grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1 per    |                      PERSONAGGI~ ~RITA, padrona d'osteria, soprano~
  2  1,  1 |                      Scena prima. Rita~ ~Rita entra, tenendo in
  3  1,  1 |               Scena prima. Rita~ ~Rita entra, tenendo in mano un
  4  1,  1 |       intorno~con soddisfazione.~~RITA~È lindo e civettin questo
  5  1,  2 |                    Scena seconda. Rita e Beppe~ ~Rita e Beppe.
  6  1,  2 |           seconda. Rita e Beppe~ ~Rita e Beppe. Questi esce dall'
  7  1,  2 |          disperato; alla vista di Rita, si ferma spaurito.~~BEPPE~
  8  1,  2 |         si avvicina timidamente)~~RITA~(scorgendo Beppe)~Ah! tu
  9  1,  2 |          stupor, da uom d'onor!)~ RITA~(con affabilità)~Mio Geppin!
 10  1,  2 |       sopra)~(Eh! che vuol dir!)~ RITA~Hai messo tutto a posto
 11  1,  2 |     laggiù?~ BEPPE~Mi par di sì.~ RITA~Ah! sei davvero un gran
 12  1,  2 |        Che alcuno non la senta!)~ RITA~Di gioia ha pieno il sen...~
 13  1,  2 |            il ciel si fa seren.)~ RITA~Sei pieno di premura...~
 14  1,  2 |            Che amabil creatura!)~ RITA~Abbracciami, Geppino!~ BEPPE~(
 15  1,  2 |           lieto il mio destino!)~ RITA~Sei pur, sei pur carin,~
 16  1,  2 |          A or or la grandinata?)~ RITA~Ma... perché mai sì gran
 17  1,  2 |         d'amor!~(Beppe la bacia)~~RITA~Io son di te contenta.~
 18  1,  2 |        par propizia l'occasione.~ RITA~Che vai tu masticando, Beppe
 19  1,  2 |      guaio fatto per gofferia...~ RITA~Che vuoi tu dir?~ BEPPE~
 20  1,  2 |         sgridare, per carità!...~ RITA~La vuoi finire?~ BEPPE~(
 21  1,  2 |           e in cento pezzi andò.~ RITA~La tazza istoriata?~ BEPPE~
 22  1,  2 |         un guaio, anch'io lo so!~ RITA~Silenzio, o un'infilzata~
 23  1,  2 | mettendosi in ginocchio davanti a Rita,~la quale si è messa a sedere,
 24  1,  2 |         sulla guancia adorata...~ RITA~(alzandosi e dandogli uno
 25  1,  2 |      piangendo)~Ahi! Ahi! Ahimè!~ RITA~(contraffacendolo)~Ahimè!
 26  1,  2 |      tergo~non sai che picchiar.~ RITA~Ho avuto il gran torto,~
 27  1,  2 |          il morto~invidia mi fa!~ Rita, sulla soglia dell'albergo,
 28  1,  5 |      Scena quinta. I precedenti e Rita~ ~RITA~Ebbene?~ BEPPE~(alzandosi,
 29  1,  5 |     quinta. I precedenti e Rita~ ~RITA~Ebbene?~ BEPPE~(alzandosi,
 30  1,  5 |   smarrito)~Misericordia, è lei!~ RITA~È così che si lavora, signorino?~
 31  1,  5 |        Moglie mia... io stava...~ RITA~Bevendo, fannullone...~
 32  1,  5 |           il passaporto a Beppe)~~RITA~Filiamo via, le carte ci
 33  1,  5 |  raggiunto la dose~che ci vuole.~ RITA~Lesto! Tiri via!~ BEPPE~(
 34  1,  6 |                      Scena sesta. Rita e Gasparo~ ~GASPARO~(a parte)~
 35  1,  6 |            si alza, si avvicina a Rita, la quale si volta.~Entrambi
 36  1,  6 |         stupefatti)~Ah! mio Dio!~ RITA~(a parte)~Misericordia!~
 37  1,  6 |            Quale rassomiglianza!~ RITA~(come sopra)~Quale fisionomia!~
 38  1,  6 |           perita in un incendio!~ RITA~(come sopra)~È impossibile
 39  1,  6 |         tutto, il caso è strano.~ RITA~(a parte)~Non ci confondiamo.~(
 40  1,  6 |         stato~per i miei negozi.~ RITA~(a parte)~Un negoziante!~~
 41  1,  6 |          da~circa quindici anni.~ RITA~(cominciando a tranquillarsi)~
 42  1,  6 |           per la mia lontananza.~ RITA~(a parte)~Non è lui! Madonna
 43  1,  7 |           Che cosa ho mai visto!~ RITA~Che cosa? Sentiamo!~ GASPARO~
 44  1,  7 |       guarda in atto di stupore.~ RITA~Vuoi spiegarti una volta?~
 45  1,  7 |           discorrendo insieme...~ RITA~E poi?~ BEPPE~Nulla... soltanto~(
 46  1,  7 |         dopo tutto, stranissima.~ RITA~Smetta, signorino bello:
 47  1,  8 |  contratto nuziale che la signora~Rita tiene custodito gelosamente,
 48  1,  10|             Scena decima. Beppe e Rita~ ~RITA~(uscendo dall'osteria)~
 49  1,  10|      Scena decima. Beppe e Rita~ ~RITA~(uscendo dall'osteria)~Come
 50  1,  10|         una voglia di cantare...~ RITA~Bada di non perdere la voce.
