|
BLINVAL
(contro Eustachio)
Morte, perché non vieni?
FRANK
(Qui il colonnello!)
BLINVAL
(a Frank)
Ti ferma, ti trattieni!
EUSTACHIO
Ohimè!
(si allontana)
Pian, piano, bel, bello!
BLINVAL
Dunque Norina è morta?
EUSTACHIO
Ohibò, non vuol morir.
FRANK
V'è tutta la speranza.
BLINVAL
(a Frank)
Chi sei tu, disperato,
che annunzi la speranza?
FRANK
(tremando)
Son Frank!...
BLINVAL
(afferra Frank per un braccio)
Autor dannato!
FRANK
Restate, che il padrone
vo intanto ad avvertire.
(esce)
BLINVAL
(a Eustachio)
Ti trattieni!
EUSTACHIO
(E in tanto con costui
mi lascia a testa a testa!)
BLINVAL
Dove fuggì colui?
In pegno a me tu resta.
EUSTACHIO
Colui che è in pegno
dov'è, da voi si sa.
BLINVAL
E vuoi ch'io faccia il morto
ma questo è un pensar corto.
EUSTACHIO
(Qui solo, solo Eustachio
farà questo signore
che per la gran paura
il fiato perderà.)
NORINA
(Che m'avessero ingannata?
(entra inosservata)
Ragionava poco fa!
Qui celata, inosservata,
scoprirò la verità.)
BLINVAL
(È venuta, è capitata!
(accorgendosi di Norina)
Or l'aggiusto come va.)
EUSTACHIO
(Ed un'altra n'è sbucata!
Or veder vo' come va.)
BLINVAL
Sicché dunque in conclusione…
(a Eustachio)
Tremi?... Hai Freddo?... Mio Venanzio!
EUSTACHIO
(Sono Eustachio!)
(contorcendosi)
BLINVAL
Quel trombone,
che mi fece da Mercurio
coll'amabile Cristina
come sta? Che fa? Dov'è?
EUSTACHIO
Se per poco mi lasciate
qui condurvelo prometto.
NORINA
Tue ricette svergognate
(corre verso Blinval)
porre in atto non permetto.
BLINVAL
Ah! mia cara, mio tesoro!
(abbraccia Norina)
E fia ver che torni a
me?
NORINA
Sì, mi abbraccia, o mio consorte,
riconosci in me Norina.
BLINVAL
(come sopra)
Ah, Norina è in braccio a morte;
godi meco, o mia Cristina.
EUSTACHIO
(Gambe, a voi mi raccomando, siate fide!)
(per fuggire)
CRISTINA
(entra, trattiene Eustachio)
Arrét les pieds!
EUSTACHIO
(Scena terza, arresto, e detti!)
CRISTINA
(piano a Eustachio)
(Di' Blinval è in frenesia?)
EUSTACHIO
(È in furore, o figlia mia.)
BLINVAL
Mia carina... mia carina!
CRISTINA
(Et pourquoi vous nous quittez?
Pourquoi?)
EUSTACHIO
(Per non farmi massacrar.)
BLINVAL
Godi meco.
CRISTINA
(No, restez, Monsieur, restez!)
EUSTACHIO
(Non vo' farmi massacrar.)
NORINA
(a Cristina)
Ah! tu sei la scellerata,
che i mariti va rubando!
CRISTINA
Qual marito v'ho rubato?
BLINVAL
(a Eustachio)
Ah! sei tu, tromba scordata,
che vuoi farmi un contrabbando!
EUSTACHIO
Son dottor privilegiato.
NORINA
(come sopra)
Nol conosci il colonnello?
BLINVAL
(come sopra)
Dunque intona il ritornello!
CRISTINA
(a Norina ridendo)
Voi sua moglie, voi sa femme!
EUSTACHIO
(a Blinval piangendo)
(Per pietà non mi svelate.)
CRISTINA
(a Blinval)
Ah! vous badinez.
La moglie è una vieille, non ha denti in bouche,
è sorda a un'oreille, infetta chi touche,
è guercia d'un oeil, le manca una jambe,
e sopra un fauteil si fa trascinar!
Insomma è un horreur, un monstre
esecrable,
appena ch'elle meure l'afferra le Diable,
J’aurais de Flimond la main ed il coeur,
e il vecchio tuteur morrà chagriné.
NORINA
(a Cristina, imitandola)
La moglie è una vieille, non ha denti in bouche
è sorda a un'oreille, infetta chi touche
è guercia d'un oeil, le manca una jambe,
e sopra un fauteil, si fa trascinar?
Insomma è un horreur, un monstre
esecrable
ho tanto de coeur, pupilla del Diable!
O lasci Blinval, o monto in fureur,
e insiem col tuteur farò un
fricassée.
EUSTACHIO
Oh, povero me! Salute a chi resta!
BLINVAL
(ad Eustachio)
Da' fiato alla tromba,
che tromba scordata mia moglie è già morta;
trallallerallà! Va' chiudi la porta, non apra la
tomba
subissa la chiave, ond'ella
non sorta,
né più dalla fossa ritorni per me!
(a Norina)
Amata Cristina un ballo intrecciamo,
che morta Norina, consorti noi siamo;
dottore trombetta, diletta sposina,
e sera e mattina faciamo jassé.
EUSTACHIO
Che tromba, che fiato oh! povero me!
O gente accorrete! Che chiave, che porta?
Mi manca la veste! Vi sono obbligato!
Salute a chi resta: bel nodo facciamo:
e siamo da capo, aiuto signore,
che muore un dottore facendo jassé!
Partono.
|