grassetto = Testo principale
Scena grigio = Testo di commento
1 per| colonnello de' Dragoni, basso~EUSTACHIO, trombetta del reggimento
2 2 | Scena seconda. Eustachio Brodolosius di dentro e
3 2 | Brodolosius di dentro e detti~ ~EUSTACHIO~(da dentro)~Eustachio Brodolosius
4 2 | EUSTACHIO~(da dentro)~Eustachio Brodolosius penetrare potest?~
5 2 | Altra gente! Chi sarà?~ Eustachio, sulla porta.~~DARLEMONT~
6 2 | DARLEMONT~Lei venga avanti.~ EUSTACHIO~Mille salve a tutti quanti.
7 2 | suo nome, il suo casato?~ EUSTACHIO~Don Eustachio Brodolosi:~
8 2 | suo casato?~ EUSTACHIO~Don Eustachio Brodolosi:~un dottor de'
9 2 | Ha del goffo in verità.~ EUSTACHIO~Per me vi parlino le tante
10 2 | acutissimo conoscerà~quel don Eustachio che in ogni età...~terror
11 2 | gran testa~del sommo don Eustachio~poteva scaricar.)~ CRISTINA~(
12 2 | sinagoga è questa?~Mancava don Eustachio~per farmi bestemmiar.~ FRANK~
13 2 | suo discorso~(additando Eustachio)~da tanti francesismi tempestato.~
14 2 | Darlemont: che indiscrezione.~ EUSTACHIO~Oh! la sarebbe bella!~Dopo
15 2 | ironicamente)~Perdonate?~ EUSTACHIO~Niente, niente.~Fra noi
16 2 | Non sono commendatizie.~ EUSTACHIO~Ma che mai son le lettere~
17 2 | pazza.~(indica Cristina)~~EUSTACHIO~(fra sé)~(Lingua, prudenza
18 2 | bestialità.)~ VENANZIO~(piano a Eustachio dandogli del denaro)~(Dite
19 2 | e avrete cinque scudi.)~ EUSTACHIO~(Tenete: ella per questi,
20 2 | veramente un phisicien?~ EUSTACHIO~Non parlate spagnolo!~ CRISTINA~
21 2 | Dissi se siete un medico.~ EUSTACHIO~Signora, avete accanto un
22 2 | Paracelso.~ DARLEMONT~(ad Eustachio)~Ebbene?~ VENANZIO~Che vi
23 2 | VENANZIO~Che vi pare?~ EUSTACHIO~Vi sentite appetito?~ CRISTINA~
24 2 | CRISTINA~Assaissimo.~ EUSTACHIO~Dormite poi di notte?~ CRISTINA~
25 2 | manda a letto~sans souper.~ EUSTACHIO~In conseguenza non starete
26 2 | indigesta.~ CRISTINA~No.~ EUSTACHIO~Dunque siete pazza d'ottava
27 2 | io riceva un colonnello.~ EUSTACHIO~Un colonnello!~ CRISTINA~
28 2 | DARLEMONT~Tanto stupore?~ EUSTACHIO~(Il colonnello del reggimento
29 2 | sua moglie.~ DARLEMONT~(a Eustachio)~(Indegno!) E voi?~ EUSTACHIO~
30 2 | Eustachio)~(Indegno!) E voi?~ EUSTACHIO~Ah!... L'anno scorso lo
31 2 | deciderà il collegio medico.~ EUSTACHIO~Ed io che fo?~ DARLEMONT~
32 2 | vostro gran specifico.~ EUSTACHIO~I medici son molti?~ DARLEMONT~
33 2 | DARLEMONT~E di somma cultura.~ EUSTACHIO~(Vi farò una tristissima
34 2 | DARLEMONT~Sì, lo vedrete.~ EUSTACHIO~Fate presto, vi prego.~
35 4 | Scena quarta. Eustachio e detta~ ~EUSTACHIO~(entrando
36 4 | quarta. Eustachio e detta~ ~EUSTACHIO~(entrando scorge Norina;
