi è sempre presente quell'istante fatale!~ CANDIDA~
1293 2, 4 | non saprà~negarlo alla mia presenza.~ ROMUALDO~Ah! fuje essa
1294 1, 4 | Videtillo si~non pare n'uosso de presutto caroliato? Né gno!~comme
1295 1, 7 | Ora vi'! io so restato de preta torchina! Chesta è~Emilia,
1296 2, 1 | minaccia,~non si sa cosa pretenda,~ma per lui questa faccenda~
1297 2, 5 | misfatti.)~ FEDERICO~E così che pretendi da me?~ CLAUDIO~Vendetta,
1298 2, 4 | Ah sì, un regalo il più prezioso è quello che io~attendo
1299 2, 7 | CLAUDIO~Scegli, ti dico, e pria~quel foglio sottoscrivi,~
1300 2, 2 | Dico, ca Troja in cenere~priesto vedraje tu cca.~ CONTE~Ma
1301 2, 2 | sentono le tronola,~e a te lo primmo fruvole~le recchie ha da
1302 1, 6 | ROMUALDO~Mo te dò 'no priore de punio 'nfaccia, e la
1303 1, 2 | privarmi, ed io, sola, e~priva di ogni soccorso, vivo per
1304 1, 2 | volle anche il cielo di lei privarmi, ed io, sola, e~priva di
1305 | pro
1306 1, 7 | stammatina, che ce hanno procurato lo piacere de vedè~sto ritiro
1307 2, 3 | Possano le mie premure produrre il desiato effetto!~ FEDERICO~
1308 1, 12| Quest'asilo d'innocenza~profanar osasti... audace!~Va! t'
1309 2, 1 | premure di un perfido~che, profittando della inclinazione del mio
1310 1, 10| scongiurai il mio custode a profittarne: era vicina la~notte; una
1311 1, 2 | Emilia dal ritiro, immersa in profonda tristezza, e detti~ ~CANDIDA~
1312 1, 10| custode con lusinghiere~promesse. Essendo un giorno al travaglio
1313 2, 1 | inclinazione del mio core~prometteva farmi felice colla sua mano.~
1314 1, 2 | CANDIDA~Andate, amici, e siate pronti ad accorrere, se mai nella~
1315 2, 3 | rende tanto cara! Io son pronto a~dare qualunque pruova
1316 | proprie
1317 1, 6 | CONTE~Spero che domattina proseguiremo il nostro viaggio~per l'
1318 1, 6 | siate a me vicino, come~prossimo sposo, in un luogo di ritiro:
1319 1, 12| a' piedi tuoi~il perdon prostrato imploro.~ ROMUALDO~Ma che
1320 2, 4 | complimento me vorrisse~fa provà porzì 'no poco de cannavo
1321 1, 7 | tristo cuorio,~e un marito provisorio~se trovaie primma de me.~
1322 1, 5 | mi dannò!~Il cor giammai provò~che sia contento!~ovunque
1323 2, 3 | pronto a~dare qualunque pruova del mio ravvedimento.~ CANDIDA~
1324 1, 1 | UN VILLANO~Ne abbiamo le pruove più sicure: son vari mesi,~
1325 2, 8 | possesso delle tue sostanze. Fu~pubblicato questo decreto pochi giorni
1326 2, 4 | Prendete...~(Porgendogli un pugnale)~ ROMUALDO~No cortiello!~
1327 1, 6 | ROMUALDO~Mo te dò 'no priore de punio 'nfaccia, e la fenesco!~
1328 2, 8 | giustizia de' magistrati ha~punito il calunniatore, restituendoti
1329 1, 5 | padre afflitto~che fulmin punitore del delitto!~Di una tradita
1330 1, 7 | me ne so riso delle loro punture.~ EMILIA~Vi chiedo licenza;
1331 | puoi
1332 2, 8 | ROMUALDO~'Nzomma t'aje puosto, 'ncapo, marenaro de la~
1333 2, 2 | un gallinaccio?~ ROMUALDO~Puozz'essere scannato!~ CONTE~
1334 2, 2 | lasciala satollar.~ ROMUALDO~Puozze morì de subeto~tu, Federico,
1335 2, 1 | Conosco il mio fallo, e sento purtroppo la forza~de' vostri rimproveri.
