grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~BETLY, sorella di Max, soprano~
2 1, 1 | guardando intorno)~Ehi! Betly? Betly non c'è~forse pria
3 1, 1 | guardando intorno)~Ehi! Betly? Betly non c'è~forse pria di noi
4 1, 2 | Scena seconda. Betly entra nella capanna~ ~BETLY~
5 1, 2 | Betly entra nella capanna~ ~BETLY~In questo semplice~modesto
6 1, 3 | Scena terza. Daniele e Betly~ ~DANIELE~Ho mangiato ben
7 1, 3 | Eccola... oh, cara!...~ BETLY~Oh! siete qui Daniele.~
8 1, 3 | ma dove siete stata?~ BETLY~Dal tutor, che inviò~fin
9 1, 3 | Oh! dunque non è morto?~ BETLY~Come morto, se scrive?~
10 1, 3 | soldati~la cosa non è strana.~ BETLY~E ver, già sono~quindici
11 1, 3 | dispiace~ch'egli non ballerà!~ BETLY~Perché? Chi il dice?~ DANIELE~
12 1, 3 | volete mai che ballar possa?~ BETLY~Noi sposiam questa sera?
13 1, 3 | vostra lettera, e la firma.~ BETLY~Firma? Lettera? Quando?~
14 1, 3 | Come? Ed il biglietto?~ BETLY~È uno scherzo, ci scommetto.~
15 1, 3 | mancar... morir mi sento...~ BETLY~Vi calmate.~ DANIELE~Mai
16 1, 3 | più capace non sarò...~ BETLY~Ma...~ DANIELE~D'ambascia
17 1, 3 | di pria mi trovo ancor!~ BETLY~(Questa burla inver mi spiace...~
18 1, 3 | poc'anzi ho divulgato.~ BETLY~Che intesi!...~ DANIELE~
19 1, 3 | vitello, e due montoni...~ BETLY~E ciò?~ DANIELE~Per un magnifico
20 1, 3 | Per un magnifico invito.~ BETLY~Ah! siete matto.~ DANIELE~
21 1, 3 | matto.~ DANIELE~V'è più.~ BETLY~Che più?~ DANIELE~Distendere~
22 1, 3 | l’atto di nozze ho fatto~ BETLY~Come!~(con ira, che più
23 1, 3 | DANIELE~L'ho qua vedetelo.~ BETLY~Non so quel che farei.~
24 1, 3 | di tutti i beni miei...~ BETLY~Basta.~(volendo uscire)~~
25 1, 3 | volendo uscire)~~DANIELE~Betly, sposatemi...~(trattenendola
26 1, 3 | a piedi suoi)~Sposatemi, Betly...~ BETLY~Cessate...~(cerca
27 1, 3 | suoi)~Sposatemi, Betly...~ BETLY~Cessate...~(cerca allontanarsi,
28 1, 3 | ginocchio)~~DANIELE~Deh!~ BETLY~Scostatevi...~Io maritarmi?
29 1, 3 | maritarmi? Io?~ DANIELE~Si.~ BETLY~Nemico acerbo della mia
30 1, 5 | ragazza,~che qui dimora, e che Betly si chiama.~ MAX~(Betly!)~
31 1, 5 | che Betly si chiama.~ MAX~(Betly!)~ DANIELE~Essa ha un fratello~
32 1, 5 | contentone,~ma quando poi Betly scoperse ciò,~nel volto
33 1, 6 | sesta. Soldati, Max indi Betly~ ~MAX~(guardando fuori la
34 1, 6 | cielo! foss'ella?~Fosse Betly, la cara mia sorella?~Ah!
