grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~CARDENIO, baritono~ELEONORA, sua
2 per | soprano~FERNANDO, fratello di Cardenio, tenore~BARTOLOMEO, contadino,
3 1, 3 | Scena terza. Kaidamà, Cardenio~ ~Mentre Kaidamà s'incammina
4 1, 3 | la rupe~s'ode la voce di Cardenio; indi comparisce lentamente~
5 1, 3 | scomposti, pallido, ecc.~~CARDENIO~Raggio d'amore...~ KAIDAMÀ~
6 1, 3 | retrocedendo impaurito)~~CARDENIO~Raggio d'amor parea~nel
7 1, 3 | Ohimè! son paralitico.~ CARDENIO~< Così morrei d'amor! >~
8 1, 3 | KAIDAMÀ e MARCELLA~Che farà?~ Cardenio dalla punta d'uno scoglio
9 1, 3 | misura un salto~nel mare.~~CARDENIO~Meglio è finirla.~ MARCELLA
10 1, 3 | Lascialo far.~ CORO~Corriamo.~ CARDENIO~Donne qui ancor!... Fuggiamo.~(
11 1, 7 | Scena settima. Cardenio, Kaidamà~ ~Cardenio appoggiato
12 1, 7 | settima. Cardenio, Kaidamà~ ~Cardenio appoggiato ad un nodoso
13 1, 7 | Kaidamà dalla capanna.~~CARDENIO~Tutto è velen per me! Per
14 1, 7 | quel non comandar mai!~ CARDENIO~(da sé desolato)~Fuggi!~
15 1, 7 | bastono.~(accorgendosi di Cardenio, gitta il bastone e~ca de
16 1, 7 | ginocchio)~Misericordia!~ CARDENIO~Anima mia!~(stendendo le
17 1, 7 | Son scherzi da villani.~ CARDENIO~Oh, quanto! Oh, quanto~io
18 1, 7 | KAIDAMÀ~Io niente affatto.~ CARDENIO~Perché tremi?~ KAIDAMÀ~E
19 1, 7 | che non posso lasciar.~ CARDENIO~Mio ben!~ KAIDAMÀ~Mio male!~
20 1, 7 | ben!~ KAIDAMÀ~Mio male!~ CARDENIO~Fior di vera beltà!~ KAIDAMÀ~
21 1, 7 | KAIDAMÀ~Ma io son Kaidamà.~ CARDENIO~Povero moro!~ KAIDAMÀ~Ma
22 1, 7 | KAIDAMÀ~Ma povero davvero!~ CARDENIO~Hai fame?~ KAIDAMÀ~E come!~
23 1, 7 | fame?~ KAIDAMÀ~E come!~ CARDENIO~Senti: un'alma pietosa entro
24 1, 7 | Complimenti indigesti!)~ CARDENIO~Ma dimmi: non sapesti~mai,
25 1, 7 | KAIDAMÀ~Matto mio caro...~ CARDENIO~Non chiamarmi così.~ KAIDAMÀ~
26 1, 7 | bello!~Davver nulla ne so.~ CARDENIO~Vedi: una volta~noi pranzavamo
27 1, 7 | mangia bene al fresco.~ CARDENIO~Noi stavamo così: l'un contro
28 1, 7 | pollo)~Bellissimo tablò!~ CARDENIO~Colei~ KAIDAMÀ~Mangiava~
29 1, 7 | Colei~ KAIDAMÀ~Mangiava~ CARDENIO~No.~ KAIDAMÀ~Mangio io.~
30 1, 7 | No.~ KAIDAMÀ~Mangio io.~ CARDENIO~Taceva, e mi guardava.~Dei
31 1, 7 | chi la man gli consegnò.~ CARDENIO~La conosci?~ KAIDAMÀ~No.~