1336 1, 7 | colori, ce stanno porzi~de' quadri vivaci, ed apprettatoni.~
1337 1, 7 | pitture, e quanno vedo 'no~quadro de Franceschiello comm'a
1338 1, 12| messere~lo nomme te cagne?~Sta quaglia era mia,~e tu te la magne?~
1339 | qualunque
1340 | quante
1341 1, 15| che buò sposà,~de fauzo quarto patesce affè.~E che so pazzo?
1342 2, 4 | ROMUALDO~Doje 'ntorce a quatto lume~smicciai pe' st'animale,~
1343 1, 14| Scena quattordicesima. Emilia, indi Claudio~ ~
1344 | quegli
1345 2, 4 | Sapè se pò che bò di sto quì, sto llì?~ FEDERICO~Ah,
1346 2, 2 | ROMUALDO~Che fremma! è 'n'ommo quida...~ CONTE~Ti sfida? A quale
1347 | quindi
1348 1, 15| Scena quindicesima ed ultima. Romualdo, indi
1349 1, 13| nfracetà!~si tu appena aje quinnece anne,~e no secolo aje de '
1350 1, 13| buono figlio? Eppure è la quintassenza de le~bricconarie, è 'no '
1351 1, 13| disperata! Io piango dalla rabbia!~ ROMUALDO~Tu chiagne! te
1352 1, 6 | ROMUALDO~E 'mbe segretà me raccomanno a la tua segretaria.~Ne
1353 1, 1 | quanto sua~figlia mi ha raccontato, è morto schiavo ne' bagni~
1354 1, 2 | tempo, che voi terminiate~il racconto delle vostre sventure. L'
1355 1, 1 | più terribili rimorsi le raddoppiano~ognora l'affanno?~~VILLANO~
1356 2, 2 | volete permettere~ad una ragazza qualche scherzo talvolta?~
1357 1, 9 | Ora si scopriranno i miei raggiri.)~ ROMUALDO~Chesto che d'
1358 1, 3 | FEDERICO~Ve lo giuro~or vi raggiungerà.~ ROMUALDO~Ah! ca da morte
1359 1, 1 | alle sue angosce sempre rammenta i suoi poverelli.~~UN VILLANO~
1360 1, 14| Ch'io son rea tu mi rammenti,~che il mio fallo ugual
1361 1, 14| figlia, alla sposa~già lo rapì...~ CLAUDIO~No... ancora,~
1362 1, 3 | sorzetà!~ FEDERICO~(Ma ti sarà rapita,~ma tua giammai sarà.)~
1363 1, 2 | cielo! vi veggo alquanto rasserenata.~ EMILIA~Ah! cara amica,
1364 1, 10| della sorte: l'empio, che~vi rassomiglia... m'involò tutto... fino
1365 1, 10| ROMUALDO~No, Federì! tu rassomiglie a 'no buono galantommo!~
1366 1, 14| CLAUDIO~Emilia, in me ravvisa~dell'autor de' tuoi giorni~
1367 1, 7 | EMILIA~Ah! fermate, e ravvisate~quella rea, che vi ha tradito...~
1368 1, 5 | perfida Emilia!~Tu la morte recasti~co' tuoi delitti infami~
1369 2, 4 | sposa;~quacche sora pe' refosa~me vorrisse sgraffignà?~
1370 1, 10| t'avimmo da ringrazià, e regalà,~pecché ce aje sarvata la
1371 1, 14| dolor mio?~ CLAUDIO~Ah! più regger non poss'io!~Deh, ti appressa...
1372 1, 15| questo momento!~Non basto a reggere~al rio tormento,~che in
1373 1, 13| miei rimorsi... io più non reggo~al loro strazio tormentatore.~(
1374 1, 14| a' più crudeli affanni,~reggono i giorni suoi gli astri
1375 2, 8 | le sue offese! Non deve~regnare eterno il livore ne' nostri
1376 1, 2 | domestiche mura.~ EMILIA~Ah! vi regnava il pianto, e la desolazione!
