grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~DONNA MARIA PADILLA, figlia di Ruiz,
2 1, 1| la mia felicità.~(vedendo Maria che viene dal fondo le muove~
3 1, 2| Scena seconda. Donna Maria e Ines~ ~INES~Diletta suora!~(
4 1, 2| suora!~(abbracciandola)~~MARIA~Abbracciami qui... senti:~(
5 1, 2| INES~E tu vi pensi ancora?~ MARIA~Ei mi persegue ognora~qual
6 1, 2| Arriveranno~Alfonso e Mendez.~ MARIA~(colpita)~Mendez!~(commossa)~
7 1, 2| marcata)~Quel Mendez t'ama.~ MARIA~Ah suora!... E l'amo anch'
8 1, 3| accoglierli mosse.~ INES~Maria!...~ MARIA~Sorella! Come
9 1, 3| mosse.~ INES~Maria!...~ MARIA~Sorella! Come il cor si
10 1, 3| ed a voi...~adorabil Maria... Quanto anelavo~questo
11 1, 3| tal giorno ancor.~ INES, MARIA e LUIGI~È il nostro cor
12 1, 3| guardando teneramente Maria)~celeste ben desio...~Allora
13 1, 3| appagato, altero io sono.~ MARIA~Io l'amo~tanto e felice
14 1, 3| anch'io v'adoro, o cara~Maria: sperar mi lice?...~ LUIGI~
15 1, 3| lice?...~ LUIGI~All'ara!~ MARIA~(marcata a Don Pedro)~All'
16 1, 3| nell'appartamento di donna Maria. Porte laterali. Una~finestra
17 1, 4| Scena quarta. Maria, Francisca~ ~Un paggio depone
18 1, 4| accesa e si ritira.~Poi donna Maria, finalmente Francisca. Cessano
19 1, 4| silenzio e tranquillità.~~MARIA~Diletta suora! Ella è felice,
20 1, 4| agitatissima)~Ah! signora.~ MARIA~Francisca!~ FRANCISCA~Ohimè!
21 1, 4| l'ombre io tutto intesi.~ MARIA~(con ansia)~E il rapitore?~
22 1, 4| in nomarlo. È Don Pedro.~ MARIA~(colpita)~Chi?~ FRANCISCA~
23 1, 4| FRANCISCA~Il figlio~del re.~ MARIA~Del re!~ FRANCISCA~Sì! sotto
24 1, 4| ascoso~di quel Mendez...~ MARIA~(vivamente)~Ah!... Mendez...
25 1, 4| incerti passi odo rumor.~ MARIA~(deliberata)~Va: taci.~
26 1, 4| con inquietudine)~E sola?~ MARIA~Qual mai t'agita timore?~(
27 1, 5| Scena quinta. Donna Maria e Don Pedro~ ~MARIA~(dopo
28 1, 5| Donna Maria e Don Pedro~ ~MARIA~(dopo aver ascoltato alla
29 1, 5| nel cielo a cui sospiro.~ MARIA~Don Pedro di Castiglia!~
30 1, 5| trovandosi innanzi a Donna Maria fiera nell'aspetto~e col
31 1, 5| volendo accostarsele)~Oh Maria!~ MARIA~Non un sol passo!~
32 1, 5| accostarsele)~Oh Maria!~ MARIA~Non un sol passo!~ PEDRO~
33 1, 5| passo!~ PEDRO~Quel pugnal?~ MARIA~Difende onore.~ PEDRO~Non
34 1, 5| perdonate all'amore...~ MARIA~(con disprezzo)~Oh!... quale
35 1, 5| disprezzo)~Oh!... quale amor?~ MARIA~Core innocente e tenero~
36 1, 5| misero:~vivi per lui d'amor.~ MARIA~(con affanno)~Oh! mio padre!
37 1, 5| braccio)~Arresta, sposa mia.~ MARIA~(colpita) Ah!~ PEDRO~(colla
38 1, 5| tenerezza)~Vivi per me.~ MARIA~Io!... tua sposa!~(fìssandolo)~~
39 1, 5| con dignità)~Il giuro.~ MARIA~E a Dio~dunque giuralo,
40 1, 5| scoprendosi il capo)~~MARIA~(col tuono e l'atto della
41 1, 5| prendendola per la mano)~~MARIA~(come sopra)~(Al trono!)~
42 1, 5| come sopra)~(Al trono!)~ MARIA e PEDRO~A te, caro m'abbandono/
43 1, 5| Ma se tu... se il re... Maria...~(guardandola inquieto)~~
44 1, 5| guardandola inquieto)~~MARIA~Che mai t'agita?~ PEDRO~
45 1, 5| Vonno impormi altre catene.~ MARIA~Ma tu mio...~ PEDRO~Sì!
