grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

1001  3,  7|         UFFIZIALI INGLESI~(in tuono supplichevole)~Gran monarca...~ EDOARDO~
1002  2,  2|           speme un dolce palpito~mi suscitò nel seno...~Piango, ma son
1003  2,  4|    GUERRIERI~(con ira mal repressa)~Svelane il patto omai.~ EDMONDO~
1004  1,  7|            V'ha chi di sua progenie~svelar qui possa il nome?~Tutti
1005  3,  7|           mura: il vessillo di~pace sventola nel campo, e sui merli della
1006  1,  3|             colma la misura!...~Oh! sventurata patria,~il tuo guerrier
1007  1,  1|          tosto ritira la sua~preda. Sventuratamente un guerriero si desta, e
1008  2,  4|        trattengono, finché i primi, sviluppatisi dalle braccia di~questi,
1009  2,  4|             io rispondo... Ognun si taccia.~L'assemblea riprende il
1010  1,  5|       giorno!~ GIOVANNI~Ei tace,~ma tacendo è assai loquace!~Della patria
1011  1,  5|          Calais fra le deserte~mura tacenti. Qui non batte un core~che
1012       | tanto
1013  1,  7|       ARMANDO,~GIACOMO e PIETRO~Che tardi?~ INCOGNITO~(Ah! son perduto!)~(
1014  2,  3|             è seduto innanzi ad una tavola coverta di broccato,~sulla
1015  2,  4|              EUSTACHIO~Obbedisci... tel comando...~Sei mio figlio.~(
1016  1,  4|               Splende in mezzo alla tempesta~una stella ancor per te!~
1017  1,  1|          GUERRIERI I~Protetto dalle tenebre~ei qualche trama ordì!...~
1018  3,  7|         sire, la pietà.~ Eustachio, tenendosi il figlio strettamente al
1019  1,  5|          braccia:~tutti piangono di tenerezza.~Ah! de' giorni a me serbati~
1020  2,  1|    ridestarlo squillerà fra poco~di tenzon sanguinosa e disperata~l'
1021  1,  5|             dalle braccia de' suoi, tergendosi le lagrime.~Basti... ah!
1022  1,  7|        pietà.~ INCOGNITO~Il momento terribile è giunto~di noi tutti è
1023  1,  1|          Orrende insidie,~certo son tese al campo!..~ Intanto Aurelio
1024  3,  5|            nel vedere il Maire alla testa delle vittime)~(Eustachio!...)~(
1025  3,  4|           si ritira col suo corteo: tetro silenzio.~~GUERRIERI~Disparve
1026  1,  7|          estrema disperazione)~Come tigri di strage anelanti~piomberem
1027  1,  5|            fulminar~de' cavi bronzi tonanti.~Giovanni parte.~~ELEONORA~
1028  1,  5|      possiam per essa!~ AURELIO~(in tono di rimprovero)~Nulla!~ GIOVANNI~
1029  1,  7|            disperato...~Scorreranno torrenti di sangue,~tutto il campo
1030  3,  5|        serto~di Francia, il fio del tracotante orgoglio~a scontar v'apprestate:
1031  1,  6|      lontano)~Eustachio...~ AURELIO~Traditori!~ ELEONORA~Deh! ti salva...~
1032  3,  5|             chiudete,~al monarca ne traete...~ LE VITTIME~(Ah!...)~~~
1033  2,  1|          fiamme~struggean Calais... Trafitto~da mille colpi ed a spirar
1034  1,  7|            EUSTACHIO~Oh! qual balen tralucere~al mio pensier facesti!~
1035  1,  1|            dalle tenebre~ei qualche trama ordì!...~ GUERRIERI III~
1036  2,  4|      cordoglio.~~EUSTACHIO~Volge al tramonto il sol: compiasi adunque~
1037  2,  1|             T'arresta~o barbaro...~(trasalisce: la sua fronte è coverta
1038  1,  7|            congiunti. L'Incognito è trascinato altrove. Eleonora si~ritira
1039  3,  5|           impugnaste i dritti~in me trasfusi dalla madre al serto~di
1040  1,  4|           ed ELEONORA~(con tutto il trasporto della gioia)~Vivi!... Al
1041  2,  4|              e dei congiunti che li~trattengono, finché i primi, sviluppatisi
1042  2,  4|            per firmare, ma è sempre trattenuto dal padre)~~EUSTACHIO~Ah!...