1377 1, 5 | non scenda invendicata~ne' regni dell'orror.~Ah no... che
1378 2, 8 | giorni felici e lieti;~regnino in voi costanti~la pace
1379 2, 4 | Volite avè ragione,~e la remessione~v'avesse da fa mo'?~ EMILIA
1380 2, 6 | aggio da passà dinto a sto remitaggio.~(vanno via)~ Rozzo sotterraneo,
1381 2, 3 | rientrato in me stesso, vorrei render la pace~al desolato core
1382 1, 13| della virtù, e detestare il reo costume, in cui~vissi finora.)~
1383 1, 12| Questi è l'indegno,~che mi rese scellerata,~e una madre
1384 1, 6 | nterra, e~te fanno 'na resella 'nfaccia: ora vi'? cca dinto
1385 1, 3 | calma in grembo~tornate a respirar.~ ROMUALDO~Ma mo' che s'
1386 2, 8 | ritorno al~lido?" E io pe' non restà corrivo, te perdono,~e te
1387 1, 15| llà,~e sempre cerbero mi restarrò.~ LUIGIA~Deh, correte, mio
1388 2, 6 | addevenota bestialità.~ EMILIA~Restate dunque, inumano! Basteremo
1389 1, 10| squallore, in cui mi vedete. Mi restavano degli esseri a~me cari...
1390 1, 15| invendicata~giuro al ciel! non resterà.~ EMILIA~(E una figlia sciagurata,~
1391 1, 4 | CONTE~E cosa si fa adesso? Resteremo qui a disagio fino a che~
1392 2, 8 | punito il calunniatore, restituendoti agli~onori ed al possesso
1393 1, 3 | vi' comme stà...~si è revenuta, portala ccà.~Che benga
1394 1, 3 | me serbate,~e in questa rezza quel fecatello,~numi! voi
1395 2, 4 | che puoi tu dirmi, anima ria?~ FEDERICO~Che della colpa
1396 2, 4 | dicenno, che t'avarria da rialà,~pe' spedirme la vera patente
1397 1, 8 | trasì lo marinaro ca mo' lo rialo e~po' me la voglio fumà,~
1398 1, 2 | interrotto.~ EMILIA~A che riaprirmi una ferita,~che versa ognora
1399 1, 2 | EMILIA~infelici! il legno è ribaltato!~ CANDIDA~Correte amici...
1400 1, 8 | vi ha soccorso allorché~ribaltò la vostra carrozza, è venuto
1401 1, 14| L'eccesso del contento~fa ribalzarmi il cor!~Oh, come in un baleno~
1402 1, 13| disingannarla. È tempo ormai di ricalcare il~sentiero della virtù,
1403 1, 2 | vi aveva~impegnata ad un ricco signore napolitano, di origine~
1404 1, 10| valse a celarlo alle mie ricerche.~Oh, mia vendetta! sarai
1405 1, 1 | sicure: son vari mesi,~da che riceviamo i suoi soccorsi.~~CANDIDA~
1406 2, 4 | mano istessa~vendichi il ricevuto oltraggio...~ ROMUALDO~E
1407 2, 3 | CANDIDA~E come sperarlo? Richiamando dalla tomba~la sua genitrice,
1408 1, 10| la mia proscrizione, e mi ridusse nello~squallore, in cui
1409 1, 2 | eseguiste il disegno di rientrare la notte~istessa nelle vostre
1410 2, 3 | invece i più crudi rimorsi,~e rientrato in me stesso, vorrei render
1411 1, 2 | alla~madre, e n'ebbe un rifiuto, perché essa vi aveva~impegnata
1412 2, 8 | questo perfido,~si espone a' rigori di una proscrizione,~tornando
1413 1, 4 | fatto adesso non ha più rimedio: pensiamo a~ristorarci in
1414 2, 4 | mio crudel tormento?~In rimirarlo io sento~l'anima vacillar!~
1415 1, 2 | irata~sempre... ahi! sempre rimiro!~Mi persegue il rimorso
1416 2, 1 | purtroppo la forza~de' vostri rimproveri. Ma, giovanetta inesperta~
