| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Gaetano Donizetti Il campanello IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 | a'
2 1, 3 | sia d'una madre in cor che abbandonare~tra pochi dì dovrà l'unica
3 1, 3 | all'alba~io dovrò con dolor abbandonarla,~e pormi in diligenza.~
4 | abbiamo
5 1, 14| All'assassino! Guardie!~(abbraccia all'oscuro Don Annibale)~~
6 1, 7 | mancherebbe!~ SPIRIDIONE~Se ciò accade,~non vi date fastidio, ché
7 1, 10| fosforico cerino...~eccone...~(accende il lume)~Oh, per le corna
8 1, 5 | amava sperando che il core~v'accendesse una fiamma verace;~ma la
9 1, 5 | per scordarmi di te.~(con accento piagnucoloso)~Sempre, ah
10 1, 3 | dovete capire qual duolo accolto~sia d'una madre in cor che
11 1, 6 | vostra stanza, o suocera.~(accompagnandole)~~ENRICO~E la mia?~ DON
12 1, 15| avanti la valigia, tutti l'accompagnano.~ ~ ~
13 1, 12| tuo debutto~io spero che t'accoppino di fischi.~Chi sa se prese
14 1, 10| porta un'altra chiave...~(s'accorge dell'armadio)~Ohimè!~Son
15 1, 12| costui.~(prende il lume, nell'accostarsi alla sua camera)~Che veggio?
16 1, 13| questa poi mischiateci~l'aceto con l'aregheto;~sia questa
17 1, 12| SPIRIDIONE~Che sentinella! Io m'addormento,~e buona notte!~ DON ANNIBALE~
18 1, 13| entra correndo, e mostrasi affannato)~Mio signore venerato!~
19 1, 6 | CONVITATI~Lunga è l'ora degli affanni;~ha il piacer fugaci i vanni:~
20 1, 5 | ama~di potente indicibile affetto!~Per te sola m'avvampa nel
21 1, 4 | ciascun, io lo comando."~Senz'aggiunger parola, uno il cappello,~
22 1, 13| legno quassio, cera lacca;~aggiungete ottanta rane,~venti fave
23 1, 13| minerale,~sciroppo cordiale.~Aggiungi poi la polvere~di Marco
24 | agli
25 1, 6 | Guardia! Fuoco! Acqua! Gente! Aiuto!~ MADAMA ROSA, SPIRIDIONE
26 | Alcune
27 | ALCUNI
28 1, 5 | estingue l'amore,~cui la speme alimento non dà.~Buona sera.~ ENRICO~
29 | alle
30 1, 1 | di contentezza.~Facciamo allegri brindisi~infino a domattina:~
31 1, 3 | apparecchio)~Che lusso!... Che allegria!~(ascoltando ridere da dentro
32 1, 2 | teme per la testa,~sempre allegro se ne sta.~Già parmi d'essere~
33 | allor
34 | allora
35 | almen
36 | almeno
37 1, 11| la voce)~"Or che in ciel alta è la notte,~senza stelle
38 1, 7 | vostra chiave.~ DON ANNIBALE~Alto,~le intimo in nome della
39 1, 14| Mamma,~aprite: io sono alzata.~(uscendo dalla stanza)~
40 1, 5 | piagnucoloso)~Sempre, ah sempre! t'amai come s'ama~di potente indicibile
41 1, 5 | Voi mirate adesso~in me l'amante offeso, rispondete:~perché
42 1, 5 | Altre due, lusinghiero, ne amate~ed intanto...~ ENRICO~Menzogna
43 1, 5 | cor morirà.~ SERAFINA~Io v'amava sperando che il core~v'accendesse
44 1, 13| assafetida;~il thè che sia d'America,~rob antisifilitico,~l'estratto
45 1, 13| ottanta rane,~venti fave americane,~ruta secca, dragonaria,~
46 1, 8 | souffre...~Voyez vous, mon ami... je tiens la fièvre...~
47 1, 12| cara la vita. Un vostro amico."~Tu che ne dici?~ SPIRIDIONE~
48 1, 2 | stato;~quando l'uomo s'è ammogliato~uom divien di qualità.~Chi
49 1, 5 | mi curo.~ ENRICO~Non più amor?~ SERAFINA~Non più... Lo
50 1, 15| me riposa;~sempre fida ed amorosa~la consorte a te sarà.~
51 1, 6 | partir le porge~un dolce amplesso.~Zonzo allor s'avanza con
52 1, 13| male d'ascoltar.~La povera Anastasia~per cui v'ho incomodato,~
53 1, 11| mie pillole potranno...~(andandole a prendere nell'armadio)~~
54 1, 5 | il vostro placherà!~(per andare)~~ENRICO~(Ecco lo sposo!...
55 1, 6 | basta, o signori.~ ENRICO~(Andarne a letto~crede il babbion!...
