grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

 1 per   |            Nottingham, mezzosoprano~ROBERTO DEVEREUX, conte di Essex,
 2  1,  2|     ELISABETTA~Il core~togliermi di Roberto!~Pari colpa sarìa togliermi
 3  1,  5|                       Scena quinta. Roberto e detti~ ~ROBERTO~Donna
 4  1,  5|           quinta. Roberto e detti~ ~ROBERTO~Donna reale, a' piedi tuoi...~
 5  1,  5|           piedi tuoi...~ ELISABETTA~Roberto...~Conte, sorgi, lo impongo.~
 6  1,  5|             impongo.~Gli sguardi di Roberto errano in traccia di Sara;
 7  1,  5|           Tutti si ritirano, tranne Roberto.~In sembianza di reo tornasti
 8  1,  5|             questo crine il serto!~ ROBERTO~Il petto mio~Pieno di cicatrici,~
 9  1,  5|         ELISABETTA~Ma l'accusa?...~ ROBERTO~E quale?...~Domata in campo
10  1,  5|            accennando una gemma che Roberto ha in dito)~e ti parlai~
11  1,  5|        disparve disparve quel cor!~ ROBERTO~(Indarno la sorte un trono
12  1,  5|            tutta la sua tenerezza)~~ROBERTO~No... che dici!...~Parla
13  1,  5|       simulata calma, e fissando in Roberto uno~sguardo scrutatore)~
14  1,  5|           un ciglio~qui di pianto?~ ROBERTO~(Ahimè, quai sensi!)~ ELISABETTA~
15  1,  5|          palpitar farebbe un core?~ ROBERTO~Palpitar?...~ ELISABETTA~
16  1,  5|            che amore~teco strinse.~ ROBERTO~Ah! dunque sai?...~(Ciel,
17  1,  5|           All'altare io vi trarrò.~ ROBERTO~Mal ti apponi...~ ELISABETTA~(
18  1,  5| atteggiandosi di terribile maestà)~~ROBERTO~Io?... NO.~ ELISABETTA~(
19  1,  5|       superba~punita in lui sarà.)~ ROBERTO~(D'orrendo precipizio~il
20  1,  6|         sesta. Nottingham e detto~ ~Roberto è rimasto in profondo silenzio;
21  1,  6|         NOTTINGHAM~(abbracciandolo)~Roberto...~ ROBERTO~Che!... fra
22  1,  6|         abbracciandolo)~Roberto...~ ROBERTO~Che!... fra le tue braccia!...~(
23  1,  6|           Io tremo~d'interrogarti!~ ROBERTO~Ancor la mia sentenza~non
24  1,  6|           ho piena, e di spavento!~ ROBERTO~Ah! lascia~che il mio destin
25  1,  6|           consorte~lieto mi volle!~ ROBERTO~Oh! narra...~ NOTTINGHAM~
26  1,  6|             lentamente alla tomba.~ ROBERTO~(Oh ciel!... pentita~sarìa
27  1,  6|            a lei divien più crudo!~ ROBERTO~(È rea, ma sventurata!...)~
28  1,  6|       pianto,~e invocava la morte.~ ROBERTO~(Ancor m'affida~un raggio
29  1,  7|        lungo differita.~(volgendo a Roberto un'occhiata feroce)~~NOTTINGHAM~
30  1,  7|         Amico...~(porge la destra a Roberto come in atto d'accommiatarsi:~
31  1,  7|           effusione dell'amicizia)~~ROBERTO~Sul tuo ciglio~una lagrima
32  1,  7|           de' suoi falli pagherà.)~ ROBERTO~(Lacerato al par del mio~
33  1,  8|             L'orribile periglio~che Roberto minaccia~il mio scordar
34  1,  9|                         Scena nona. Roberto, chiuso in lungo mantello,
35  1,  9|            lungo mantello, e Sara~ ~ROBERTO~Una volta, crudel, m'hai
36  1,  9|            a liete nozze~ti serbo.~ ROBERTO~E tu?~ SARA~M'opposi. Or
37  1,  9|              A supplizio di morte!~ ROBERTO~Oh ciel!...~ SARA~Felice,~
38  1,  9|           alla regina il core~volgi Roberto, e tremino gli audaci~che
39  1,  9|             che a te fan guerra...~ ROBERTO~Oh! taci...~Spento all'amor
40  1,  9|         pegno~dell'affetto real...~ ROBERTO~Pegno d'affetto?~Non sai!...
