grassetto = Testo principale
   Paragrafo                                  grigio = Testo di commento

 1 0(1)|          anche la versione ufficiale portoghese dal latino. Versione italiana
 2 0(1)| commemorativa dell'opera missionaria portoghese nei territori d'oltremare.
 3 3   |          compensò il generoso popolo portoghese per le sue straordinarie
 4 4   |              che alimentò la nazione portoghese fin dalla culla, così fu,
 5 6   |              coloniale e missionaria portoghese, l'infante Enrico il Navigatore.~
 6 9   |              ardente fede del popolo portoghese, cantata dal suo maggiore
 7 11  |           antico spirito missionario portoghese.~
 8 12  |      rinascita spirituale del popolo portoghese. Il solenne Concordato e
 9 13  |            luce dell'evangelo? Quale portoghese - degno di questo nome -
10 14  |            missionarie della nazione portoghese, vi teniamo presenti a favore
11 15  |          antiche diocesi dell'Africa portoghese soffrono grande scarsità
12 20  |         Unione missionaria del clero portoghese, anche nei suoi principi,
13 32  |     missionarie, ed è l'Associazione portoghese delle missioni cattoliche
14 46  |         verso le missioni dell'India portoghese. Questa vocazione divina
15 46  |           Portogallo, se fosse stato portoghese di nascita. Tale è l'efficacia
16 46  |             religione e alla nazione portoghese.~
17 47  |         generoso e a Noi caro popolo portoghese.~
18 52  |           delle missioni cattoliche, portoghese di adozione, il beato Giovanni