1043       | tre
1044  2,  4|        apporvi osate! All'armi~oggi tregua è concessa,~che la donna
1045  1,  3|      investe~orrida man di gelo!...~Trema il terren!... Si veste~per
1046  1,  1|            suoi baluardi. Albeggia.~Tremenda quiete regna per tutto.~~~
1047  3,  7|             serti e d'altri allori;~trionfasti dell'oblio,~regnerai su
1048  2,  4|        concessa,~che la donna real, trionfatrice~di Scozia in campo giunge:
1049  3,  3|            del ciel britannico,~noi trionfiam per te.~ REGINA~A Dio s'
1050  3,  7|           umano cor!)~ EDOARDO~(Oh, trista scena!... Oh, quanto~mi
1051  3,  3|        crine,~e sia la vinta Scozia~trofeo del tuo valor.~ EDOARDO~
1052  1,  7|           LE DONNE DEL POPOLO~Della tromba lo squillo ferale~fia tremendo
1053       | Troppa
1054       | Troppo
1055  3,  3|            ma premio un'alma nobile~trova più grande in sé.~ GUERRIERI~
1056  1,  7|            esitazione si lancia per trucidare~Eustachio)~~AURELIO, GIOVANNI,
1057  3,  1|           mia consorte, a salutarla~tuoni il bronzo guerrier.~(ad
1058  3,  7|           GLI UFFIZIALI INGLESI~(in tuono supplichevole)~Gran monarca...~
1059  1,  7|           affiggimi.~L'Incognito si turba, e non osa sostenere gli
1060  1,  3|              ELEONORA~Lo incalza un turbine di strali...~ EUSTACHIO~
1061       | tutt'
1062  3,  1|             ed ardireste~provocarmi tuttora? Io poche stille~vi domando
1063  1,  7|              e vibrano le spade~per ucciderlo.~~EUSTACHIO~Fermatevi!~Morrà,
1064  1,  7|          tutti è segnata la fine.~M'uccidete, ma solo d'un punto~io precedo
1065  2,  2|            destinata alle pubbliche udienze:~d'accanto all'ingresso
1066  3,  7|            e detti~ ~REGINA~(che ha udito l'ordine di Edoardo)~Ciel!...
1067  3,  1|             bronzo guerrier.~(ad un uffiziale, che ricevuto l'ordine parte)~
1068  2,  4|           miei fratelli, è questo~l'ultimo istante in cui spirar ne
1069  1,  7|     guardano l'un l'altro: silenzio universale.~Ti strappa quel silenzio~
1070       | uno
1071  1,  6|        tutto~vér te si avanza... Un uom feroce ardisce~accusarti
1072  3,  7|          avea frenate a stento)~Son uomo alfin!... Son padre!...~
1073  1,  5|   secondammo i sacri moti:~or n'è d'uopo ad altra cura~innalzar la
1074  2,  4|          tutti i labbri.~Le vittime uscendo passano d'accanto alla bandiera,~
1075  1,  7|      vittime~d'orrida fame, a danno~usciam dell'implacabile~conquistator
1076  3,  7|       commozione non gli permette l'uso~della favella: egli cade
1077  2,  4|           d'un trionfo.~ LE VITTIME~Vadasi.~ EUSTACHIO~O prodi, o miei
1078  3,  3|         vinta Scozia~trofeo del tuo valor.~ EDOARDO~Sposa regal!~
1079  2,  4|          per te muoio...~ EUSTACHIO~Vana speme.~(fermandolo)~Già
1080  1,  4|             desto?...~ ELEONORA~Non vaneggio!...~ GIOVANNI~Presso a morte,
1081  3,  5|               EDOARDO~(sorpreso nel vedere il Maire alla testa delle
1082  3,  3|       ridotte in cenere~le mura sue vedrai,~se a' cenni miei resistere~
1083  1,  7|           lo sdegno!~Nembo orribile vegg'io~passeggiar sul capo mio!...~
1084  1,  4|          tuoi~sfavillar la gioia io veggio!...~ GIOVANNI~Vive il figlio,
1085  1,  2|            ancora il figlio mio~non veggo!...~~~