32 1, 7 | La conosci?~ KAIDAMÀ~No.~ CARDENIO~Tu menti.~ KAIDAMÀ~Anzi
33 1, 7 | Anzi sì: siamo amiconi.~ CARDENIO~Ecco il reo, che ai tradimenti~
34 1, 7 | trascinò.~ KAIDAMÀ~Ma vi pare!~ CARDENIO~Ed or dov'è?~ KAIDAMÀ~Stava
35 1, 7 | Stava là; ma poi sparì.~ CARDENIO~Qualche volta pensa a me?~
36 1, 7 | no, sì, no, no, sì, sì.~ CARDENIO~Il rimorso la cangiò?~Qualche
37 1, 7 | ne ha voglia, piangerà.~ Cardenio improvvisamente passa dallo
38 1, 7 | implorando pietà da~Kaidamà.~~CARDENIO~Dunque mangiar non vuoi?~
39 1, 7 | ch'io vo pe' fatti miei.~ CARDENIO~Ma un pezzo di biscotto,~
40 1, 7 | che or ora schiatterò.)~ CARDENIO~Barbara!... Io piango!~
41 1, 7 | pianger più: mangiamo.~ CARDENIO~Mangiar!.. Chi!.. Tu?~ KAIDAMÀ~
42 1, 7 | siamo!~Il tempo si cangiò.~ CARDENIO~Deciditi: la voglio.~ KAIDAMÀ~
43 1, 7 | KAIDAMÀ~E chi ce l'ha?~ CARDENIO~Rendila.~ KAIDAMÀ~Che ho
44 1, 7 | Che ho da rendere? Si sa?~ CARDENIO~Era il sorriso de' giorni
45 1, 7 | miglia scappando andrò.~ Cardenio afferra una pietra, e cerca
46 1, 8 | Scena ottava. Bartolomeo, Cardenio, Kaidamà~ ~Bartolomeo esce
47 1, 8 | capanna; alla sua vista Cardenio~gitta la pietra, e corre
48 1, 8 | corre per la via percorsa da Cardenio)~~~
49 1, 9 | questo è il lido. Oh, mio Cardenio!~Oh, mio sospirato germano,~
50 1, 12| dodicesima. Bartolomeo precede Cardenio ch'entra sospettoso, ma
51 1, 12| sospettoso, ma calmato~ ~CARDENIO~(arrestandosi sulla soglia)~
52 1, 12| traendolo con dolce violenza)~~CARDENIO~Non mi tradir.~ BARTOLOMEO~
53 1, 12| sacro il tuo cordoglio.~ CARDENIO~Qual nutri tu speranza?~
54 1, 12| geme~il duol segreto...~ CARDENIO~Ah! mai!~ BARTOLOMEO~Mescere
55 1, 12| Mescere il pianto insieme.~ CARDENIO~Con me tu piangerai?~ BARTOLOMEO~
56 1, 12| BARTOLOMEO~Sì, teco io piangerò.~ CARDENIO~A ché mi sforzi!~ BARTOLOMEO~
57 1, 12| BARTOLOMEO~Abbracciami.~ CARDENIO~Il velo io squarcerò.~Storia
58 1, 12| Narrala, il pianto frena.~ CARDENIO~Vive un german più giovane;~
59 1, 12| sorriso...~ BARTOLOMEO~Segui.~ CARDENIO~Le fibre m'arsero,~parmi
60 1, 12| BARTOLOMEO~E il padre vostro?~ CARDENIO~Ferreo,~d'amarla allor vietò.~
61 1, 12| vietò.~ BARTOLOMEO~E voi?~ CARDENIO~Lo sprezzo.~ BARTOLOMEO~
62 1, 12| sprezzo.~ BARTOLOMEO~Incauto!~ CARDENIO~D'amor furente e cieco~sposo