35 1, 6 | kirschewasser, o cognach.~ Entra Betly.~~BETLY~(Gran Dio! quanti
36 1, 6 | cognach.~ Entra Betly.~~BETLY~(Gran Dio! quanti soldati!)~
37 1, 6 | si è fatta molto bella.)~ BETLY~Pietà, signor sergente...~
38 1, 6 | lepre, addosso, addosso...~ BETLY~Pietà.~ MAX~Lasciate far.~
39 1, 6 | Lasciate far.~ SOLDATI~(a Betly)~La chiave di cantina~del
40 1, 6 | vino ci abbisogna.~ MAX~(a Betly)~La chiave...~ BETLY~Me
41 1, 6 | a Betly)~La chiave...~ BETLY~Me tapina!~ MAX~Vi deggio
42 1, 6 | reggimento~ad alloggiar verrà.~ BETLY~Che dite? Un reggimento!~(
43 1, 6 | il vino più eccellente.~ BETLY~Oh Dio! signor sergente,~
44 1, 6 | Su presto rispondete.~ BETLY~Serbato è a mio fratello...~
45 1, 6 | prende la bottiglia e beve, Betly indispettita va~per uscire)~~
46 1, 6 | indispettita va~per uscire)~~BETLY~Vo a ricorrere a chi spetta.~
47 1, 6 | soltanto il pranzo aspetta.~ BETLY~Ah! son troppo sbigottita~
48 1, 6 | andiamo.~ SOLDATI~E voi pur.~ BETLY~Che pretendete?...~ MAX~
49 1, 6 | ragazza.~ SOLDATI~Andiam.~ BETLY~Non vuò.~(Ah, son troppo
50 1, 6 | più difendersi non può.)~ BETLY~(Io tremo, gelo e palpito~
51 1, 6 | e Soldati si ritirano)~~BETLY~Tutto il giorno, la sera,
52 1, 7 | Scena settima. Daniele, Betly~ ~Daniele con lunga spada
53 1, 7 | In cortesia~in collera, Betly, no non andate,~se qui mi
54 1, 7 | andate,~se qui mi rivedete.~ BETLY~In collera non vado.~ DANIELE~
55 1, 7 | io sarò con lor domani.~ BETLY~Perché?~ DANIELE~Perché
56 1, 7 | figura~un soldato sarò.~ BETLY~Ah! cosa dite?~ DANIELE~
57 1, 7 | qua. Dov'è il sergente?~ BETLY~Posta prima sossopra la
58 1, 7 | preferita!~Io quest'onor volea.~ BETLY~Tant'obbligata.~ DANIELE~
59 1, 7 | delle nozze, e... questo...~ BETLY~Ch'è mai?~ DANIELE~Questo
60 1, 7 | aprirete,~già presto accaderà.~ BETLY~Daniel, che dite?~Quando
61 1, 7 | che parto~favellate così?~ BETLY~Fra buoni amici~si può dare
62 1, 7 | dare un addio.~ DANIELE~Betly, S’io resto,~s'addoppia
63 1, 7 | addoppia il mio dolore.~ BETLY~Ma un solo istante, un solo...~
64 1, 7 | amore!)~io resterei, ma...~ BETLY~Che?~ DANIELE~Vi darò noia.~
65 1, 7 | DANIELE~Vi darò noia.~ BETLY~Noia? Non già.~ DANIELE~
66 1, 7 | comprometter vi posso.~ BETLY~(imbarazzata)~È vero questo.~
67 1, 7 | spada, e va per partire)~~BETLY~Ma direi... (Che far mai
68 1, 7 | deggio!)~ DANIELE~Addio...~ BETLY~Fermate. In quella stanza
69 1, 7 | cangiar l'alma ferina.)~ BETLY~(timida)~Via, volete?~ DANIELE~
70 1, 7 | DANIELE~Il vorrei...~ BETLY~(assicurata)~Se avrò di
71 1, 7 | chiamo.~ DANIELE~Compiacervi, Betly, soltanto io bramo.~(via)~~
72 1, 7 | soltanto io bramo.~(via)~~BETLY~Sapendo che Daniele ivi
73 1, 7 | Evviva, evviva, ah, ah!~ BETLY~(correndo spaventata ov'
74 1, 7 | DANIELE~(uscendo)~Perché, Betly, gridate?~ BETLY~Non sentiste
75 1, 7 | Perché, Betly, gridate?~ BETLY~Non sentiste quei gridi?~
76 1, 7 | DANIELE~Io là, voi qui!~ BETLY~Sì, ma vegliate attento.~
77 1, 7 | non farmi risvegliar.)~ BETLY~(in fondo)~(Meschinello!
