grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | figlia di Bartolomeo, soprano~KAIDAMÀ, moretto~Coro di coloni
2 1, 1 | BARTOLOMEO~Me l'ha detto Kaidamà.~Qui cos'hai?~ MARCELLA~
3 1, 2 | Scena seconda. Kaidamà, Marcella~ ~Kaidamà dall'
4 1, 2 | seconda. Kaidamà, Marcella~ ~Kaidamà dall'alto della rupe di
5 1, 2 | molti coloni dalle capanne.~~KAIDAMÀ~Aita, aita!~ MARCELLA~Ciel!~
6 1, 2 | Quai grida?~ BARTOLOMEO~E Kaidamà.~(andando verso le falde
7 1, 2 | verso le falde della rupe)~~KAIDAMÀ~(scende precipitoso dall'
8 1, 2 | CORO e BARTOLOMEO~Ed era?~ KAIDAMÀ~Il matto.~ CORO~Ah! ah!~
9 1, 2 | Il matto.~ CORO~Ah! ah!~ KAIDAMÀ~Non v'è da ridere.~Triplice
10 1, 2 | sto d'essere~il quondam Kaidamà...~Scannatelo, ammazzatelo,~
11 1, 2 | ah! ah!~ BARTOLOMEO~(a Kaidamà)~Verso la fattoria~tornar
12 1, 2 | fattoria~tornar bisogna.~ KAIDAMÀ~E il matto?~ BARTOLOMEO~(
13 1, 2 | frustino)~Mira il frustin.~ KAIDAMÀ~Vo via...~~~
14 1, 3 | Scena terza. Kaidamà, Cardenio~ ~Mentre Kaidamà
15 1, 3 | Kaidamà, Cardenio~ ~Mentre Kaidamà s'incammina verso la rupe~
16 1, 3 | CARDENIO~Raggio d'amore...~ KAIDAMÀ~È là!~(retrocedendo impaurito)~~
17 1, 3 | Eppur ci forza a piangere.~ KAIDAMÀ~Ohimè! son paralitico.~
18 1, 3 | BARTOLOMEO~Ei viene...~ KAIDAMÀ~Ei viene? Io parto.~ BARTOLOMEO~
19 1, 3 | vediamo.~ CORO~È astratto.~ KAIDAMÀ~È matto.~ BARTOLOMEO, KAIDAMÀ
20 1, 3 | KAIDAMÀ~È matto.~ BARTOLOMEO, KAIDAMÀ e MARCELLA~Che farà?~ Cardenio
21 1, 3 | BARTOLOMEO~Ah! fermati.~ KAIDAMÀ~Lascialo far.~ CORO~Corriamo.~
22 1, 3 | quella rupe~salir potrà?~ KAIDAMÀ~Tremano, tremano,~piegansi
23 1, 3 | Oh! come vi son grata!~ KAIDAMÀ~(Questo è il punto di far
24 1, 3 | capanna; ma è preceduta da~Kaidamà che spiava il momento di
25 1, 3 | BARTOLOMEO~Ai lavori. Obbedite.~E Kaidamà? Sparì?~Era pur qui! Chi
26 1, 4 | Scena quarta. Kaidamà, Marcella, Contadini~ ~La
27 1, 4 | cercano d'ammainare le vele. Kaidamà esce~guardingo; indi Marcella,
28 1, 4 | Marcella, dopo i contadini.~~KAIDAMÀ~Che fu? Non so. Vado; il
29 1, 4 | e prendendo inosservata~Kaidamà per un orecchio.~~MARCELLA~
30 1, 4 | trotto~corri alla fattoria.~ KAIDAMÀ~Povero orecchio!~ MARCELLA~
31 1, 4 | a far la spia.~Cammina.~ KAIDAMÀ~E non vedete come è in collera
32 1, 4 | MARCELLA~Mio padre ha fretta.~ KAIDAMÀ~E se incontro per strada
33 1, 4 | MARCELLA~Guarda... una nave...~ KAIDAMÀ~Guardo.~ MARCELLA~Se mai