 51  1,  10|      hanno le sue buone ragioni.~ RITA~Delle ragioni!... E quali,
 52  1,  10|           tempo, signora moglie.~ RITA~La si guardi, signor marito,
 53  1,  10|      cantando)~Tra la, la, la...~ RITA~Ah! ho un prurito terribile...~
 54  1,  11|                 Scena undicesima. Rita, poi Gasparo~ ~RITA~Che
 55  1,  11|   undicesima. Rita, poi Gasparo~ ~RITA~Che ha detto? C'è del torbido
 56  1,  11|          di partire...~(scorgendo Rita)~È lei!... Se ella acconsentisse,
 57  1,  11|          si avvicina)~Signora...~ RITA~(spaventata)~Che desidera?~
 58  1,  11|          interrotto alle frutta!~ RITA~(a parte)~È lui!~ GASPARO~
 59  1,  11|        riconosci il tuo Gasparo?~ RITA~(con freddezza)~Gasparo...
 60  1,  11|          di un'opinione diversa?~ RITA~Signore, io sono maritata.~
 61  1,  11|          me prima che con altri.~ RITA~(con vivacità)~Vi sfido
 62  1,  11|          parte, con gioia)~Cioè?~ RITA~Non vi riconosco.~ GASPARO~(
 63  1,  11|        parte)~Brava! Bravissima!~ RITA~I registri, dove stava annotato
 64  1,  11|     bruciati.~ GASPARO~Bruciati?~ RITA~Col rimanente del villaggio.~
 65  1,  11|        che prove non ce ne sono!~ RITA~Grazie a Dio!~ GASPARO~(
 66  1,  11|           parte)~O mia canadese!~ RITA~Non ci sono che io in possesso
 67  1,  11|           possiedi il contratto?~ RITA~Certo che sì.~ GASPARO~Dunque
 68  1,  11|           bruciato coi registri?~ RITA~Certo che no.~ GASPARO~E
 69  1,  11|          conservi con gran cura?~ RITA~Lo credo.~ GASPARO~E perché
 70  1,  11|          GASPARO~E perché farne?~ RITA~È il mio segreto.~ GASPARO~(
 71  1,  11|          patto dell'antico amor.~ RITA~Ahi! quel patto, sposo indegno,~
 72  1,  11|          tu mi vuoi veder morir!~ RITA~(ironicamente)~Ah! vi piace
 73  1,  11|        scorsoio~in aria lanciar?~ RITA~Di lagrime pronte~la Rita
 74  1,  11|         RITA~Di lagrime pronte~la Rita non ne ha.~Il nolo a Caronte~
 75  1,  11|          grazia con me l'hai tu?~ RITA~Busse, mio caro non ne vo'
 76  1,  11|           questo mio dolce amor?~ RITA~Basta, per or!~ GASPARO~
 77  1,  11|         non cedi al mio languir?~ RITA~Il tuo languir m'è indifferente,~
 78  1,  11|           innanzi non picchierò.~ RITA~Son baie!~ GASPARO~Oh, credi!