63 1, 12| BARTOLOMEO~Sventura orrenda!~ CARDENIO~Ascoltami,~il tuo terror
64 1, 13| ELEONORA~È la sua voce.~ CARDENIO~Il barbaro~fin de' miei
65 1, 13| Calmatevi~in sen dell'amistà.~ CARDENIO~(balzando in piedi)~Seguo
66 1, 13| ancora!~ BARTOLOMEO~Ed ella?~ CARDENIO~Oh, strazio! Insultami.~
67 1, 14| Zitto, che il matto è là.~ CARDENIO~Deliro: un vivo incendio~
68 1, 14| BARTOLOMEO~Ahi, misero!~ CARDENIO~Frenetico,~oppresso da catene,~
69 1, 14| lagrime~pietoso io tergerò.~ CARDENIO~Risparmia quelle lagrime,~
70 1, 14| più non gite errando.~ CARDENIO~Gli uomini a me son belve.~
71 1, 14| FERNANDO~Anche il fratel?~ CARDENIO~Fernando!~Tu qui?... Tu
72 1, 14| meco! Oh gioia!~ FERNANDO e CARDENIO~(abbracciandosi)~Oh, sospirato
73 1, 14| BARTOLOMEO~Oh, vista!~ FERNANDO e CARDENIO~Al petto stringimi.~ CARDENIO~
74 1, 14| CARDENIO~Al petto stringimi.~ CARDENIO~Odiar più non so adesso.~
75 1, 14| e gettandosi ai piedi di Cardenio in un pianto~dirotto.~~ELEONORA~
76 1, 14| ELEONORA~Odiar non puoi?~ CARDENIO~Che!~ ELEONORA~In lagrime...~
77 1, 14| ELEONORA~In lagrime...~ CARDENIO~Stelle!~ ELEONORA~Al tuo
78 1, 14| sono.~ FERNANDO~Eleonora!~ CARDENIO~Lasciami.~(quasi commosso
79 1, 14| morte, o il tuo perdono.~ CARDENIO~Non ti conosco.~ ELEONORA~
80 1, 14| L'onor ti renda ardito.~ CARDENIO~Perfidi tutti!~(cominciando
81 1, 14| BARTOLOMEO e FERNANDO~Ascoltala.~ CARDENIO~Tremate. Io fui tradito.~
82 1, 15| Scena quindicesima. Kaidamà, Cardenio~ ~Kaidamà spaventato corre
83 1, 15| Legatelo.~ CORO~Fermo!~ CARDENIO~Sgombrate il passo.~ ELEONORA~
84 1, 15| oltraggiai: ti vendica.~ CARDENIO~A tanto io non m'abbasso.~
85 1, 15| ELEONORA~Io non ti lascio.~ CARDENIO~Va'.~Donna iniqua! E non
86 1, 15| desia che il tuo furor.~(a Cardenio)~M'apri il seno, e leggi
87 1, 15| ravvisi il pentimento?~(a Cardenio)~No, lasciarla tu non déi.~
88 1, 15| MARCELLA, BARTOLOMEO e CORO~(a Cardenio circondandolo)~Ah! tremar,
89 1, 15| il tumulto del suo cor.~ Cardenio atterra alcuni coloni che
90 2, 2 | Scena seconda. Cardenio~ ~Cardenio nel massimo furore,
91 2, 2 | Scena seconda. Cardenio~ ~Cardenio nel massimo furore, scendendo~
92 2, 2 | precipitosamente dalla rupe.~~CARDENIO~Lasciatemi! Lasciatemi!...