56 1, 11| Se presto presto~non ve n'andate~verrà una pioggia~di bastonate.~
57 1, 4 | MADAMA ROSA~Pretesti!... Andiam...~ DON ANNIBALE~(Che imbroglio!...)~
58 1, 3 | merta, io~spero. Ella è un angel di figlia. ~ DON ANNIBALE~
59 1, 10| stanza, e sono invece~ad un angolo. Buono!~(muove verso la
60 1, 13| veronica, la statice,~l'anserina, la piombaggine~con un mazzo
61 1, 13| ombélico di Venere,~butirro d'antimonio,~il zolfo col diascorio~
62 1, 13| thè che sia d'America,~rob antisifilitico,~l'estratto di cicuta;~papaveri,
63 1, 3 | qualche cosa, e guardando l'apparecchio)~Che lusso!... Che allegria!~(
64 1, 6 | Certa canzone che in Milano appresi~or canterò, l'intercalar
65 1, 11| Pistacchio?~ DON ANNIBALE~Appunto! Ed il Pistacchio avete
66 1, 12| è questo.~(a Spiridione)~Apri, ch'or melo sbrigo presto
67 1, 15| batter viene~tu la porta non aprir.~(si sente la frusta della
68 1, 14| SERAFINA~(di dentro)~Mamma,~aprite: io sono alzata.~(uscendo
69 1, 14| gridi, crepi chi vuol, non apro più.~(corre col lume verso
70 1, 3 | lo stival di Italia,~un'arca di sapienza, e tutte e tutti~
71 1, 6 | Zonzo allor s'avanza con arcigna sembianza.~E grida a Zasse,
72 1, 5 | Or che d'altri mi sapete~arde in voi cotanto foco!~Obliaste
73 1, 6 | Arriva Zasse, e svelando~l’ardor che lo divora~a lei bacia
74 1, 13| mischiateci~l'aceto con l'aregheto;~sia questa rinforzata~con
75 1, 6 | Zanze e Zonzo.~Udite l'argomento.~ MADAMA ROSA~Vi ascoltiamo.~
76 1, 5 | ENRICO~Non fuggir!... T'arresta, ingrata!~Senti almeno una
77 1, 6 | dal più crudele amore...~Arriva Zasse, e svelando~l’ardor
78 1, 13| del dotto Fracastorio,~l'arsella e l'assafetida;~il thè che
79 1, 13| lattuga,~che mollifica, che asciuga.~Malva d'Ischia, malva rosa,~
80 1, 12| SPIRIDIONE~Ma dite...~ ANNIBALE~Ascolta, e crepa di spavento:~ SPIRIDIONE~
81 1, 3 | lusso!... Che allegria!~(ascoltando ridere da dentro soltanto)~
82 1, 13| perfetta,~non c'è male d'ascoltar.~La povera Anastasia~per
83 1, 6 | argomento.~ MADAMA ROSA~Vi ascoltiamo.~ ENRICO~Io, che son Zasse,
84 1, 13| ANNIBALE~Non m'importa: a me s'aspetta~di spicciare la ricetta.~
85 1, 8 | vino.~(Tengo un baril d'Asprino,~or gliene reco un fiasco.)~(
86 1, 13| Fracastorio,~l'arsella e l'assafetida;~il thè che sia d'America,~
87 | assai
88 1, 12| vostro;~se viene alcun per assalirvi, quelle~scoppiano, io mi
89 1, 14| gridando)~Al ladro!~All'assassino! Guardie!~(abbraccia all'
90 1, 3 | valoroso ufficial, morto~nell'assedio di Navarra...~Ma ciò non
91 1, 10| volle porre la camera in assetto.~Pazienza!~(mentre sta mettendo
92 1, 6 | Annibale)~s'alza il sipario.~Assisa a piè d'un gelso~immersa
93 1, 3 | presenza; debbo alla rottura~assister dei suggelli, e quella parte~
94 1, 11| Uh...~Al mio debutto assisterete,~de' miei gorgheggi giudicherete~
95 1, 3 | che tornate, Serafina~vi attenderà fedele.~Divertiamoci per
96 1, 8 | Leviamcelo dai piedi.)~Attendetemi qui che avrete in breve~
97 1 | ATTO UNICO~ ~Il teatro rappresenta
98 1, 5 | mendace~come nebbia che all'aura sen va.~Ah! vien meno, s'
99 1, 9 | d'avoir une crise,~et j'aurai fait tomber~inavvedutamente
100 1, 14| ANNIBALE~No, son io!~ ROSA~avanzando col lume)~Chi fu? Quai grida?~
101 1, 5 | Ma ben presto un freddo avello~tanto incendio estinguerà.~
102 | avendo
103 | aver
104 | avesse
105 | avete
106 1, 9 | ENRICO~Par ici...~Vengo d'avoir une crise,~et j'aurai fait
107 | avrà
108 | avranno
109 | avrei
110 | avrete
111 1, 5 | indicibile affetto!~Per te sola m'avvampa nel petto~una fiamma cui
112 1, 7 | vista de' frequenti~funesti avvenimenti~si ordina che ogni spezial,
113 1, 14| dalla stanza)~Ebben? Che avvenne?~ DON ANNIBALE~Nulla, nulla...