 79  1,  11|          rai~non chiederò pietà!~ RITA~Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!~(
 80  1,  11|     scoppio.~(forte)~Cara gioia?~ RITA~Ma chi è lei?~(a parte)~
 81  1,  11|    pazienza!~(forte)~Ti do noia?~ RITA~Insolente!~(a parte)~L'ho
 82  1,  11|   prorompo!~(forte)~Dolce sposa!~ RITA~Mi canzona?~(a parte)~Salda
 83  1,  11|         pietosa.~Dammi l'atto...~ RITA~No, no, no!~ GASPARO~Dammi
 84  1,  11|        Dammi l'atto, non dir no!~ RITA~Quattrocento volte no!~
 85  1,  11|            mai più ti picchierò.~ RITA~Me ne infischio...~ GASPARO~
 86  1,  11|    infischio...~ GASPARO~L'atto!~ RITA~No!~~~
 87  1,  12|   riconoscimento ha avuto luogo.~ RITA~Che vuol dire? Dove pensi
 88  1,  12|           lista si è~presentato.~ RITA~È un impostore.~ BEPPE~Ho
 89  1,  12|           carte; sono in regola.~ RITA~Hai letto male.~ BEPPE~Sta
 90  1,  12|        vostro~contratto nuziale.~ RITA~Ti dico che hai letto male,~(
 91  1,  12|          parlargli a bassa voce)~~RITA~(osservandoli)~Che diamine
 92  1,  12|         rifocillarmi un tantino.~ RITA~Lo credo bene... siamo qui
 93  1,  12|         di vino)~~GASPARO~(mentre Rita è uscita)~Saldo in gambe!
 94  1,  12|       mette a sedere, a sinistra.~Rita gli versa da bere.~(a parte)~
 95  1,  12|           Per la Madonna, signora Rita,~spieghiamoci un poco.~
 96  1,  12|            spieghiamoci un poco.~ RITA~Con che tono la prende!~
 97  1,  12|        civettare col sopradetto.~ RITA~Mi proibite?~ BEPPE~(mezzo
 98  1,  12|         preso l'aire il piccino.~ RITA~V'hanno imbeccato.~ BEPPE~
 99  1,  12|           introduco in famiglia.~ RITA~Ed io, per mio conto, darò
100  1,  12|          davanti l'aggressione di Rita, si~sente in mano la punta
101  1,  12|       batte col bastone a terra)~~RITA~Misericordia! aiuto!~(riparandosi,
102  1,  12|     bisogno de' vostri consigli.~ RITA~(piagnucolando)~Povera me!~
103  1,  12|       vero?~ GASPARO~In un atto.~ RITA~(a parte)~Non mi par più
104  1,  12|         d'ascia d'arrembaggio.~(a Rita)~Non posso alzare la mano.~
105  1,  12|        Non posso alzare la mano.~ RITA~È moncherin!~ GASPARO~Son
106  1,  12|           GASPARO~Son moncherin!~ RITA~(fra se)~Non può col braccio~
107  1,  12|      potea col braccio sostener.~ RITA~(fra se)~Non può dunque
108  1,  12|      alfin!~ GASPARO~Ella è mia!~ RITA~Gasparin!~ BEPPE~Frase gentil!
109  1,  12|          il contratto nuzial?...~ RITA~Vello qua...~ GASPARO~Lo
110  1,  12|          batto...~Addio, addio... Rita e Beppin!~ BEPPE e RITA~
111  1,  12|           Rita e Beppin!~ BEPPE e RITA~Che dic'ei??~ GASPARO~(mettendosi
112  1,  12|      prova!~ BEPPE~Che! Ten vai?~ RITA~Ah! codesta saria nova...~
113  1,  12|      Tenga Beppe, se le aggrada.~ RITA~Che?~ BEPPE~(a Gasparo)~
114  1,  12|         vostra, o la mia vita...~ RITA~Lo ha beccato!~ GASPARO~
115  1,  12|        Ahi! Ahi! M'ha storpiato.~ RITA~(a Gasparo)~Che? Non sei
116  1,  12|         GASPARO~Fu un'astuzia...~ RITA e BEPPE~Ah! l'assassin!~
117  1,  12|    mestier!~ BEPPE~Ah! l'infame!~ RITA~Ah! l'assassin!~ GASPARO~
118  1,  12|           devi sorbir.~(additando Rita)~Se ha trovato conforto,~
119  1,  12|           e da sol torno al mar.~ RITA~Quale audacia inaudita!~
120  1,  12|         un momento nell'osteria)~~RITA~Ma ti ammazzerà!~ BEPPE~
121  1,  12|         chi s'è visto s'è visto.~ RITA~Maledetta risurrezione!
122  1,  12|       stecche che mi consegnavi!~ RITA~Non era che per prendere
123  1,  12|         Non è una buona ragione.~ RITA~Ma, sii giusto, o che forse
124  1,  12|            BEPPE~Non dico di no.~ RITA~(piangendo)~E adesso ti
125  1,  12|        bene io, che me la tengo!~ RITA~(buttandosi al collo di
126  1,  12|     troppo amor disturba il cor!~ RITA~(cacciandosi fra di loro)~
127  1,  12|          BEPPE~Di questi qui?...~ RITA~Nemmen l'insegna!~Pace e
128  1,  12|          ho reso il vostro amor.~ RITA~Partite in fretta pria di
129  1,  12|           trovo le carte in man!~ RITA~Buona e lunga permanenza!~