grassetto = Testo principale
   Scena                                 grigio = Testo di commento

 1 per|        sposa di Blinval, soprano~CRISTINA, giovane francese, innamorata
 2 per|         vecchio avaro, tutore di Cristina, basso~FRANK, servo di Darlemont,
 3 1  |         Darlemont, quindi Frank, Cristina e Venanzio~ ~Sala, con tavolini,
 4 1  |              FRANK~(introducendo Cristina e Venanzio)~Favoriscan,
 5 1  |      Favoriscan, ponno entrare.~ CRISTINA~(a Darlemont)~Ella è forse
 6 1  |          DARLEMONT~Non signora.~ CRISTINA~Oh! di già me ne accorsi.~
 7 1  |           Signore, ell'è una...~ CRISTINA~È una saggia, educata ragazza...~
 8 1  |         ha ragione, cara mia...~ CRISTINA~(beffarda)~Cara mia? Così
 9 1  |         matta, che me povero...~ CRISTINA~È falso; è bugia.~Non è
10 2  |    potest?~ VENANZIO, DARLEMONT, CRISTINA e FRANK~Altra gente! Chi
11 2  |     Eustachio~poteva scaricar.)~ CRISTINA~(Parbleu! che lingua è questa!)~
12 2  | finalmente~vi siete ammutoliti?~ CRISTINA~Pour moi non parlo pas.~
13 2  |     pazza o non è pazza.~(indica Cristina)~~EUSTACHIO~(fra sé)~(Lingua,
14 2  |       quattro, sarà furiosa.)~(a Cristina)~Il polso?~ CRISTINA~Ma
15 2  |           a Cristina)~Il polso?~ CRISTINA~Ma siete veramente un phisicien?~
16 2  | EUSTACHIO~Non parlate spagnolo!~ CRISTINA~Dissi se siete un medico.~
17 2  |  EUSTACHIO~Vi sentite appetito?~ CRISTINA~Assaissimo.~ EUSTACHIO~Dormite
18 2  | EUSTACHIO~Dormite poi di notte?~ CRISTINA~Poco, perché il tutor mi
19 2  |          non starete indigesta.~ CRISTINA~No.~ EUSTACHIO~Dunque siete
20 2  |          pazza d'ottava specie.~ CRISTINA~E voi, bestia di nono genere.~
21 2  |          DARLEMONT~(a Venanzio e Cristina)~Cari i miei signori,~perdonino
22 2  |        EUSTACHIO~Un colonnello!~ CRISTINA~Un colonnel?~ DARLEMONT~
23 2  |        in mia casa alloggiarlo.~ CRISTINA~Facevamo all'amour,~e sposarmi
24 2  |          gonfiato.~ DARLEMONT~(a Cristina a Venanzio)~Oh! entrate
25 2  |        una tristissima figura!)~ CRISTINA~Io poi vedrò Blinval?~ DARLEMONT~
26 4  | rammentar mi faceste~d'una certa Cristina... una pupilla,~cui Blinval,
27 8  |       caso ha qui condotto ancor Cristina,~e per mezzo di quella~vendicarmi
28 10 |            Scena decima. Norina, Cristina, Blinval e detti, ciascun
29 10 |         da Mercurio~coll'amabile Cristina~come sta? Che fa? Dov'è?~
30 10 |          morte;~godi meco, o mia Cristina.~ EUSTACHIO~(Gambe, a voi
31 10 |      siate fide!)~(per fuggire)~~CRISTINA~(entra, trattiene Eustachio)~
32 10 |       terza, arresto, e detti!)~ CRISTINA~(piano a Eustachio)~(Di'
33 10 |       Mia carina... mia carina!~ CRISTINA~(Et pourquoi vous nous quittez?~
34 10 | massacrar.)~ BLINVAL~Godi meco.~ CRISTINA~(No, restez, Monsieur, restez!)~