34 1, 4 | mai la spezzala tempesta?~ KAIDAMÀ~Allor sana non resta.~ MARCELLA~
35 1, 4 | Se mai cadono in mar?~ KAIDAMÀ~Si azzupperanno,~e a viaggiar
36 1, 4 | aiuto!~ MARCELLA~Aiuto!~ KAIDAMÀ~Vado io... farò io.~ MARCELLA~
37 1, 4 | si spara una cannonata,~e Kaidamà cade in terra.~~KAIDAMÀ~
38 1, 4 | Kaidamà cade in terra.~~KAIDAMÀ~Son perduto.~ CORO, KAIDAMÀ
39 1, 4 | KAIDAMÀ~Son perduto.~ CORO, KAIDAMÀ e MARCELLA~(uscendo dalle
40 1, 5 | Eleonora svenuta e detti~ ~KAIDAMÀ~Era indigesto il mar. Guarda
41 1, 5 | conducono~sovra un sasso. Kaidamà, nel cavo della mano raccoglie~
42 1, 5 | gliela spruzza nel viso.~~KAIDAMÀ~Bell'animaletto!~ MARCELLA~
43 1, 5 | MARCELLA~Soccorriamola.~ KAIDAMÀ~Sì: ci vuol dell'acqua.~
44 1, 5 | occhi, e spaventandosi di~Kaidamà)~Misera! Dove son! Forse
45 1, 5 | piombai~giù negli abissi?~ KAIDAMÀ~Cosa ha detto?~ MARCELLA~
46 1, 5 | Vedi?~Ti crede Satanasso.~ KAIDAMÀ~Bell'incontro!~ MARCELLA~
47 1, 5 | ELEONORA~Io viva? Oh, affanno!~ KAIDAMÀ~E non ci avete gusto?~ ELEONORA~(
48 1, 5 | ELEONORA~(guardando di nuovo Kaidamà, e gridando spaventata)~
49 1, 5 | timor. Va' via. Va' via.~ KAIDAMÀ~Che bell'effetto di fisonomia!~
50 1, 5 | crudele la pietà.~ MARCELLA, KAIDAMÀ e CORO~Là fra i vortici
51 1, 5 | pianto strazia il cor.~ KAIDAMÀ~Così per farci piangere~
52 1, 5 | il destin si cangierà.~ KAIDAMÀ~Se voi sempre sospirate,~
53 1, 6 | indossar da contadina.~ KAIDAMÀ~Non andar per le poste,
54 1, 6 | mio~è d'un ottimo cor.~ KAIDAMÀ~Convengo anch'io;~ma qualche
55 1, 6 | BARTOLOMEO~Che pare?~ KAIDAMÀ~Una canna di zucchero,~un
56 1, 7 | Scena settima. Cardenio, Kaidamà~ ~Cardenio appoggiato ad
57 1, 7 | dalle falde della rupe; indi Kaidamà dalla capanna.~~CARDENIO~
58 1, 7 | poi rimanendo immobile)~~KAIDAMÀ~(uscendo gli chiudono la
59 1, 7 | da sé desolato)~Fuggi!~ KAIDAMÀ~Coraggio.~Cielo, allontana
60 1, 7 | stendendo le braccia amorose)~~KAIDAMÀ~Stia fermo.~Giù, giù con
61 1, 7 | da un arcano potere...~ KAIDAMÀ~Io niente affatto.~ CARDENIO~
62 1, 7 | CARDENIO~Perché tremi?~ KAIDAMÀ~E un'usanza~che non posso
63 1, 7 | lasciar.~ CARDENIO~Mio ben!~ KAIDAMÀ~Mio male!~ CARDENIO~Fior
64 1, 7 | CARDENIO~Fior di vera beltà!~ KAIDAMÀ~Ma io son Kaidamà.~ CARDENIO~
65 1, 7 | beltà!~ KAIDAMÀ~Ma io son Kaidamà.~ CARDENIO~Povero moro!~
66 1, 7 | CARDENIO~Povero moro!~ KAIDAMÀ~Ma povero davvero!~ CARDENIO~