114 1, 9 | Anch'io.~ ENRICO~(Questo non avverrà.) Bonsoir!~ DON ANNIBALE~
115 1, 7 | e la chiave e mentre si avvia alla sua~stanza odesi suonare
116 1, 4 | cucio alla gonnella...)~(avviandosi alla sala: odesi il motivo
117 1, 13| Scena tredicesima. Enrico avvolto in una veste da camera,
118 1, 13| recipi~(mostra la ricetta avvoltolata ch'egli spiegherà a poco
119 1, 6 | Andarne a letto~crede il babbion!... Stai fresco! Or io ti
120 1, 6 | mano di Serafina come per baciarla~Don Annibale s'avanza per
121 1, 4 | getta~il caporal bonnet, baffi, uniforme...~Ed era... (
122 1, 4 | delle scale,~ed eccoti un baffuto caporale~che s'avanza gridando:~"
123 1, 11| sol del mio martoro!~Ai balconi suoi d'intorno~giro sempre
124 1, 13| con l'acqua canforata,~col balsamo copaibe,~col dolce elettuario,~
125 1, 2 | padre beato~già veggo i bamboli~sedermi a lato.~L'un vorrà
126 1, 5 | stanco?~ ENRICO~Orsù, cugina;~bando agli scherzi... Voi mirate
127 1, 9 | potrà, col suo talento,~il bandolo trovar della matassa.~Ei
128 1, 11| soprabito, capelli, e grandi barbette grigie,~egli ha la faccia
129 1, 8 | squisito vino.~(Tengo un baril d'Asprino,~or gliene reco
130 per | ENRICO, cugino di Serafina, baritono~DON ANNIBALE PISTACCHIO,
131 per | ANNIBALE PISTACCHIO, speziale, basso~SPIRIDIONE, giovane di bottega
132 1, 4 | cappello,~l'altro piglia il baston, questo il tabarro,~quella
133 1, 11| andate~verrà una pioggia~di bastonate.~Siete un seccante~signor
134 1, 15| conviene,~se qualcuno a batter viene~tu la porta non aprir.~(
135 1, 2 | Già parmi d'essere~padre beato~già veggo i bamboli~sedermi
136 1, 4 | MADAMA ROSA~Colui~ne ha delle belle!~ SPIRIDIONE~Udite ancor:
137 1, 10| camminarvi~anche ad occhi bendati.~(nel camminare urta nella
138 1, 12| ANNIBALE~Per Bacco! dici bene.~ SPIRIDIONE~Star desto
139 1, 1 | bella coppia~la sorte ognor benigna.~Fra speziali ci domina,~
140 1, 13| Vi unite a queste cose~benigne e portentose,~per fare il
141 1, 7 | SPIRIDIONE~(ritornando)~Benissimo... un cupido!~Siete in veste
142 1, 13| una veste da camera, con berretta da notte in testa e Don
143 1, 9 | égal... à présent non ho besoin~de votre vinaisson. Merci,
144 1, 14| gli cade il lume)~Chi è? Bestia ch'io son!~Dimenticavo le
145 1, 12| come sopra)~Ih!~Vi son due bestie qui.~ DON ANNIBALE~Una sei
146 1 | chi in piedi, mangiando, bevendo.~Spiridione versa vino,
147 1, 1 | Serafina:~vogliam danzare e bevere~infino a domattina.~Pistacchio
148 1, 15| un quarto. Vedete in ciel biancheggia~di già l'alba del giorno.~
149 1, 8 | prego spiegarvi.~ ENRICO~Bien, mi spiegherò~dunque in
150 1, 11| questi~caccia destramente un bigliettino nella serratura della~camera
151 1, 5 | mondo~corro appresso a quel birbante;~qual vampiro sitibondo~
152 1, 12| giunge la guardia e il birbo è carcerato.~ DON ANNIBALE~
153 1, 13| vitucchio ed il poligalo,~blasia, quassia e polipodio...~
154 1, 15| ANNIBALE~(col fiele alla bocca)~Grazie... troppe gentilezze...~(
155 1, 13| fistulata,~la pomice pestata...~bollite et fiat bibita.~ DON ANNIBALE~
156 1, 8 | estomac...~E per tornarmi en bon point il me faut~ou cinq
157 1, 4 | partìan... ma getta~il caporal bonnet, baffi, uniforme...~Ed era... (
158 1, 4 | spasso!... che ridere!... che botte!...~Paf... pif... puf...
159 1, 2 | abito da sposo con gran bouquet all'abito~ ~DON ANNIBALE~
160 1, 8 | il me faut~ou cinq o six bouteilles~de Malaga... Champagne...
161 1, 5 | Questo cor te domanda, te brama;~senza te questo cor morirà.~
162 1, 10| dell'armadio)~Ohimè!~Son bravo per mia fé!~Nell'armadio
163 1, 6 | vanni:~il momento del goder~brilla e rapido sen va.~ DON ANNIBALE~
164 1, 13| la carice, lo sparago,~il briol...~ DON ANNIBALE~Ma...~
165 1, 11| ANNIBALE~Non sarà poi tanto brutto.~Le mie pillole potranno...~(
166 1, 12| camera)~Che veggio? Nel buco~della chiave un biglietto!~
167 1, 10| sono invece~ad un angolo. Buono!~(muove verso la camera
168 1, 9 | occuparti saprò. Siam della burla~in principio soltanto.~(
169 1, 13| Recipe,~l'ombélico di Venere,~butirro d'antimonio,~il zolfo col
170 1, 4 | Comincia, ed ei per terra~molte butta di furto~fulminanti pallotte.~
171 1, 11| prendere le pillole, questi~caccia destramente un bigliettino
172 1, 12| visto~chi nella serratura~cacciò questo biglietto?~ SPIRIDIONE~
173 1, 6 | sposo: a noi)~(lasciandosi cadere ai piedi di Serafina)~Tu
174 1, 13| Semifreddi, ente di Marte,~del Cadet l'emulsione,~cascarilla,
175 1, 10| camminare urta nella tavola e cadono i piatti)~Povera porcellana!