1086  2,  4|            si desta in molti cuori: veggonsi~più gruppi di chi cerca
1087  1,  1|              Intanto Aurelio datosi velocemente alla fuga, ed essendogli
1088  1,  7|          pur che a me ti guida.~Ah! vendetta innanzi a Dio~mai non chieda
1089  3,  1|          Impaziente~desio m'arde le vene...~Ribelli, ed ardireste~
1090  1,  7|    intrepidezza del Maire e dal suo~venerando aspetto.~~EUSTACHIO~Che
1091  1,  7|    macchinatore astuto.~ POPOLO~Fia ver!...~ EUSTACHIO~Se puoi,
1092  1,  6|             GIOVANNI~Il popol tutto~vér te si avanza... Un uom feroce
1093  2,  4|        nemico fra gli artigli,~e le vergini, e le afflitte,~orbe madri
1094  3,  1|             sangue, allor che posso~versarne un mar...~~~
1095  3,  7|          sono accorsi alle mura: il vessillo di~pace sventola nel campo,
1096  1,  3|              Trema il terren!... Si veste~per me di lutto il cielo!~
1097  1,  1|         poco sorgerà.~(si ritirano)~Vestibolo interno del palagio municipale:
1098  1,  7|          disarmato, lo atterrano, e vibrano le spade~per ucciderlo.~~
1099  3,  1|      EDOARDO~Tosto che approdi alla vicina sponda~l'invitta mia consorte,
1100       | vicino
1101  2,  1|           quando feroce~un guerrier vidi, che stringea pel crine...~
1102  1,  5|             All'affidato incarco~di vigilar le mura~il riedo.~ EUSTACHIO~
1103  1,  7|            te più forsennato.~Plebe vil, chi fida in te.~Si tenti
1104  1,  7|           ARMANDO, GIACOMO~e PIETRO~Vile~assassin!~ Avendolo prima
1105  3,  3|            innalzi un cantico,~egli vincea per me.~ Edoardo conduce
1106  3,  7|         Gran monarca...~ EDOARDO~Tu vincesti...~(rialzando la Regina)~
1107  1,  5|       Calais, crebbe l'orgoglio~del vincitor superbo: egli lo scempio~
1108  3,  3|            donna il crine,~e sia la vinta Scozia~trofeo del tuo valor.~
1109  1,  5|             respinto~era Filippo, e vinto~e prigion fatto chi per
1110  3,  3|            guerriero plauso,~di tue vittorie il suono~di vivo immenso
1111  1,  4|             io veggio!...~ GIOVANNI~Vive il figlio, e riede a noi.~
1112  2,  4|      EUSTACHIO~Ah!... che tenti?... Viver déi~per la sposa...~Firma
1113  1,  4|           il trasporto della gioia)~Vivi!... Al sen ti stringerò!...~
1114  2,  4|             atteggiati chi di pietà~vivissima, chi di profondo cordoglio.~~
1115  3,  3|            tue vittorie il suono~di vivo immenso giubilo~desta un
1116  3,  7|           Edoardo)~Fin che i secoli vivranno~le tue laudi un eco avranno.~
1117  2,  2|               AURELIO~Figlio mio... vivrò per te.~ AURELIO ed ELEONORA~
1118       | Voler
1119  2,  4|           in premio domanderemo~che volga il ciglio sul franco regno~
1120 per   |      rimonta all'anno 1347 dell'era volgare.~
1121  2,  1|          capo~l'iniquo brando, a me volgea lo sguardo,~e le pietose
1122  3,  7|           tutta la loro costanza, e volgendosi alle~guardie)~Al supplizio
1123       | volli
1124  2,  4|          del patrio zelo~le immense volte apri del cielo...~Sol fia
1125       | vorrei
1126       | vostre
1127  1,  6|               Divulgar lo senti~che vota d'alimenti~fia la cittade
1128  1,  5|          cura~innalzar la mente e i voti.~(ad un suo cenno i servi
1129  2,  4|           questi martiri del patrio zelo~le immense volte apri del