1417 1, 10| azzeccate, ca t'avimmo da ringrazià, e regalà,~pecché ce aje
1418 1, 10| degli esseri i più sinceri ringraziamenti.~ ROMUALDO~Tornaste a la
1419 1, 3 | Ecco appunto Luigia, che, rinvenuta dal suo~smarrimento, qui
1420 2, 3 | barbaro inganno.~ FEDERICO~Riparando in parte i miei torti, mercé
1421 1, 2 | EMILIA~Ah! di contento~ripiena ho l'alma!~Il vostro giubbilo~
1422 1, 2 | alma!~Il vostro giubbilo~ripone in calma,~e il cor più lieto~
1423 1, 2 | sembra, che in dolce calma~riponga i sensi miei...~Sventurata
1424 2, 5 | CLAUDIO~(Appresi il luogo, ove riposano le ceneri invendicate~della
1425 1, 3 | scossa~vi piaccia alquanto riposar.~(Potessi così dal mio tesor
1426 1, 6 | permette lo sposo, vorrei riposarmi un poco~nell' altra stanza.~
1427 1, 3 | sorprende;~ma il suo vigor riprende,~ma lieta tornerà.~ ROMUALDO~
1428 1, 10| molte bocche di fuoco, a più riprese,~la morte; le armi del mio
1429 1, 15| offendi?~ CLAUDIO~Vo' da te risarcimento ...~Oltraggiasti l'onor
1430 2, 6 | EMILIA~Ma non sapete in qual rischio sia per cadere una~persona
1431 2, 5 | nome,~e la cagione del mio risentimento!~~FEDERICO~(La voce di costui
1432 1, 7 | spine, ma io~sempe me ne so riso delle loro punture.~ EMILIA~
1433 1, 8 | combinazione!~ ROMUALDO~Aggio risoluto: fa trasì lo marinaro ca
1434 2, 5 | segua il mio fato.)~ CLAUDIO~Risolvi...~ FEDERICO~Ti seguo ...~
1435 2, 8 | afforza fa sango?~ FEDERICO~Rispettatelo… egli è il padre di Emilia.~
1436 2, 8 | stare a dovere...~ CONTE~Rispetto, dico, ad un figlio di Marte.~
1437 1, 1 | tranquilli, e cheti,~già risplende in ciel l'aurora:~questo
1438 1, 2 | aura mattutina,~quest'astro risplendente~sembra, che in dolce calma~
1439 1, 13| costei?)~ LUIGIA~Non mi rispondi?~ FEDERICO~(Conviene disingannarla.
1440 1, 6 | guagliona! moscia sì, ma le risposte non te~le faje mancare:
1441 1, 4 | ROMUALDO~Gnernò: mo ce jammo a ristorà dinto a chillo~romitaggio.~
1442 2, 4 | generoso,~le mie pene a ristorar!~ ROMUALDO~M'arrobaste '
1443 1, 4 | più rimedio: pensiamo a~ristorarci in qualche modo.~ VILLANO~
1444 1, 6 | comme so cassese ste femmene ritirate! tutte~de belle cere; si
1445 1, 2 | sembrava così ridente!~ CANDIDA~Ritiriamoci. I contadini saranno solleciti
1446 1, 14| sciolte di schiavitù le aspre ritorte,~affronta il suo destin,
1447 1, 10| attento mi guardi?~ CLAUDIO~Io ritrovo in voi la somiglianza di
1448 1, 13| Te spassave a manco, e a ritto~mo commíco, e mo' co' chillo?~
1449 2, 3 | suo core, e mi auguro di riuscirvi.~ CANDIDA~Fatelo pure. Io
1450 1, 10| giorno al travaglio alla riva del~mare, vidi un piccolo
1451 1, 3 | strapparti~ognora aborrito rival!)~ ROMUALDO~Vi', la mmalora!~
1452 1, 4 | pejore dicette chillo, che se~rompette doje gamme e uno vraccio.~
1453 1, 15| ROMUALDO~Pensace buono, don Romuà!~Vi' ca se 'ntrovola l'aria
1454 1, 7 | vero,~che attuorno a ste rose addorose ce sò le spine,
1455 1, 3 | sdellommaia,~co' quacche coscia rotta,~cioncata int'a 'no lietto~
1456 2, 6 | remitaggio.~(vanno via)~ Rozzo sotterraneo, scavato dall'