37 4 | figuraccia!~(osservandolo)~~EUSTACHIO~Mo' siam sicuri...~ NORINA~
38 4 | NORINA~Come sarebbe a dir?~ EUSTACHIO~V'è succo, o brodo?~ NORINA~
39 4 | nipote di Darlemont; e voi?~ EUSTACHIO~Il dottor Eustachio Brodolosi.~
40 4 | voi?~ EUSTACHIO~Il dottor Eustachio Brodolosi.~ NORINA~Di grazia,
41 4 | avete visto il colonnello?~ EUSTACHIO~Non signora, nol vidi: è
42 4 | sembrate un po' smarrito.~ EUSTACHIO~No: parlando così del colonnello~
43 4 | NORINA~Ah! scellerato!~ EUSTACHIO~Che è successo?~~~
44 5 | che ho saputo?~Quel don Eustachio ha detto~che qui v'è una
45 5 | DARLEMONT~Il vedremo.~ EUSTACHIO~(Che diamine lì stanno borbottando?)~
46 5 | escogitar sì bel progetto.~ EUSTACHIO~(Ahimè, di che si tratta?)~
47 5 | benone!~(Norina parte)~~EUSTACHIO~(Eh! non è matta.)~Grazie
48 5 | compagnia,~fin che torno.~ EUSTACHIO~Non posso... udite...~ DARLEMONT~
49 5 | DARLEMONT~Or vengo.~(parte)~~EUSTACHIO~Ma sentite... è partito!
50 5 | sentite... è partito! E a don Eustachio~affidar dovea~un tal ricevimento!
51 6 | Scena sesta. Blinval ed Eustachio~ ~BLINVAL~Mi dica dove è
52 6 | dove è andato Darlemont?~ EUSTACHIO~Hum!...~ BLINVAL~Se qui
53 6 | BLINVAL~Se qui tornerà...~ EUSTACHIO~Eh!...~ BLINVAL~Ma la lingua
54 6 | scioglierò col mio bastone.~ EUSTACHIO~Non s'incomodi.~ BLINVAL~
55 6 | BLINVAL~Oh!... capperi!~Parmi Eustachio il trombetta!~ EUSTACHIO~(
56 6 | Eustachio il trombetta!~ EUSTACHIO~(E vergine ti perdo, o mia
57 6 | andare)~~BLINVAL~Si fermi...~ EUSTACHIO~Ma mi lasci!~ BLINVAL~Un
58 6 | BLINVAL~Un momento!...~ EUSTACHIO~Più tardi... or vò di fretta.~
59 6 | Ma questa è inciviltà.~ EUSTACHIO~L'abito, per pietà!~ BLINVAL~
60 6 | BLINVAL~Si volti! Ah!~Tu qui?~ EUSTACHIO~Che tu? Che qui?~Mi porti
61 6 | colpì~certa rassomiglianza.~ EUSTACHIO~La perdoniamo, addio.~(per
62 6 | pure quella faccia!...~ EUSTACHIO~Ma dico, per la faccia~vuol
63 6 | di qui non muova il piè.~ EUSTACHIO~Insomma, in poche chiacchiere,~
64 6 | trappola,~imprigionar lo fo.~ EUSTACHIO~Se parla di ritratto~conforme
65 6 | Adunque è tutto equivoco.~ EUSTACHIO~Mi creda è tutt'equivoco.~
66 6 | forza! Il vero scoprirò.~ EUSTACHIO~(Oh! diavolo!) La forza?~
67 6 | inginocchia)~~BLINVAL~Via t'alza.~ EUSTACHIO~E posso crederlo?~ BLINVAL~
68 6 | BLINVAL~Finisci di tremar.~ EUSTACHIO~Ma qui, signor, di grazia,~
69 6 | ma d'una furia il cor.~ EUSTACHIO~(Oh, Dio!) Ma come, o Dio,
70 6 | maniaco! Cioè... cioè...~ EUSTACHIO~Misericordia!~ BLINVAL~Io
71 6 | mi ti vieni a presentar.~ EUSTACHIO~Ah! che pazzo, più che pazzo:~
72 6 | maniaco! Bum, il cannone...~ EUSTACHIO~Il bastone sul groppone~