176 1, 5 | invola~spento innanzi ti cadrà.~La mia fiamma disprezzata~
177 1 | tazze in porcellana per caffè,~thè ecc. ecc. In fondo
178 1, 12| prese sonno Serafina~per cagion di costui.~(prende il lume,
179 1, 8 | ore en suite...~Oh! che caldo maudit!~Per rinfrescarmi,
180 1, 13| ANNIBALE~Ma...~ ENRICO~La calega,~la veronica, la statice,~
181 1, 4 | questo il tabarro,~quella i calosci, e già partìan... ma getta~
182 1, 10| anche ad occhi bendati.~(nel camminare urta nella tavola e cadono
183 1, 10| pratico del sito~e posso camminarvi~anche ad occhi bendati.~(
184 1, 2 | Addio cantina!...~Un campo sbaragliato~questa mensa
185 1, 9 | Prendete qui...~Chi spense la candela?~(colloca il fiasco a terra
186 1, 12| Spiridione~ ~DON ANNIBALE~Ah, cane d'un cantante! Al tuo debutto~
187 1, 13| questa rinforzata~con l'acqua canforata,~col balsamo copaibe,~col
188 1, 2 | amici cari,~bella cosa è cangiar stato;~quando l'uomo s'è
189 1 | questo, ora a quello~mentre cantano il seguente coro.~~~
190 1, 6 | che in Milano appresi~or canterò, l'intercalar amici ripeterete
191 1, 2 | Addio dispensa!... Addio cantina!...~Un campo sbaragliato~
192 1, 8 | che mi ha preso costui per cantiniere.~Leviamcelo dai piedi.)~
193 1 | paravento, un'altra tavola in un~cantone, sopra la quale tazze in
194 1, 11| Enrico, in lungo soprabito, capelli, e grandi barbette grigie,~
195 1, 3 | MADAMA ROSA~Voi dovete capire qual duolo accolto~sia d'
196 1, 12| uno dopo l'altro:~io non capisco che negozio è questo.~(a
197 1, 12| DON ANNIBALE~Mi gira il capo~come un mulino a vento!...~
198 1, 13| monsù Maurizio,~con l'altra capo-cefalo;~e poi la fagiadenica.~Con
199 1, 4 | già partìan... ma getta~il caporal bonnet, baffi, uniforme...~
200 1, 4 | scale,~ed eccoti un baffuto caporale~che s'avanza gridando:~"
201 1, 4 | aggiunger parola, uno il cappello,~l'altro piglia il baston,
202 1, 13| polmonaria,~il ceraunio, il capripodio,~il vitucchio ed il poligalo,~
203 1, 12| in piè, vegliate,~se vi è cara la vita. Un vostro amico."~
204 1, 12| la guardia e il birbo è carcerato.~ DON ANNIBALE~Oh, corpo
205 1, 2 | ANNIBALE~Bella cosa, amici cari,~bella cosa è cangiar stato;~
206 1, 3 | e tutte e tutti~pone in caricatura. E poi m'è noto~che la bella
207 1, 13| d'unto al vitrice~con la carice, lo sparago,~il briol...~
208 1, 3 | almen, per questi~ultimi dì carnevaleschi?~ DON ANNIBALE~Eh! no.~Differir
209 1, 3 | senza di lui regna in mia casa~la gioia ed il sollazzo!...~~~
210 1, 13| del Cadet l'emulsione,~cascarilla, simarubba,~del tabacco
211 1, 11| M'importa di narrarvi il caso mio.~ DON ANNIBALE~A me
212 1, 13| empiastro in fusione,~la cassia fistulata,~la pomice pestata...~
213 1, 13| serpentaria,~manna emetica, castoro,~raschiatura di fior d'oro;~
214 1, 6 | scena.~ DON ANNIBALE~Un cavolo!~È troppo tardi, ed io…~
215 1, 13| col dolce elettuario,~di cedro imperiale,~che giova e non
216 1, 13| guarirà.~Si prenda l'acqua celebre~del gran monsù Maurizio,~
217 1, 13| talamacca,~legno quassio, cera lacca;~aggiungete ottanta
218 1, 13| Erba spugna, polmonaria,~il ceraunio, il capripodio,~il vitucchio
219 1, 13| Quasi svengo.)~ ENRICO~(cercando come avesse smarrito il
220 1, 11| abbiamo?~ DON ANNIBALE~(Si cerchi spaventarlo.) Son le tre~
221 1, 10| tavolino~posi qualche fosforico cerino...~eccone...~(accende il
222 | certe
223 1, 7 | ANNIBALE~Hai perduto il cervello?~Questo ci mancherebbe!~
224 1, 8 | bouteilles~de Malaga... Champagne... o d'Oportò...~Monsieur,
225 1, 6 | Zaffi,~risponde Ziffe: Zonzo chiama Zasse,~e in presenza di
226 1, 12| po'...~(legge).~Cospetto!~(chiamando)~Spiridion? Spiridion?~
227 1, 2 | l'altro pagnotte;~ciascun chiamandomi~il dì e la notte:~" Papà
228 1, 7 | ANNIBALE~No, che dici? E troppo~chiaro il decreto:~(leggendo)~"
229 1, 5 | sublimato.~Un stringente chiederanno,~e una purga invece avranno.~
230 1, 5 | permesso?~ SERAFINA~E voi melo chiedete?~Perché in Enrico ritrovai
231 1, 5 | talun da lui fia dato~per la china il sublimato.~Un stringente
232 1, 13| podagra,~che unito alla chiragra~penare assai la fa.~Ma qui
233 1, 13| antisifilitico,~l'estratto di cicuta;~papaveri, la ruta;~l'etiope
234 1, 13| è tisica e diabetica,~è cieca e paralitica,~patisce d'
235 1, 8 | bon point il me faut~ou cinq o six bouteilles~de Malaga...