67 1, 7 | davvero!~ CARDENIO~Hai fame?~ KAIDAMÀ~E come!~ CARDENIO~Senti:
68 1, 7 | altro a cavallo alla panca)~~KAIDAMÀ~(Complimenti indigesti!)~
69 1, 7 | mai, mai nuove di lei!~ KAIDAMÀ~Matto mio caro...~ CARDENIO~
70 1, 7 | CARDENIO~Non chiamarmi così.~ KAIDAMÀ~Savio mio bello!~Davver
71 1, 7 | insiem dietro un boschetto.~ KAIDAMÀ~Si mangia bene al fresco.~
72 1, 7 | così: l'un contro l'altro.~ KAIDAMÀ~(mangiando il pollo)~Bellissimo
73 1, 7 | tablò!~ CARDENIO~Colei~ KAIDAMÀ~Mangiava~ CARDENIO~No.~
74 1, 7 | Mangiava~ CARDENIO~No.~ KAIDAMÀ~Mangio io.~ CARDENIO~Taceva,
75 1, 7 | improvvisamente scagliando la mano di~Kaidamà sulla panca)~~KAIDAMÀ~Mano
76 1, 7 | di~Kaidamà sulla panca)~~KAIDAMÀ~Mano mia, che avevi fatto~
77 1, 7 | CARDENIO~La conosci?~ KAIDAMÀ~No.~ CARDENIO~Tu menti.~
78 1, 7 | No.~ CARDENIO~Tu menti.~ KAIDAMÀ~Anzi sì: siamo amiconi.~
79 1, 7 | tradimenti~il mio bene trascinò.~ KAIDAMÀ~Ma vi pare!~ CARDENIO~Ed
80 1, 7 | CARDENIO~Ed or dov'è?~ KAIDAMÀ~Stava là; ma poi sparì.~
81 1, 7 | Qualche volta pensa a me?~ KAIDAMÀ~Sì, no, sì, no, no, sì,
82 1, 7 | Qualche volta piangerà.~ KAIDAMÀ~Sì, signore, la cangiò.~
83 1, 7 | protese, implorando pietà da~Kaidamà.~~CARDENIO~Dunque mangiar
84 1, 7 | vuoi?~Cotanto ingrata sei!~ KAIDAMÀ~Ma va pe' fatti tuoi;~ch'
85 1, 7 | biscotto,~idolo mio! ...~ KAIDAMÀ~No, no.~(Io tanto gonfio
86 1, 7 | Barbara!... Io piango!~ KAIDAMÀ~Eh! via.~Non pianger più:
87 1, 7 | CARDENIO~Mangiar!.. Chi!.. Tu?~ KAIDAMÀ~Ci siamo!~Il tempo si cangiò.~
88 1, 7 | CARDENIO~Deciditi: la voglio.~ KAIDAMÀ~E chi ce l'ha?~ CARDENIO~
89 1, 7 | l'ha?~ CARDENIO~Rendila.~ KAIDAMÀ~Che ho da rendere? Si sa?~
90 1, 7 | tanto strazio viver non so.~ KAIDAMÀ~Ah! ne vuol troppo la stella
91 1, 7 | e cerca lanciarla~contro Kaidamà.~~~
92 1, 8 | ottava. Bartolomeo, Cardenio, Kaidamà~ ~Bartolomeo esce dalla
93 1, 8 | corre su per la rupe; e Kaidamà,~profittando del momento,
94 1, 10| Scena decima. Kaidamà dalla capanna e detti~ ~
95 1, 10| dalla capanna e detti~ ~KAIDAMÀ~Maledetto frustino!~Quel
96 1, 10| volontà.~ FERNAND~O Negro?~ KAIDAMÀ~Bianco?~ FERNANDO~Sai dirmi
97 1, 10| Sai dirmi ove mai sia...~ KAIDAMÀ~Bartolomeo Nargelos mio
98 1, 10| FERNANDO~Non lo conosco.~ KAIDAMÀ~Non m'importa.~ FERNANDO~
99 1, 10| s'aggira, e mentecatto.~ KAIDAMÀ~Lo spacciator dei pugni? ...