46 1, 5| PEDRO~Sì! E la tua fama?~ MARIA~Vedi quanto Maria t'ama...~(
47 1, 5| fama?~ MARIA~Vedi quanto Maria t'ama...~(dopo breve titubanza)~
48 1, 5| gettandosi nelle di lui braccia)~~MARIA e PEDRO~A te, caro m'abbandono/
49 2 | giardini, ne'~quali Donna Maria dà splendida festa a Don
50 2, 3| Scena terza. Donna Maria, Ines~ ~Donna Maria in ricco
51 2, 3| Donna Maria, Ines~ ~Donna Maria in ricco e sfarzoso costume:
52 2, 3| modestamente~abbigliata.~~MARIA~Ines!... mia dolce suora!...
53 2, 3| vendetta dello spento amico.~ MARIA~Il re gli perdonò.~ INES~
54 2, 3| gli perdonò.~ INES~Come!~ MARIA~Il tuo sposo~succede al
55 2, 3| INES~Ognor la mia~Generosa Maria!~ MARIA~Dimmi… ah! Non oso…~
56 2, 3| la mia~Generosa Maria!~ MARIA~Dimmi… ah! Non oso…~E mio
57 2, 3| nella rivolta, ritornò.~ MARIA~Parlasti~a lui di me?~ INES~
58 2, 3| INES~Parlai: piansi… ma!…~ MARIA~Oh Dio!~t'intendo. Padre
59 2, 3| Sei vendicato già.~ INES~Maria!... che veggo!~Una lagrima!~
60 2, 3| che veggo!~Una lagrima!~ MARIA~E quante,~sola, non confortata,
61 2, 3| Tu sei dunque infelice?~ MARIA~Nell'ambìto~splendore d'
62 2, 3| delizia del padre allor!~ MARIA~Quel padre in lagrime a
63 2, 3| sciogliere, e baci ognor.~ MARIA~(facendo forza a se stessa)~
64 2, 3| pianto... io lo calmai...~ MARIA~Ah!... grazie, o Dio consolator!~(
65 2, 3| la renda io spero ancor.~ MARIA~(deliberata)~Ines, vederlo...~
66 2, 3| vederlo...~ INES~E vuoi?...~ MARIA~Prostrarmi a' piedi suoi.~
67 2, 3| INES~Fia vero? E quando?~ MARIA~Attendimi.~Dopo la festa!...~
68 2, 3| INES~Ah sì!...~ INES e MARIA~Di pace a noi bell'iride~
69 2, 3| dentro.~~INES~Qual suon?~ MARIA~T'accheta: annunziano~le
70 2, 3| le trombe il re...~ INES~Maria!~ MARIA~Non dubitare, abbracciami:~
71 2, 3| trombe il re...~ INES~Maria!~ MARIA~Non dubitare, abbracciami:~
72 2, 3| INES~Degna di noi, di te?~ MARIA~Voliam del padre al piè.~
73 2, 3| Voliam del padre al piè.~ MARIA e INES~Di pace a noi bell'
74 2, 4| riedete.~(il Duca parte)~O Maria!~(avviandosi)~Mi richiami
75 2, 6| dame, cavalieri, indi Donna Maria, Donna Ines, poi il duca~ ~
76 2, 6| PEDRO~(incontrandola)~Maria!~ MARIA~Mio sire!~Odo pianto,
77 2, 6| incontrandola)~Maria!~ MARIA~Mio sire!~Odo pianto, grida
78 2, 6| sconosciuto... tu non sai...~ MARIA~Ve ne prego.~ DUCA~Tardi
79 2, 6| Tardi omai,~(movendo verso Maria)~figlia incauta, per tuo
80 2, 6| pietà ti scende in cor.~ MARIA~Padre?~ INES~Padre!...~
81 2, 6| Padre?~ INES~Padre!...~ MARIA e INES~Che mai dice?~ DUCA~
82 2, 6| supplizio infame e rio.~ MARIA~Oh, mio padre!~ INES~Oh,
83 2, 6| mai feci in mio furor!)~ MARIA~Ma le luci al suolo hai
84 2, 6| sfidarmi~stolto ardiva...~ MARIA~E l'odo ancor?~Ah! scatena
85 2, 6| di terror!~ PEDRO~M'odi!~ MARIA~Lasciami!~ PEDRO~Tuo padre!~
86 2, 6| Lasciami!~ PEDRO~Tuo padre!~ MARIA~(con fermezza)~Tu lo nomi?~
87 2, 6| Tu lo nomi?~ INES~Vieni.~ MARIA~Sì.~(si spoglia con dispetto
88 2, 6| m'accese amor.~ INES~(a Maria)~Meco vieni, o sventurata:~
89 2, 6| Che per te l'accese amor.~ Maria e Donna Ines traversano
90 3, 1| Scena prima. Donna Maria, Ines, Luigi~ ~Donna Maria
91 3, 1| Maria, Ines, Luigi~ ~Donna Maria semplicemente vestita avanza
92 3, 1| Donna Ines e Don Luigi.~~MARIA~È quiete profonda,~forse
93 3, 1| Il suo viso è sereno.~ MARIA~(con effusione)~Grazie,
94 3, 1| profferto da tre giorni.~ MARIA~E pensi~che s'io mi presentassi...