236 1, 1 | Esculapio,~la sposa una Ciprigna:~fia con sì bella coppia~
237 1, 6 | si tratta~d'una tragedia classico-romantica,~vi sono tre parti principali:
238 1, 4 | Enrico.~ DON ANNIBALE~(Vi colga ad entrambi il fistolo.)~
239 1, 11| signor cantante,~più la mia collera~frenar non so.~(via Enrico)~~~
240 1, 9 | Chi spense la candela?~(colloca il fiasco a terra e va a
241 1, 4 | gatta-cieca,~quando s'apre in un colpo~la porta delle scale,~ed
242 | Colui
243 1, 4 | Si ritiri ciascun, io lo comando."~Senz'aggiunger parola,
244 1, 4 | SPIRIDIONE~Udite ancor: la danza.~Comincia, ed ei per terra~molte butta
245 1, 3 | dentro soltanto)~A renderla completa,~manca il più gaio de' congiunti.~
246 1, 11| DON ANNIBALE~A monte i complimenti, ed anzi~spicciatevi, ché
247 1 | e a sinistra, che danno comunicazione~ad altre, camere, sopra
248 1, 3 | millesettecentottantasette:~e ognun conosce ~Annibale Pistacchio,~spezial
249 1, 5 | morrete, non morrete!~Vi conosco seduttore.~È dispetto, e
250 1, 15| levato.~ ALTRI~Con voi ci consoliamo.~ ALTRI~Con voi ci rallegriamo.~
251 1, 15| sempre fida ed amorosa~la consorte a te sarà.~ ENRICO e CORO~
252 1, 1 | Imen preparano~giorni di contentezza.~Facciamo allegri brindisi~
253 1 | convitati d'ogni sesso, al contratto~di nozze, chi seduti, chi
254 1, 13| acqua canforata,~col balsamo copaibe,~col dolce elettuario,~di
255 1, 1 | Ciprigna:~fia con sì bella coppia~la sorte ognor benigna.~
256 1, 13| etiope minerale,~sciroppo cordiale.~Aggiungi poi la polvere~
257 1, 5 | v'amava sperando che il core~v'accendesse una fiamma
258 1, 10| accende il lume)~Oh, per le corna del demonio!~I mobili passeggiano.~
259 1, 13| poi la polvere~di Marco Cornacchione,~e di Giovanni Procida~l'
260 1, 14| chi vuol, non apro più.~(corre col lume verso la camera
261 1, 5 | speme io perdo al mondo~corro appresso a quel birbante;~
262 1, 11| impossibili~sentir farò.~ Nel corso di questo duetto, e allora
263 | così
264 1, 12| Leggiamo un po'...~(legge).~Cospetto!~(chiamando)~Spiridion?
265 1, 5 | altri mi sapete~arde in voi cotanto foco!~Obliaste che fui giuoco~
266 1, 5 | La mia fiamma disprezzata~crebbe al par d'un Mongibello...~(
267 1, 10| Povera porcellana! Io mi credea~nel mezzo della stanza,
268 1, 6 | Pistacchio...~ ENRICO~Voi credete,~ch'io stia in ginocchio?
269 1, 12| ANNIBALE~Ascolta, e crepa di spavento:~ SPIRIDIONE~
270 1, 8 | sorbetton.~ DON ANNIBALE~(E non crepasti?)~ ENRICO~Or questi m'ont
271 1, 14| il campanello giù:~gridi, crepi chi vuol, non apro più.~(
272 1, 9 | ici...~Vengo d'avoir une crise,~et j'aurai fait tomber~
273 1, 4 | ANNIBALE~(Di Serafina~mi cucio alla gonnella...)~(avviandosi
274 per | promessa sposa, soprano~ENRICO, cugino di Serafina, baritono~DON
275 1, 6 | mesci e sperda il vento~ogni cura, ogni lamento;~solo il canto
276 1, 5 | dunque?~ SERAFINA~Non mi curo.~ ENRICO~Non più amor?~
277 | dall'
278 | dalle
279 1, 8 | ed Enrico, travestito da damerino francese caricato, con occhiali~ ~
280 1, 7 | alcun non mi frastorni. Dammi intanto~il berretto di notte
281 1 | diritta, e a sinistra, che danno comunicazione~ad altre,
282 1, 8 | prodotto un embarras~ici... dans l'estomac...~E per tornarmi
283 1, 4 | SPIRIDIONE~Udite ancor: la danza.~Comincia, ed ei per terra~
284 1, 4 | ed entrando in fila co' danzanti partono~dall'opposto lato)~~~
285 1, 1 | evviva Serafina:~vogliam danzare e bevere~infino a domattina.~
286 1, 8 | vengo~dal ballo... e j'ai danzato~per quatre ore en suite...~
287 1, 7 | date fastidio, ché per voi~darò le droghe.~ DON ANNIBALE~
288 1, 5 | testa;~a talun da lui fia dato~per la china il sublimato.~
289 | davanti
290 1, 3 | a Roma~la mia presenza; debbo alla rottura~assister dei
291 1, 11| domani a sera~m'è forza debuttar nel Campanello,~nuovissimo
292 1, 11| Son rauco, ed ho sentito~decantar certe pillole stupende,~
293 1, 10| Scena decima. Don Annibale, solo~ ~DON
294 1, 6 | scena con lei,~onde poi declamarla innanzi a tutti.~ MADAMA
295 1, 7 | dici? E troppo~chiaro il decreto:~(leggendo)~"In vista de'
296 1, 4 | ANNIBALE~Ohibò... Scusate... io deggio... E poi ballar non so...~(
297 | Deh
298 | dell'
299 | dello
300 1, 8 | vi occor?~ ENRICO~Je vous demande~pardon d'ici venir vous
301 1, 10| lume)~Oh, per le corna del demonio!~I mobili passeggiano.~Spiridione
302 1, 7 | Giusto adesso... Un momento.~(depone la chiave ed il lume e va
303 1, 8 | pardon d'ici venir vous déranger,~mais quand un homme souffre...~
304 1, 7 | Soverchio incomodo...~A star desta vi sfido.~ MADAMA ROSA~Felice
305 1, 12| dici bene.~ SPIRIDIONE~Star desto vi conviene.~ DON ANNIBALE~
306 1, 11| le pillole, questi~caccia destramente un bigliettino nella serratura
307 1, 10| passeggiano.~Spiridione al certo~dev'essere sonnambulo, e dormendo~
308 1, 13| uno, a quattro, a sette~si devono ingoiar.~Recipe...~ DON
309 1, 13| ho incomodato,~è tisica e diabetica,~è cieca e paralitica,~patisce
310 1, 13| d'antimonio,~il zolfo col diascorio~del dotto Fracastorio,~l'
311 1, 6 | CONVITATI~La scena.~ ENRICO~(Oh, diavolo…)~ SERAFINA~(Che mai dirà!...)~
312 1, 3 | Enrico forse?~ MADAMA ROSA~Lo diceste.~ DON ANNIBALE~Oh sì!~Vostro
313 1, 11| fazzoletto di lana, come~per difendersi dal freddo, e detto.~~ENRICO~
314 1, 14| Chi è? Bestia ch'io son!~Dimenticavo le pallette!~ SPIRIDIONE~(
315 1, 6 | diavolo…)~ SERAFINA~(Che mai dirà!...)~ ENRICO~(Franchezza.)