100 1, 10| anch'io mi sento oppresso.~ KAIDAMÀ~Dai suoi mali?... Alla larga?
101 1, 10| FERNANDO~Perché fuggi?~ KAIDAMÀ~Non soffri i mali suoi?~
102 1, 10| dandogli delle monete)~~KAIDAMÀ~Ah! questi pugni~mi vanno
103 1, 14| quattordicesima. Fernando con Kaidamà dalla porta esterna, e detti~ ~
104 1, 14| qui sperarne indizio...~ KAIDAMÀ~Zitto, che il matto è là.~
105 1, 14| più non so.~(trattenuto da Kaidamà)~Voglio al mio petto stringerlo;~
106 1, 14| a lui mostrarmi io vo'.~ KAIDAMÀ~(a Fernando)~Che il capo
107 1, 14| sospirato amplesso!~ MARCELLA, KAIDAMÀ e BARTOLOMEO~Oh, vista!~
108 1, 15| Scena quindicesima. Kaidamà, Cardenio~ ~Kaidamà spaventato
109 1, 15| quindicesima. Kaidamà, Cardenio~ ~Kaidamà spaventato corre al cordone
110 1, 15| suono accorrono i coloni.~~KAIDAMÀ~Legatelo.~ CORO~Fermo!~
111 1, 15| già presago di terror.~ KAIDAMÀ~Ah! fuggir, scappar lo fate;~(
112 2, 1 | Scena prima. Kaidamà, Coro~ ~Kaidamà nel mezzo
113 2, 1 | Scena prima. Kaidamà, Coro~ ~Kaidamà nel mezzo venendo dalla
114 2, 1 | è.~ CORO II~Neppur qui.~ KAIDAMÀ~Dove sta?~ CORO I~Ci fuggì.~
115 2, 1 | fuggì.~ CORO II~S'involò.~ KAIDAMÀ~Svaporò.~ CORO I~Ma il padron
116 2, 1 | dirà?~ CORO II~Che dirà?~ KAIDAMÀ~Che dirà?... Che farà già
117 2, 1 | ziff-zaff e di sotto e di su.~ KAIDAMÀ e CORO~Tutto intorno torniamo
118 2, 1 | CORO I~Più non tardiam.~ KAIDAMÀ~Andiam.~ TUTTI~Voliam.~(
119 2, 6 | Scena sesta. Bartolomeo e Kaidamà~ ~BARTOLOMEO~Dove? Dove
120 2, 6 | qualcuno~ritrovato l'avrà.~Kaidamà!... Kaidamà!... Le mie pistole~
121 2, 6 | ritrovato l'avrà.~Kaidamà!... Kaidamà!... Le mie pistole~devo
122 2, 6 | fretta~fino alla fattoria.~Kaidamà!...~ KAIDAMÀ~Son qua.~(correndo)~~
123 2, 6 | alla fattoria.~Kaidamà!...~ KAIDAMÀ~Son qua.~(correndo)~~BARTOLOMEO~
124 2, 6 | Mandarti via~devo all'istante.~ KAIDAMÀ~Ch'io respiri almeno!~Lascia
125 2, 6 | sventura! Oh, sventura!~ KAIDAMÀ~Aspetta, aspetta:~il fratel...
126 2, 6 | BARTOLOMEO~Ma, Eleonora?~ KAIDAMÀ~In mare~non la vidi cascar.