73 8 | FRANK~Scusate: è qui venuto Eustachio il medico?~ BLINVAL~Perché?~
74 9 | Scena nona. Eustachio e Frank~ ~EUSTACHIO~(di
75 9 | nona. Eustachio e Frank~ ~EUSTACHIO~(di dentro)~Aiuto, aiuto!~
76 9 | impolverato)~~FRANK~Che avvenne?~ EUSTACHIO~(mostrando una scatola)~
77 9 | siete tutto graffiato!~ EUSTACHIO~Io vivo per miracolo!~ FRANK~
78 9 | miracolo!~ FRANK~E come?~ EUSTACHIO~Quella strega,~mentr'è tutta
79 9 | avete un'altra pilloletta?~ EUSTACHIO~Che?... È ritornata?~ FRANK~
80 9 | FRANK~No, pel colonnello.~ EUSTACHIO~Non l'hanno incatenato?~
81 9 | FRANK~È pazzo da catena!~ EUSTACHIO~Blinval?~ FRANK~Il colonnello.~(
82 9 | Il colonnello.~(parte)~~EUSTACHIO~Quell'è una iena!~~~
83 10 | tempo~ ~BLINVAL~(contro Eustachio)~Morte, perché non vieni?~
84 10 | Ti ferma, ti trattieni!~ EUSTACHIO~Ohimè!~(si allontana)~Pian,
85 10 | Dunque Norina è morta?~ EUSTACHIO~Ohibò, non vuol morir.~
86 10 | avvertire.~(esce)~~BLINVAL~(a Eustachio)~Ti trattieni!~ EUSTACHIO~(
87 10 | Eustachio)~Ti trattieni!~ EUSTACHIO~(E in tanto con costui~mi
88 10 | In pegno a me tu resta.~ EUSTACHIO~Colui che è in pegno~dov'
89 10 | questo è un pensar corto.~ EUSTACHIO~(Qui solo, solo Eustachio~
90 10 | EUSTACHIO~(Qui solo, solo Eustachio~farà questo signore~che
91 10 | Or l'aggiusto come va.)~ EUSTACHIO~(Ed un'altra n'è sbucata!~
92 10 | dunque in conclusione…~(a Eustachio)~Tremi?... Hai Freddo?...
93 10 | Freddo?... Mio Venanzio!~ EUSTACHIO~(Sono Eustachio!)~(contorcendosi)~~
94 10 | Venanzio!~ EUSTACHIO~(Sono Eustachio!)~(contorcendosi)~~BLINVAL~
95 10 | come sta? Che fa? Dov'è?~ EUSTACHIO~Se per poco mi lasciate~
96 10 | godi meco, o mia Cristina.~ EUSTACHIO~(Gambe, a voi mi raccomando,
97 10 | CRISTINA~(entra, trattiene Eustachio)~Arrét les pieds!~ EUSTACHIO~(
98 10 | Eustachio)~Arrét les pieds!~ EUSTACHIO~(Scena terza, arresto, e
99 10 | detti!)~ CRISTINA~(piano a Eustachio)~(Di' Blinval è in frenesia?)~
100 10 | Blinval è in frenesia?)~ EUSTACHIO~(È in furore, o figlia mia.)~
101 10 | nous quittez?~Pourquoi?)~ EUSTACHIO~(Per non farmi massacrar.)~
102 10 | restez, Monsieur, restez!)~ EUSTACHIO~(Non vo' farmi massacrar.)~
103 10 | v'ho rubato?~ BLINVAL~(a Eustachio)~Ah! sei tu, tromba scordata,~
104 10 | farmi un contrabbando!~ EUSTACHIO~Son dottor privilegiato.~
105 10 | sua moglie, voi sa femme!~ EUSTACHIO~(a Blinval piangendo)~(Per
106 10 | tuteur farò un fricassée.~ EUSTACHIO~Oh, povero me! Salute a
107 10 | chi resta!~ BLINVAL~(ad Eustachio)~Da' fiato alla tromba,~
108 10 | mattina faciamo jassé.~ EUSTACHIO~Che tromba, che fiato oh!