316 1, 8 | pièces en glace,~c'est à dire sorbetton.~ DON ANNIBALE~(
317 1 | entrare in bottega.~Porta a diritta, e a sinistra, che danno
318 1, 3 | nipote, sia permesso il dirlo,~non mi va punto a sangue:
319 1, 3 | MADAMA ROSA~Genero amato,~per dirvi due parole ho colto il punto~
320 1, 2 | osservando sulla tavola)~Addio dispensa!... Addio cantina!...~Un
321 1, 5 | Vi conosco seduttore.~È dispetto, e non amore~che infierir
322 1, 5 | dà.~Buona sera.~ ENRICO~Dispietata.~Odi ancor.~ SERAFINA~Son
323 1, 5 | ti cadrà.~La mia fiamma disprezzata~crebbe al par d'un Mongibello...~(
324 1, 3 | ho colto il punto~che si diverte ognun.~ DON ANNIBALE~Dite,
325 1, 3 | Serafina~vi attenderà fedele.~Divertiamoci per ora...~(incamminandosi
326 1, 2 | l'uomo s'è ammogliato~uom divien di qualità.~Chi trovato
327 1, 6 | svelando~l’ardor che lo divora~a lei bacia la man...~(prende
328 1, 12| Scena dodicesima. Don Annibale, poi Spiridione~ ~
329 1, 1 | speziali ci domina,~ella fra la dolcezza:~amore, e Imen preparano~
330 1, 15| CORO~Mai non sien le tue dolcezze~molestate ed interrotte,~
331 1, 3 | che all'alba~io dovrò con dolor abbandonarla,~e pormi in
332 1, 6 | piè d'un gelso~immersa nel dolore~geme trafitta Zanze~dal
333 1, 5 | pari non ha.~Questo cor te domanda, te brama;~senza te questo
334 1, 1 | benigna.~Fra speziali ci domina,~ella fra la dolcezza:~amore,
335 1, 8 | Monsieur, prenez-les donc.~ DON ANNIBALE~(Stiamo a
336 1, 5 | No, ti dico... son tre.~Donna infida, leggera, sleale,~
337 1, 10| dev'essere sonnambulo, e dormendo~volle porre la camera in
338 1, 11| rotte~della placida laguna.~Dormi, o bella, mentr'io canto~
339 1, 7 | verso le cinque.~ SPIRIDIONE~Dormirò vestito.~(parte)~~DON ANNIBALE~(
340 1, 11| son rauco nuovamente!~La dose ripetete.~ DON ANNIBALE~
341 1, 13| zolfo col diascorio~del dotto Fracastorio,~l'arsella e
342 | dov'
343 1, 3 | abbandonare~tra pochi dì dovrà l'unica figlia,~in man d'
344 1, 3 | pensar, che all'alba~io dovrò con dolor abbandonarla,~
345 1, 13| fave americane,~ruta secca, dragonaria,~terebinto, serpentaria,~
346 1, 7 | fastidio, ché per voi~darò le droghe.~ DON ANNIBALE~No, che dici?
347 1, 11| farò.~ Nel corso di questo duetto, e allora che Don Annibale~
348 1, 13| del tabacco di Macubba,~dulcamara, talamacca,~legno quassio,
349 1, 3 | ROSA~Voi dovete capire qual duolo accolto~sia d'una madre
350 1, 6 | risuonar fra noi s'udrà.~Nell'ebrezza del piacere~sta la vera
351 1, 13| portentose,~per fare il tutto eccelso,~con l'elisir d'Elmozio,~
352 | eccolo
353 1, 10| qualche fosforico cerino...~eccone...~(accende il lume)~Oh,
354 | eccoti
355 | eccovi
356 1, 9 | raggiunto Enrico)~C'est égal... à présent non ho besoin~
357 1, 13| balsamo copaibe,~col dolce elettuario,~di cedro imperiale,~che
358 1, 13| il tutto eccelso,~con l'elisir d'Elmozio,~pur quel di Paracelso.~
359 1, 13| eccelso,~con l'elisir d'Elmozio,~pur quel di Paracelso.~
360 1, 8 | questi m'ont prodotto un embarras~ici... dans l'estomac...~
361 1, 13| terebinto, serpentaria,~manna emetica, castoro,~raschiatura di
362 1, 13| e paralitica,~patisce d'emicrania,~ha l'asma a sette fistole,~
363 1, 13| e di Giovanni Procida~l'empiastro in fusione,~la cassia fistulata,~
364 1, 13| ente di Marte,~del Cadet l'emulsione,~cascarilla, simarubba,~
365 1, 13| lunghissima ricetta)~Semifreddi, ente di Marte,~del Cadet l'emulsione,~
366 1, 13| e Don Annibale~ ~ENRICO~(entra correndo, e mostrasi affannato)~
367 | entrambi
368 1, 4 | voglio.~(lo strascina seco ed entrando in fila co' danzanti partono~
369 1 | camere, sopra la porta di entrata un campanello.~Tutti i parenti,
370 | Entro
371 1, 13| raschiatura di fior d'oro;~eppoi l'erbe tritolate~che qui
372 1, 14| ANNIBALE~Nulla, nulla... un equivoco; ritorni~ognuno a letto.