35 10 |     farmi massacrar.)~ NORINA~(a Cristina)~Ah! tu sei la scellerata,~
36 10 |        che i mariti va rubando!~ CRISTINA~Qual marito v'ho rubato?~
37 10 |    Dunque intona il ritornello!~ CRISTINA~(a Norina ridendo)~Voi sua
38 10 |          pietà non mi svelate.)~ CRISTINA~(a Blinval)~Ah! vous badinez.~
39 10 |       morrà chagriné.~ NORINA~(a Cristina, imitandola)~La moglie è
40 10 |         per me!~(a Norina)~Amata Cristina un ballo intrecciamo,~che
41 13 |               Scena tredicesima. Cristina e detti~ ~CRISTINA~(Il dottore
42 13 |  tredicesima. Cristina e detti~ ~CRISTINA~(Il dottore è qui solo.)~(
43 13 | EUSTACHIO~(Che volesse denaro?)~ CRISTINA~Vi tacete?~ EUSTACHIO~Non
44 13 |          stringe.~(per partire)~~CRISTINA~(Si prenda coll'amore.)~
45 13 |          tu mi squarci il core!~ CRISTINA~Caro, caro a me tu sei!~
46 13 |      Grazie, grazie, ti saluto.~ CRISTINA~Sempre star con te vorrei.~
47 13 |        Con me né un sol minuto.~ CRISTINA~Ma con me, avec moi.~ EUSTACHIO~
48 13 |         posso, affè, in verità.~ CRISTINA~Ah! Mio vago fischietto!~
49 13 |       Com'è fina, com'è dotta!)~ CRISTINA~Dolce, affabile, simpatico!~
50 13 |          a che tante cerimonie?~ CRISTINA~Geniale, amabilissimo!~
51 13 |          tante e tante smorfie?~ CRISTINA~Gelsomino, fior d'arancio!~
52 13 |          perché quel gelsomino?~ CRISTINA~Tulipano, girasole!~ EUSTACHIO~
53 13 |       perché quell'espressioni?~ CRISTINA~Perché questo picciol foglio,~
54 13 |            EUSTACHIO~A Blinval?~ CRISTINA~Sì, al colonnello.~ EUSTACHIO~
55 13 |       figura~non la faccio, no.~ CRISTINA~No?~ EUSTACHIO~No.~ CRISTINA~(
56 13 |     CRISTINA~No?~ EUSTACHIO~No.~ CRISTINA~(con ira)~Ah! Fripon! Ah!
57 13 |       quell'unghie fan tremar!)~ CRISTINA~Se ti nieghi a quel che
58 13 |      EUSTACHIO~Dammi il foglio.~ CRISTINA~Ah! lo accetti?~(graziosa)~
59 13 |        mille pezzi ne vo' far.)~ CRISTINA~A Blinval lo porterai?~
60 13 |         esitando)~Sissignora...~ CRISTINA~Veramente?~ EUSTACHIO~Nonsignora...~
61 13 |         EUSTACHIO~Nonsignora...~ CRISTINA~Come? Come?~ EUSTACHIO~Nonsignore...
62 18 |  diciottesima ed ultima. Norina, Cristina, Venanzio e detti~ ~NORINA~
63 18 |       paura, io non sono pazza.~ CRISTINA~Que est, que est ça?~ VENANZIO~
64 18 |       sposa~quel signore giurò?~ CRISTINA~Quando la moglie andava
65 18 |          lo stato della moglie?~ CRISTINA~Vecchia, e presso à mourir.~
66 18 |     primo che spiegossi amante?~ CRISTINA~Moi, che mi piacevate tanto,
67 18 |         dubitar della tua fede!~ Cristina sviene.~~NORINA~Ah! Ah!~
68 18 |  VENANZIO~La pupilla è crepata!~ CRISTINA~Creperai tu malvagio,~io
69 18 |        non si dà.~ NORINA~Sposo, Cristina, zio!~Ah! qual felicità!~
70 18 |         zio!~Ah! qual felicità!~ CRISTINA, EUSTACHIO e BLINVAL~Tutt'