127 2, 7 | accorrendo. Bartolomeo e Kaidamà dal bosco; poi Fernando
128 2, 7 | CORO~Allegri! Allegri!~ KAIDAMÀ~Udiamo!~ CORO~Più da temer
129 2, 7 | sperdono mentre Fernando e Kaidamà~entrano nella capanna.~~~
130 2, 8 | che vuol le sue pistole! Kaidamà,~volerà, tornerà. La fattoria~
131 2, 8 | bisogno delle sue pistole~e Kaidamà sa correr quando vuole.~(
132 2, 10| Scena decima. Kaidamà dalla capanna con due pistole
133 2, 10| con due pistole e detto~ ~KAIDAMÀ~Non è soverchieria?~Fino
134 2, 10| pistole parlò! Potrei...~ KAIDAMÀ~Coraggio!..~Sì... Coraggio
135 2, 10| alzandosi)~Ho risoluto.~ KAIDAMÀ~E adesso che rifletto:~trovar
136 2, 10| CARDENIO~Negro, m'ascolta.~ KAIDAMÀ~Il quondam matto in gala!~(
137 2, 10| CARDENIO~Perché tremi?~ KAIDAMÀ~Io! no: ti pare?~ CARDENIO~
138 2, 10| CARDENIO~Son cangiato.~ KAIDAMÀ~Me l'han detto.~(Ma peraltro
139 2, 10| Una grazia da te voglio.~ KAIDAMÀ~Una grazia!~ CARDENIO~Non
140 2, 10| CARDENIO~Non negarla.~ KAIDAMÀ~Eh!... vedrò.~ CARDENIO~
141 2, 10| vedrò.~ CARDENIO~L'accordi?~ KAIDAMÀ~Parla;~ma due miglia almen
142 2, 10| sempre avvicinandosi~a Kaidamà che cerca stargli lontano)~
143 2, 10| crederlo:~ero degno di pietà.~ KAIDAMÀ~Caro mio, se ti rammenti,~
144 2, 10| avrai la mia pietà.~(mentre Kaidamà vuol partire viene per un
145 2, 10| nasconde)~~CARDENIO~Aspetta.~ KAIDAMÀ~Vado in fretta.~ CARDENIO~
146 2, 10| fretta.~ CARDENIO~Che tíeni?~ KAIDAMÀ~(Ecco l'imbroglio!)~Inezie.~
147 2, 10| prendergliele)~mostrale.~ KAIDAMÀ~Lasciale star.~Sono due
148 2, 10| ridendo serio)~Ah! ah!~ KAIDAMÀ~(Brutta risata!~Battiam
149 2, 10| ritirata.)~ CARDENIO~Cedile.~ KAIDAMÀ~No.~ CARDENIO~Mi servono.~
150 2, 10| CARDENIO~Mi servono.~ KAIDAMÀ~(volendo gridare)~Padron...
151 2, 10| guardando severo)~Zitto.~ KAIDAMÀ~(volendo correre alla capanna)~
152 2, 10| CARDENIO~Impiétrati.~ KAIDAMÀ~Son mutolo. Non parto.~(
153 2, 10| muto e immobile)~Bravo!~ KAIDAMÀ~Oh!~ CARDENIO~Superbe.~(
154 2, 10| e volgendone le bocche)~~KAIDAMÀ~Ohimè!~ CARDENIO~Se giuri
155 2, 10| basta anche una sillaba...~ KAIDAMÀ~Grazie alla sua bontà.~
156 2, 10| cener freddo il cor dovrà.~ KAIDAMÀ~Gamba mia, se mi vuoi bene~
157 2, 11| Scena undicesima. Cardenio, Kaidamà, Eleonora, Fernando~ ~Cardenio
158 2, 11| Fernando~ ~Cardenio accompagna Kaidamà, che corre via fino~alla
|