373 1, 13| qui appresso son notate.~Erba spugna, polmonaria,~il ceraunio,
374 1, 13| raschiatura di fior d'oro;~eppoi l'erbe tritolate~che qui appresso
375 1, 15| fin che ritorno,~stare all'erta ti conviene,~se qualcuno
376 1, 5 | Lo giuro.~ ENRICO~(con esagerato furore)~Se ogni speme io
377 1, 6 | corpo~di Zasse, e Zonzo esclama: ahi, Zanze! ahi Zanze!~
378 1, 1 | domattina.~Pistacchio è un Esculapio,~la sposa una Ciprigna:~
379 | Essa
380 | essendo
381 | essi
382 1, 5 | sen va.~Ah! vien meno, s'estingue l'amore,~cui la speme alimento
383 1, 5 | freddo avello~tanto incendio estinguerà.~ SERAFINA~Non morrete,
384 1, 8 | un embarras~ici... dans l'estomac...~E per tornarmi en bon
385 1, 13| America,~rob antisifilitico,~l'estratto di cicuta;~papaveri, la
386 1, 13| cicuta;~papaveri, la ruta;~l'etiope minerale,~sciroppo cordiale.~
387 1, 7 | Orsù, vattene a letto~e fa' d'essere in piedi~verso
388 1, 6 | Congiunti, amici, piano...~facciam l'ultimo brindisi ad Annibale.~
389 | Facciamo
390 | facea
391 | facendo
392 1, 13| altra capo-cefalo;~e poi la fagiadenica.~Con questa poi mischiateci~
393 1, 9 | avoir une crise,~et j'aurai fait tomber~inavvedutamente la
394 1, 3 | e inventor delle pillole famose~contro l'asma, la tosse,
395 1, 11| È questa la bottega~del famoso Pistacchio?~ DON ANNIBALE~
396 | farà
397 | fare
398 | farsi
399 1, 7 | ciò accade,~non vi date fastidio, ché per voi~darò le droghe.~
400 1, 5 | invece avranno.~E a te pur, fatal cugina,~traditrice Serafina~
401 1, 8 | tornarmi en bon point il me faut~ou cinq o six bouteilles~
402 1, 13| aggiungete ottanta rane,~venti fave americane,~ruta secca, dragonaria,~
403 1, 11| faccia inviluppata in un fazzoletto di lana, come~per difendersi
404 1, 10| Ohimè!~Son bravo per mia fé!~Nell'armadio trovar voleva
405 1, 3 | tornate, Serafina~vi attenderà fedele.~Divertiamoci per ora...~(
406 1, 2 | tenero~padre felice~come fenice~rinascerà.~E tutta Napoli~
407 1, 6 | Mio marito!)~ ENRICO~Deh, fermati, spietata!~ DON ANNIBALE~
408 1, 5 | istante...~E finita omai la festa...~non avrà più testa in
409 1, 3 | rapirmi...~Odonsi grida festevoli, e più sonori scrosci di
410 1, 13| pomice pestata...~bollite et fiat bibita.~ DON ANNIBALE~Che
411 1, 15| Forse?... Appena, appena ho fiato~per domandar...~ ENRICO~
412 1, 15| amato in me riposa;~sempre fida ed amorosa~la consorte a
413 1, 15| per te.~ DON ANNIBALE~(col fiele alla bocca)~Grazie... troppe
414 1, 8 | mon ami... je tiens la fièvre...~Sentez,tatez,touchez.~
415 1, 4 | strascina seco ed entrando in fila co' danzanti partono~dall'
416 1, 9 | Ancor v'è tempo per la fine. Intanto~dinanzi all'uscio
417 1, 5 | succhierollo ad ogni istante...~E finita omai la festa...~non avrà
418 1, 13| castoro,~raschiatura di fior d'oro;~eppoi l'erbe tritolate~
419 1, 12| spero che t'accoppino di fischi.~Chi sa se prese sonno Serafina~
420 1, 13| emicrania,~ha l'asma a sette fistole,~spine ventose e sciatica,~
421 1, 4 | Vi colga ad entrambi il fistolo.)~ MADAMA ROSA~Colui~ne
422 1, 13| empiastro in fusione,~la cassia fistulata,~la pomice pestata...~bollite
423 1, 5 | sapete~arde in voi cotanto foco!~Obliaste che fui giuoco~
424 1, 11| senza luna,~non ti turbin fonde rotte~della placida laguna.~
425 1 | caffè,~thè ecc. ecc. In fondo porta per entrare in bottega.~
426 1, 13| rimischiate,~poi pillole formate.~ DON ANNIBALE~Ma questi
427 1, 4 | DON ANNIBALE~(con riso forzato)~Ah!... Ah!... Chi era?~
428 1, 10| questo tavolino~posi qualche fosforico cerino...~eccone...~(accende
429 1, 12| campanello)~~DON ANNIBALE~Che fosse mai?~ SPIRIDIONE~Vedrò~pel
430 1, 13| col diascorio~del dotto Fracastorio,~l'arsella e l'assafetida;~
431 1, 8 | travestito da damerino francese caricato, con occhiali~ ~
432 1, 6 | Che mai dirà!...)~ ENRICO~(Franchezza.) Ecco... si tratta~d'una
433 1, 7 | Speriamo~che alcun non mi frastorni. Dammi intanto~il berretto
434 | frattanto
435 1, 11| cantante,~più la mia collera~frenar non so.~(via Enrico)~~~
436 1, 7 | leggendo)~"In vista de' frequenti~funesti avvenimenti~si ordina
437 1, 6 | crede il babbion!... Stai fresco! Or io ti servo.~Col mercante
438 1, 13| ANNIBALE~E dov'è?~ ENRICO~(frugandosi per le tasche)~Son lesto...~