93 2, 3 | per pietà! Vo' rivederlo.~ CARDENIO~(indietreggiando convulso)~
94 2, 3 | eccolo... Ah!~(scorgendo Cardenio caduto e gittando un grido)~~
95 2, 3 | corre a prostrarsi~presso Cardenio)~~.MARCELLA~Sola, che far
96 2, 4 | Scena quarta. Eleonora e Cardenio~ ~ELEONORA~La mia vittima
97 2, 4 | ELEONORA~La mia vittima è qui! Cardenio! Oh, in quale~stato feral
98 2, 4 | di pianto!~(alzandosi)~~CARDENIO~Verrò.~ ELEONORA~Cardenio!~
99 2, 4 | CARDENIO~Verrò.~ ELEONORA~Cardenio!~ CARDENIO~Sì: già l'ora
100 2, 4 | Verrò.~ ELEONORA~Cardenio!~ CARDENIO~Sì: già l'ora estrema,~l'
101 2, 4 | ELEONORA~Ah! che mai dice?~ CARDENIO~Il padre~t'uccisi è ver,
102 2, 4 | s'addoppia il suo furor.~ CARDENIO~Misero! E dove~trascino
103 2, 4 | ELEONORA~Morir mi sento!~ CARDENIO~E in mezzo~a questo cupo
104 2, 4 | passi miei?~ ELEONORA~Io...~ CARDENIO~Tu?~ ELEONORA~Si.~ CARDENIO~
105 2, 4 | CARDENIO~Tu?~ ELEONORA~Si.~ CARDENIO~Tu? Dove sei tu? ... Chi
106 2, 4 | ELEONORA~Un'infelice.~ CARDENIO~No: solo infelice~sulla
107 2, 4 | m'è sacro il tuo voler.~ CARDENIO~Voce soave~come mi parli
108 2, 4 | indegna~sentiresti pietà.~ CARDENIO~Pietà! T'inganni.~Terribili,
109 2, 4 | ciel limpido il sole...~ CARDENIO~Splende?... E no 'l veggo!~
110 2, 4 | invola.~ ELEONORA~M'odi.~ CARDENIO~Ah! cieco io sono!~ ELEONORA~
111 2, 4 | ELEONORA~Apri il ciglio.~ CARDENIO~Ah! invan!~ELEONORA~Non
112 2, 4 | invan!~ELEONORA~Non vedi?~ CARDENIO~Tutto è notte e cupa e scura.~
113 2, 4 | scura.~ ELEONORA~Ei delira.~ CARDENIO~La sventura~fin la luce
114 2, 4 | piangi?~ ELEONORA~Oh, come!~ CARDENIO~Ah! sorgi.~ ELEONORA~Al
115 2, 4 | piè convien ch'io mora.~ CARDENIO~Che pretendi?~ ELEONORA~
116 2, 4 | forse invan da te sperò?~ CARDENIO~Ah! pian pian diradan l'
117 2, 4 | tuo piè la fan spirar!~ CARDENIO~Parla... perché quel pianto?~
118 2, 4 | vuoi?~ ELEONORA~Perdón!~ CARDENIO~Perdóno?~ ELEONORA~Ho il
119 2, 4 | cor per doglia infranto.~ CARDENIO~E tu saresti?~(mostrando
120 2, 4 | Io... sono...~Io sono...~ CARDENIO~Ah! taci... aspetta:~lontana
121 2, 4 | tendendogli le mani supplichevole)~Cardenio!~ CARDENIO~Che?~ ELEONORA~
122 2, 4 | supplichevole)~Cardenio!~ CARDENIO~Che?~ ELEONORA~Cardenio!~
123 2, 4 | CARDENIO~Che?~ ELEONORA~Cardenio!~ CARDENIO~T'appressa...
124 2, 4 | Che?~ ELEONORA~Cardenio!~ CARDENIO~T'appressa... ancor t'appressa:~(
125 2, 4 | cangiata,~pentita, disperata.~ CARDENIO~E m'ami ancor?~ ELEONORA~
126 2, 4 | immenso è come il mar.~ CARDENIO~Vola al mio seno, stringimi,~
127 2, 4 | e più non mi lasciar.~ CARDENIO ed ELEONORA~Rapito in un'
128 2, 4 | capanna; improvvisamente Cardenio staccandosi~da Eleonora
129 2, 4 | colto da un nuovo pensiero)~~CARDENIO~Tu al fianco mio?... Tradirmi,~
130 2, 5 | Fratel!~ MARCELLA~Fermati.~ CARDENIO~Mora.~(Cardenio disarmato
131 2, 5 | Fermati.~ CARDENIO~Mora.~(Cardenio disarmato da Fernando corre
132 2, 5 | imita gridando)~~FERNANDO~Cardenio!... Fratel mio!...~A salvarti,
133 2, 9 | Scena nona. Cardenio~ ~Cardenio senza barba,
134 2, 9 | Scena nona. Cardenio~ ~Cardenio senza barba, e con abiti
135 2, 9 | spiaggia. Incomincia la sera.~~CARDENIO~Qui pianse al pianto mio!
136 2, 10| prudentemente moro di paura.~ CARDENIO~(da se)~Di pistole parlò!
137 2, 10| in me son cose antiche.~ CARDENIO~(da sé alzandosi)~Ho risoluto.~
138 2, 10| rifletto:~trovar potrei Cardenio, e non m'affretto?~Chi sa?