78 1, 7 | Presso lei? Suprema gioia!)~ BETLY~Se il tacer vi reca noia,~
79 1, 7 | amo... io... voi...~ BETLY~Che dite?~ DANIELE~(come
80 1, 7 | sopra)~Io v'adoro... e...~ BETLY~(corre a scuoterlo)~Già
81 1, 7 | non farmi risvegliar.)~ BETLY~(Egli è nato veramente~per
82 1, 7 | amare, e farsi amar.)~Mentre Betly dice queste ultime parole
83 1, 8 | mettendo la testa fra Daniele e Betly)~(Ubriaco or mi faccio.)
84 1, 8 | sento che il capo~mi gira.~ BETLY~(E quello dorme.)~ MAX~Veramente~
85 1, 8 | per prenderle la mano)~~BETLY~Che fate!~ MAX~E civiltà,~
86 1, 8 | tuo marito lo permetterà.~ BETLY~Mio marito ei non è.~ MAX~
87 1, 8 | meglio assai.~(come sopra)~~BETLY~Signor soldato!...~ MAX~
88 1, 8 | l'amore.~(inseguendola)~~BETLY~Soccorso!...~ MAX~Aspetta
89 1, 8 | MAX~Chi! tu chi sei?~ BETLY~Egli è il mio amante.~ MAX~
90 1, 8 | vedrem fra noi.~ DANIELE~Sì, Betly,~(fingendo coraggio)~ritiratevi.~
91 1, 8 | fingendo coraggio)~ritiratevi.~ BETLY~Di qua partir giammai.~
92 1, 8 | partirai...~(cava la sciabola. Betly corre nella camera, di quando~
93 1, 8 | so.)~(Max si avvede che Betly fa capolino)~(Veh! veh!
94 1, 9 | Scena nona. Betly e Daniele~ ~BETLY~Mi reggo
95 1, 9 | nona. Betly e Daniele~ ~BETLY~Mi reggo appena in piè.
96 1, 9 | affatto~più non avete, parto.~ BETLY~E dove andrete~a quest'ora?~
97 1, 9 | lunghetta un poco.~Se più però, Betly, non mi vedrete~ricordate
98 1, 9 | Daniel...~(prende la mano a Betly)~~~
99 1, 10| Scena decima. Max, Daniele, Betly~ ~Max con sciabola sotto
100 1, 10| di far brutta figura.)~ BETLY~Con vostra buona pace~il
101 1, 10| MAX~Cosa intendete voi?~ BETLY~Con lui dovete~battervi,
102 1, 11| undicesima. Daniele, Max, Betly~ ~Daniele dalla stanza,
103 1, 11| DANIELE~Io maritato!~ BETLY~Ma già. (Dite di sì,~ve
104 1, 11| Perché farne un mistero?~ BETLY~Avea ragioni~per farlo.~
105 1, 11| sua moglie?~(imbarazzato)~ BETLY~Son'io.~ MAX~Voi!~ DANIELE~(
106 1, 11| DANIELE~(Cosa dice?)~ BETLY~(Zitto, dite di sì, burlo
107 1, 11| firmato!)~Sta là dentro.~ BETLY~Vo a prenderlo.~(entra)~
108 1, 11| se noi trovo in regola!~Betly rapidamente firma il contratto.~~
109 1, 11| rapidamente firma il contratto.~~BETLY~Signore, ecco il contratto.~
110 1, 11| firmato Daniele e più sotto Betly...~ DANIELE~Che cosa dite?~
111 1, 11| DANIELE~Che cosa dite?~ BETLY~(Non fa niente è una burla:~
112 1, 11| legalizzato.~ DANIELE~Max!~ BETLY~Max... Gran Dio! tu forse...~
113 1, 11| MAX~Proprio quello...~Betly son io... abbraccia il tuo
114 1, 11| abbraccia il tuo fratello.~ BETLY~Oh, gioia!~ DANIELE~Ed io?~
115 1, 11| andiam mi circondate~e in Betly la mia sposa salutate.~
116 1, 11| la mia sposa salutate.~ BETLY~Se crudele il cor mostrai,~
117 1, 11| diletti~il giorno che spuntò.~ BETLY~Ah! no, non posso esprimere~
|