439 1, 15| non aprir.~(si sente la frusta della diligenza)~~TUTTI~
440 1, 6 | degli affanni;~ha il piacer fugaci i vanni:~il momento del
441 1, 5 | per partire)~~ENRICO~Non fuggir!... T'arresta, ingrata!~
442 1, 11| levarvi d'imbarazzo,~per fuggire il precipizio~e de' venti
443 1, 10| trova la mia porta... Essa è fuggita.~Spiridion! Spiridion! Balordo!~
444 | fui
445 1, 13| dovete una ricetta~come un fulmine spicciar.~ DON ANNIBALE~
446 1, 6 | tagliar la testa.~A scena sì funesta~cade svenuta Zanze sovra
447 1, 7 | In vista de' frequenti~funesti avvenimenti~si ordina che
448 1, 6 | ANNIBALE~Ladri! Guardia! Fuoco! Acqua! Gente! Aiuto!~ MADAMA
449 | fuori
450 1, 4 | per terra~molte butta di furto~fulminanti pallotte.~Oh,
451 1, 13| Giovanni Procida~l'empiastro in fusione,~la cassia fistulata,~la
452 1, 3 | renderla completa,~manca il più gaio de' congiunti.~ DON ANNIBALE~
453 1, 4 | MADAMA ROSA~Non ascolto... Galoppare io voglio.~(lo strascina
454 1, 4 | SPIRIDIONE~Noi giocavamo a gatta-cieca,~quando s'apre in un colpo~
455 1, 11| altro, ed io l'adoro.~Son geloso, e la crudele~gode sol del
456 1, 6 | sipario.~Assisa a piè d'un gelso~immersa nel dolore~geme
457 1, 6 | gelso~immersa nel dolore~geme trafitta Zanze~dal più crudele
458 1, 6 | Guardia! Fuoco! Acqua! Gente! Aiuto!~ MADAMA ROSA, SPIRIDIONE
459 1, 15| bocca)~Grazie... troppe gentilezze...~(sbadigliando)~(Io, mi
460 1, 4 | calosci, e già partìan... ma getta~il caporal bonnet, baffi,
461 1, 4 | Che fu?~ SPIRIDIONE~Noi giocavamo a gatta-cieca,~quando s'
462 1, 3 | lui regna in mia casa~la gioia ed il sollazzo!...~~~
463 1, 1 | amore, e Imen preparano~giorni di contentezza.~Facciamo
464 1, 13| di cedro imperiale,~che giova e non fa male.~Vi unite
465 per | speziale, basso~SPIRIDIONE, giovane di bottega di Don Annibale,
466 1, 13| Marco Cornacchione,~e di Giovanni Procida~l'empiastro in fusione,~
467 1, 12| lo so.~ DON ANNIBALE~Mi gira il capo~come un mulino a
468 1, 11| Ai balconi suoi d'intorno~giro sempre notte e giorno,~e
469 1, 14| venga pure il campanello giù:~gridi, crepi chi vuol,
470 1, 11| assisterete,~de' miei gorgheggi giudicherete~di mie volate semitonate~
471 1, 11| ANNIBALE~Se volete il mio giudizio~per levarvi d'imbarazzo,~
472 1, 12| risveglio, grido, grido...~giunge la guardia e il birbo è
473 1, 3 | Rosa mia,~troppo tardi giungete:~sol qualche goccia vi sarà
474 1, 5 | galoppa con Enrico:~questi, giunto in mezzo alla scena, prende
475 1, 5 | cotanto foco!~Obliaste che fui giuoco~della vostra infedeltà?~
476 1, 5 | SERAFINA~Non più... Lo giuro.~ ENRICO~(con esagerato
477 1, 12| offesa~gravemente da voi,~giurò di vendicarsi in questa
478 1, 7 | campanello)~Or vedi che prurito!~Giusto adesso... Un momento.~(depone
479 1, 8 | trentina~presi di pièces en glace,~c'est à dire sorbetton.~
480 | gliene
481 1, 3 | tardi giungete:~sol qualche goccia vi sarà per voi.~ MADAMA
482 1, 11| Son geloso, e la crudele~gode sol del mio martoro!~Ai
483 1, 6 | i vanni:~il momento del goder~brilla e rapido sen va.~
484 1, 4 | Di Serafina~mi cucio alla gonnella...)~(avviandosi alla sala:
485 1, 11| debutto assisterete,~de' miei gorgheggi giudicherete~di mie volate
486 1, 11| lungo soprabito, capelli, e grandi barbette grigie,~egli ha
487 1, 12| legge)~"Una persona, offesa~gravemente da voi,~giurò di vendicarsi
488 1, 14| pure il campanello giù:~gridi, crepi chi vuol, non apro
489 1, 11| capelli, e grandi barbette grigie,~egli ha la faccia inviluppata
490 1, 12| finestrino della porta.~(guarda pel finestrino)~È un vecchio.~
491 1, 14| Al ladro!~All'assassino! Guardie!~(abbraccia all'oscuro Don
492 1, 6 | Don Annibale, che viene guardingo, e detti; quindi Madama
493 1, 13| a poco a~poco)~che tutto guarirà.~Si prenda l'acqua celebre~
494 1, 11| dopo partirete.~ ENRICO~Se guarisco partirò.~(gli dà altre pillole)~~
495 1, 9 | vinaisson. Merci, merci,~guidatemi alla porta.~ DON ANNIBALE~
496 | han
497 1, 8 | déranger,~mais quand un homme souffre...~Voyez vous, mon
498 1, 15| in disparte a Serafina)~Idol mio fin che ritorno,~stare
499 1, 12| SPIRIDIONE~(come sopra)~Ih!~Vi son due bestie qui.~
500 1, 6 | del piacere~sta la vera ilarità.~ CONVITATI~Lunga è l'ora