109 11 | senti:~ritirati.~ FRANK~Don Eustachio.~(parte incontrando Eustachio)~~~
110 11 | Eustachio.~(parte incontrando Eustachio)~~~
111 12 | Scena dodicesima. Eustachio e Darlemont~ ~EUSTACHIO~
112 12 | Eustachio e Darlemont~ ~EUSTACHIO~Quondam don Eustachio!~Ora
113 12 | EUSTACHIO~Quondam don Eustachio!~Ora non v'è che il suo
114 12 | spirito.~ DARLEMONT~Sedetevi.~ EUSTACHIO~Non posso.~ DARLEMONT~Perché?~
115 12 | posso.~ DARLEMONT~Perché?~ EUSTACHIO~La nervatura~sta tutta per
116 12 | Ma dite, che vi accade?~ EUSTACHIO~Il colonnello,~nel riveder
117 12 | colonnello dovrà sentirmi...~ EUSTACHIO~Peggio!~ DARLEMONT~Oh! questo
118 13 | Mi fareste un favore?~ EUSTACHIO~(Che volesse denaro?)~ CRISTINA~
119 13 | CRISTINA~Vi tacete?~ EUSTACHIO~Non accordo favori. Il tempo
120 13 | sospirando languidamente)~~EUSTACHIO~Figlia, figlia, tu mi squarci
121 13 | Caro, caro a me tu sei!~ EUSTACHIO~Grazie, grazie, ti saluto.~
122 13 | Sempre star con te vorrei.~ EUSTACHIO~Con me né un sol minuto.~
123 13 | CRISTINA~Ma con me, avec moi.~ EUSTACHIO~Nol posso, affè, in verità.~
124 13 | charmant, gracieux, joli.~ EUSTACHIO~(Veh! Che ladra, che furbetta,~
125 13 | Dolce, affabile, simpatico!~ EUSTACHIO~Ma a che tante cerimonie?~
126 13 | Geniale, amabilissimo!~ EUSTACHIO~Perché tante e tante smorfie?~
127 13 | Gelsomino, fior d'arancio!~ EUSTACHIO~Ma perché quel gelsomino?~
128 13 | CRISTINA~Tulipano, girasole!~ EUSTACHIO~Ma perché quel tulipano?~
129 13 | Blinval che porti io voglio.~ EUSTACHIO~A Blinval?~ CRISTINA~Sì,
130 13 | CRISTINA~Sì, al colonnello.~ EUSTACHIO~Ah! lei sbaglia; tal figura~
131 13 | faccio, no.~ CRISTINA~No?~ EUSTACHIO~No.~ CRISTINA~(con ira)~
132 13 | Non mi vuoi tu secondar?~ EUSTACHIO~(Ah! coraggio non ho più!~
133 13 | nasaccio vo' strappar.~ EUSTACHIO~Dammi il foglio.~ CRISTINA~
134 13 | state attente ad imparar.)~ EUSTACHIO~(prende il foglio)~(Quando
135 13 | A Blinval lo porterai?~ EUSTACHIO~(esitando)~Sissignora...~
136 13 | CRISTINA~Veramente?~ EUSTACHIO~Nonsignora...~ CRISTINA~
137 13 | CRISTINA~Come? Come?~ EUSTACHIO~Nonsignore... sissignore...~(
138 14 | DARLEMONT~Sì, il dottor don Eustachio.~ BLINVAL~Il gran dottor
139 16 | sedicesima. Darlemont ed Eustachio, indi Frank~ ~EUSTACHIO~
140 16 | Eustachio, indi Frank~ ~EUSTACHIO~Darlemont, a voi m'affido.~
141 18 | qual felicità!~ CRISTINA, EUSTACHIO e BLINVAL~Tutt'è per me
|