139 2, 10| s'è fatto vicinissimo a Cardenio,onde ascoltandone la voce,~
140 2, 10| trovano faccia a faccia)~~CARDENIO~Negro, m'ascolta.~ KAIDAMÀ~
141 2, 10| rimanendo come una statua)~~CARDENIO~Perché tremi?~ KAIDAMÀ~Io!
142 2, 10| KAIDAMÀ~Io! no: ti pare?~ CARDENIO~Son cangiato.~ KAIDAMÀ~Me
143 2, 10| non sia tutta verità.)~ CARDENIO~Una grazia da te voglio.~
144 2, 10| voglio.~ KAIDAMÀ~Una grazia!~ CARDENIO~Non negarla.~ KAIDAMÀ~Eh!...
145 2, 10| KAIDAMÀ~Eh!... vedrò.~ CARDENIO~L'accordi?~ KAIDAMÀ~Parla;~
146 2, 10| miglia almen più in là.~ CARDENIO~Fu l'orror dei tradimenti~(
147 2, 10| un braccio~arrestato da Cardenio che vuol vedere, girandogli
148 2, 10| e gelosamente nasconde)~~CARDENIO~Aspetta.~ KAIDAMÀ~Vado in
149 2, 10| KAIDAMÀ~Vado in fretta.~ CARDENIO~Che tíeni?~ KAIDAMÀ~(Ecco
150 2, 10| Ecco l'imbroglio!)~Inezie.~ CARDENIO~Veder voglio;~(forzandolo
151 2, 10| e fanno in aria andar.~ CARDENIO~(ridendo serio)~Ah! ah!~
152 2, 10| Battiam la ritirata.)~ CARDENIO~Cedile.~ KAIDAMÀ~No.~ CARDENIO~
153 2, 10| CARDENIO~Cedile.~ KAIDAMÀ~No.~ CARDENIO~Mi servono.~ KAIDAMÀ~(volendo
154 2, 10| Padron... Bartolomeo...~ CARDENIO~(avendogli toltele pistole,
155 2, 10| alla capanna)~Padron...~ CARDENIO~Impiétrati.~ KAIDAMÀ~Son
156 2, 10| gli è tornato il quarto!)~ CARDENIO~(lodandolo perché sta muto
157 2, 10| immobile)~Bravo!~ KAIDAMÀ~Oh!~ CARDENIO~Superbe.~(esaminando le
158 2, 10| bocche)~~KAIDAMÀ~Ohimè!~ CARDENIO~Se giuri a me silenzio:~
159 2, 10| Grazie alla sua bontà.~ CARDENIO~Sì: decisi, e seco spento~
160 2, 11| Scena undicesima. Cardenio, Kaidamà, Eleonora, Fernando~ ~
161 2, 11| Kaidamà, Eleonora, Fernando~ ~Cardenio accompagna Kaidamà, che
162 2, 11| cieco.~Ti parli la pietà.~ CARDENIO~Lasciami seco.~(Fernando
163 2, 11| mossi in traccia di te.~ CARDENIO~(facendola sorgere)~Di me!~
164 2, 11| furente, il fallo mio.~ CARDENIO~(Non vacillarmi, o cor!)
165 2, 11| soffrir.~ ELEONORA~Come?~ CARDENIO~(cava le due pistole)~Di
166 2, 11| una delle pistole)~A me.~ CARDENIO~Coraggio.~ ELEONORA~Questo
167 2, 11| ELEONORA~Questo è il voto mio: Cardenio!~ CARDENIO~Eleonora!~ ELEONORA
168 2, 11| il voto mio: Cardenio!~ CARDENIO~Eleonora!~ ELEONORA e CARDENIO~
169 2, 11| CARDENIO~Eleonora!~ ELEONORA e CARDENIO~A morte... addio.~~~
170 2, 12| Ah! fermate, fermate!~ CARDENIO~E perché volta~tieni l'arma
171 2, 12| perdona;~chi più lieta di me?~ CARDENIO~No: vivi, vivi.~M'ami, me'
|