41  1,  9|             te darei la vita.~ SARA~Roberto... ultimo accento~Sara ti
42  1,  9|             osa~una grazia pregar.~ ROBERTO~Chiedimi il sangue...~Per
43  1,  9|            fuggir da queste arene.~ ROBERTO~Il vero intesi?... Ah! parmi,~
44  1,  9|          per sempre déi lasciarmi.~ ROBERTO~Per sempre! e tu lo brami!...~
45  1,  9|         serba,~serba l'onore a me.~ ROBERTO~Dove son io?... Quai smanie!...~
46  1,  9|           fuggirò.~ SARA~Lo giura.~(Roberto protende la destra in atto
47  1,  9|           di giuramento)~E quando?~ ROBERTO~Allor che tacita~avrà la
48  1,  9|         alcuno escir ti scorge!...~ ROBERTO~Oh, fero istante!...~ SARA~
49  1,  9|           azzurra,~trapunta d'oro)~~ROBERTO~Ah! porgilo...~Qui, sul
50  1,  9|           preghi il ciel:~addio...~ ROBERTO~Per sempre...~ SARA~Oh spasimo!...~
51  1,  9|                SARA~Oh spasimo!...~ ROBERTO e SARA~Oh, reo destin crudel!...
52  1,  9|         accento una vita di dolor.~ Roberto parte. Sara si ritira.~~~
53  2,  5|                       Scena quinta. Roberto fra guardie, Gualtiero e
54  2,  5|           riconoscendola)~(Che!...)~Roberto osservando la sorpresa di
55  2,  5|            Orrenda~luce balena...)~ ROBERTO~(Oh ciel!...)~ ELISABETTA~
56  2,  5|           sguardo, e quel pallor!)~ ROBERTO~(Mi sovrasta il fato estremo!~
57  2,  5|            La regina?~(ripiegando)~~ROBERTO~(Supplizio infernale!...)~
58  2,  5|    oltraggio che a me fu recato!~(a Roberto)~Io favello: m'ascolta.
59  2,  5|       vivrai.~Nottingham affigge in Roberto gli occhi pieni~di orrenda
60  2,  5|       NOTTINGHAM~(Momento fatale!)~ ROBERTO~Pria la morte.~ ELISABETTA~
61  2,  6|            Scena sesta. Elisabetta, Roberto, Nottingham, Cecil, Gualtiero,
62  2,  6|            polve confusa ne andrà.~ ROBERTO~Del mio sangue la scure
63  2,  6|             un cenno di Elisabetta, Roberto è circondato dalle~guardie.~ ~
64  3,  2|             pugnaro a lato~del gran Roberto, qui giungea, recando~non
65  3,  2|           riconoscendo i caratteri)~Roberto scrisse!...~(dopo letto)~
66  3,  3|            Attendi, o perfida:~vive Roberto ancor.~Io per l'amico in
67  3,  4|                       Scena quarta. Roberto~ ~ROBERTO~Ed ancor la tremenda~
68  3,  4|             Scena quarta. Roberto~ ~ROBERTO~Ed ancor la tremenda~porta
69  3,  5|              Scena quinta. Guardie, Roberto~ ~GUARDIE~Vieni, o conte.~
70  3,  5|            GUARDIE~Vieni, o conte.~ ROBERTO~Dove?~ GUARDIE~A morte.~
71  3,  5|            Dove?~ GUARDIE~A morte.~ Roberto resta come percosso dal
72  3,  5|      fulmine. Momento di silenzio.~~ROBERTO~Ora in terra, o sventurata,~
73  3,  5|            più crudel.~ Partono con Roberto.~~Gabinetto della regina.~~~