95 3, 1| dentro e triste)~O figlia!~ MARIA~(con grido represso)~Ah!
96 3, 1| agli accenti l'ha sciolta.~ MARIA~Col mio! Lo credi?~ RUIZ~(
97 3, 1| figlia?~ INES~(a Donna Maria che vorrebbe parlare)~Ascolta.~
98 3, 1| anima~che visse nel dolor.~ MARIA, INES~Per/te me lamenta
99 3, 1| ancor m’ama/t’ama...~ MARIA, INES e LUIGI~Ah no!...
100 3, 1| padre... e felice ancor.~ MARIA~Tace.~ LUIGI~(osservando
101 3, 1| questa parte ei muove.~ MARIA~Oh, come tremo!...~ INES~
102 3, 1| Vuoi che teco io resti?~ MARIA~No; sola mi lasciate.~In
103 3, 2| seconda. Donna Ruiz, Donna Maria~ ~Don Ruiz in lunga veste
104 3, 2| curva sul petto, e Donna~Maria.~~MARIA~Su quella fronte
105 3, 2| sul petto, e Donna~Maria.~~MARIA~Su quella fronte dal dolor
106 3, 2| V'alzate. Che volete?~ MARIA~Perdono.~ RUIZ~(fissandola)~
107 3, 2| RUIZ~(fissandola)~Voi?~~MARIA~Quale mi credete, io rea
108 3, 2| fissata)~Io?... Non è ver.~ MARIA~(alzandosi e guardandolo
109 3, 2| sangue?~Vieni, te l'offro.~ MARIA~(dopo averlo esaminato)~(
110 3, 2| RUIZ~Timor ti prende?~ MARIA~Padre! Son io.~ RUIZ~T'avanza!~
111 3, 2| Son io.~ RUIZ~T'avanza!~ MARIA~(sconfortata)~Non m'intende.~
112 3, 2| del campo: è Dio con noi.~ MARIA~Misero!~ RUIZ~Ah! Chi m'
113 3, 2| cade su di una sedia)~~MARIA~(desolata)~E fia dunque
114 3, 2| amoroso~d'Andalusia pescator.~ MARIA~(animandosi)~Padre!...~
115 3, 2| pensa... "~(si confonde)~~MARIA~Ciel! ciel! s'io potessi!...~"
116 3, 2| Sì; così... prosegui...~ MARIA~(sforzandosi e singhiozzando)~
117 3, 2| io~se l'ho da maledir.~ MARIA~Amare son le lagrime~serbate
118 3, 2| RUIZ~Che foglio è quello?~ MARIA~Udite:~(spiega il foglio
119 3, 2| mia fede all'onorata~donna Maria Padilla,~mia consorte legittima! "~
120 3, 2| con impeto)~Don Pedro!~ MARIA~(porgendogli il foglio)~
121 3, 2| e nome...~(lacerandolo)~~MARIA~Ah! padre, no...~ RUIZ~Vorrei~
122 3, 2| scempio qui far del perfido.~ MARIA~(disperatamente)~Le prove,
123 3, 2| pezzi e calpestandoli)~~MARIA~Cielo!~ RUIZ~Contento or
124 3, 2| RUIZ~Contento or sono.~ MARIA~Ah padre!...~ RUIZ~Che volete?~
125 3, 2| volete?~Che fate voi costì?~ MARIA~Uno sguardo... un detto
126 3, 2| Pedro a sua sposa innalzò!~ MARIA~Che mai sento?... Quai grida?...
127 3, 2| tratto dal soffrir.~(Donna Maria trascina seco a forza Don
128 3, 3| Qual fuor di sé, Donna Maria traggea~seco il padre; la
129 3, 5| quinta ed ultima. Donna Maria, Pedro, Duca, Ruiz, Ines,
130 3, 5| Ruiz, Ines, Luigi~ ~Donna Maria scende rapidamente dalla
131 3, 5| fra i quali è Don Ruiz. Maria irrompe fra la folla, e~
132 3, 5| fieramente la mano~sulla corona.~~MARIA~Fermate!... olà!... Questa
133 3, 5| Padilla!... Oh eccesso!~ PEDRO~Maria!~ MARIA~Tu tremi adesso!~
134 3, 5| eccesso!~ PEDRO~Maria!~ MARIA~Tu tremi adesso!~ PEDRO~
135 3, 5| Io fremo al tuo delitto.~ MARIA~Sostengo il mio diritto.~
136 3, 5| DUCA~Soldati, si discacci.~ MARIA~(dignitosa)~Sai tu, sai
137 3, 5| Vedi che festi, incauta!~ MARIA~(segnandogli Don Ruiz che
138 3, 5| e stupido.~~PEDRO~Ciel!~ MARIA~Guardalo.~ PEDRO~Traveggo?~
139 3, 5| altrove.~~CORO~Ah, che sarà!~ MARIA~Ravvisa la tua vittima:~
140 3, 5| conducendola verso il trono)~~MARIA~(volgendosi a Don Ruiz con
141 3, 5| padre mio concedi a me.~ Maria soprafatta dalla gioia,
|