1457 2, 7 | CLAUDIO~Son Claudio... alma rubella!~Che non da vil qual sei,~
1458 1, 13| che qui si faceva tanto~rumore?~ FEDERICO~(Seguirò ad ingannare
1459 1, 4 | Se fosse restato~comme a ruospo a 'ngrassà dinto all'acqua?~
1460 2, 6 | Federico nel sotterraneo,~per sacrificarlo alla sua vendetta.~ EMILIA~
1461 2, 8 | vendicare una figlia,~una moglie sacrificata da questo perfido,~si espone
1462 2, 7 | offese~rende di Emilia un sacro~vincol di sangue, e a vendicar
1463 1, 10| ROMUALDO~Federì, sto schiavo te saetta coll'uocchie!~Che l'ha cottíco?~(
1464 2, 2 | ROMUALDO~'Na vranca de saette!~ CONTE~Poi se lo fe' in
1465 1, 13| vattenne,~ca l'arraggia m'è sagliuta!~' no maciello, ' n' arrostuta~
1466 2, 2 | cosa si fa seria...~Acqua! Salasso! Subito!~Spavento inver
1467 1, 13| LUIGIA~Adesso adesso mi fai salire le furie, ti dico...~ ROMUALDO~
1468 2, 6 | abissi, se fia d'uopo, per salvar chi mi è caro~ ROMUALDO~
1469 1, 4 | LUIGIA~Dobbiamo la nostra salvezza a questi villani, ed a~quel
1470 1, 10| nostro braccio, fino che salvi e lieti innalzammo~all'Essere
1471 1, 3 | Lo assicuro.~ ROMUALDO~È sana?~ FEDERICO~Qual timore?~
1472 1, 6 | brutto piezzo d'artiglieria!~sanfason... sciampagne! l'uocchie
1473 2, 5 | Ah! Emilia! Oh Dio! se sapeste...~~~
1474 1, 15| CLAUDIO~Ah, traditore! ...~Sappi... io son ...~ EMILIA~Del
1475 2, 4 | è chesta ccà!~ FEDERICO~Sappiate... Emilia è lì...~Chiamatela
1476 2, 8 | è scoverto!~ CLAUDIO~Sì, sappiatelo... Io sono quel Claudio
1477 | saranno
1478 | sarebbe
1479 | saremo
1480 | Saresti
1481 | sarete
1482 1, 3 | arricetta,~che squase a sarma le aggio da fa.~Ah! no morzillo
1483 1, 10| palpito!)~ ROMUALDO~E comme te sarvaste?~ CLAUDIO~Col mio coraggio.
1484 1, 10| e regalà,~pecché ce aje sarvata la vita.~ FEDERICO~(Con
1485 2, 2 | ha da crescere,~lasciala satollar.~ ROMUALDO~Puozze morì de
1486 2, 2 | ROMUALDO~Sta vota lo tentore ha sbagliata la tenta carmosina, e la~
1487 1, 12| svenimento!~Chisto strilla, e fa sbaratto! ...~L'auto sgriscia comm'
1488 1, 4 | Sbattuta ancora dalla tremenda sbattitura.~ LUIGIA~Meno che lo spavento,
1489 1, 4 | mia monna comme te siente?~Sbattuta ancora dalla tremenda sbattitura.~
1490 2, 4 | Fra Scilla e fra Carella~sbauzato ajemmè! ce sò!~ Viano per
1491 2, 4 | arrobaste 'na mogliera,~m'aje sbotata mo' ' na sposa;~quacche
1492 1, 7 | ROMUALDO~Gnernò. Napoli non mi sbucciò, ma mi poppò, Spagna~fu
1493 2, 1 | vespaio~è venuto qui a destar.~Sbuffa, smania, ognor minaccia,~
1494 2, 8 | l'ammore de lo cielo… io sc'chitto co' la caparra~de
1495 2, 8 | ROMUALDO~Gnò, 'n'accommenzare a scacatià, ca po'~dicimmo lo tutto.~
1496 2, 7 | pistola accorrono dalla scala tutti~gli attori a sviare
1497 2, 6 | vi si discende per lunga scalinata. Serve questo di~stanza
1498 2, 7 | che resta sugli ultimi scalini.~ CLAUDIO~E a che ti arresti?~
1499 2, 8 | trunco a sto guajo co~'no scampolo de matrimonio.~ CLAUDIO~
1500 2, 2 | ROMUALDO~Puozz'essere scannato!~ CONTE~Davver? glie l'ha
1501 2, 4 | ROMUALDO~Vattenne, o mo' te scanno...~Me lasso a paccarià!..~
|