grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | figlia di Ruiz, soprano~DON PEDRO, principe di Castiglia,
2 per | principio di quello di~Don Pedro, oltre la metà del secolo
3 1, 3| Francisca e dette; poi Don Pedro, Don Alfonso di Pardo accompagnati
4 1, 3| congiunti;~e Mendez pur...~ PEDRO~Sì! anch'io~vengo i voti
5 1, 3| momenti~sperati dall'amor.~ PEDRO~Ah si! qual voce d'angelo~
6 1, 3| sorella,~(additando Don Pedro)~pronuba m'accompagni.~
7 1, 3| pronuba m'accompagni.~ PEDRO~Di sì bella~sorte appagato,
8 1, 3| la mia suora io bramo.~ PEDRO~(cautamente)~E anch'io v'
9 1, 3| ara!~ MARIA~(marcata a Don Pedro)~All'ara!~Tutti s'avviano.
10 1, 4| Tremo in nomarlo. È Don Pedro.~ MARIA~(colpita)~Chi?~
11 1, 5| quinta. Donna Maria e Don Pedro~ ~MARIA~(dopo aver ascoltato
12 1, 5| il tavolino)~Si ascende?~ PEDRO~(comparisce al di fuori
13 1, 5| cui sospiro.~ MARIA~Don Pedro di Castiglia!~ PEDRO~(trovandosi
14 1, 5| Don Pedro di Castiglia!~ PEDRO~(trovandosi innanzi a Donna
15 1, 5| MARIA~Non un sol passo!~ PEDRO~Quel pugnal?~ MARIA~Difende
16 1, 5| MARIA~Difende onore.~ PEDRO~Non temete... perdonate
17 1, 5| odia e ti spregia il cor.~ PEDRO~Ah! no, mio ben, non credere~
18 1, 5| versi...~(per uccidersi)~~PEDRO~(scosso trattenendole con
19 1, 5| mia.~ MARIA~(colpita) Ah!~ PEDRO~(colla massima tenerezza)~
20 1, 5| tua sposa!~(fìssandolo)~~PEDRO~(con dignità)~Il giuro.~
21 1, 5| impugnatura a forma di croce)~~PEDRO~Sì lo giuro a Dio!~(scoprendosi
22 1, 5| trionfo fra se)~(Qual gioia!)~ PEDRO~E’già l'alba: Don Alfonso~
23 1, 5| sopra)~(Al trono!)~ MARIA e PEDRO~A te, caro m'abbandono/A
24 1, 5| ad un'estasi del ciel.~ PEDRO~Ma se tu... se il re...
25 1, 5| MARIA~Che mai t'agita?~ PEDRO~Non sia~or palese il nostro
26 1, 5| catene.~ MARIA~Ma tu mio...~ PEDRO~Sì! E la tua fama?~ MARIA~
27 1, 5| di lui braccia)~~MARIA e PEDRO~A te, caro m'abbandono/A
28 2 | di Siviglia, dono di Don Pedro ora~divenuto re, a Donna
29 2 | dà splendida festa a Don Pedro.~Lateralmente si comunica
30 2, 1| avviata...~Indeciso Don Pedro tuttora~di Padilla sol pensa
31 2, 1| pasciuta~dunque al trono di Pedro s'avvia?~Una donna, che
32 2, 1| la polve baciar?~Guai se Pedro la mente non muta:~se quest'
33 2, 2| odiata!~ DUCA~Ella festeggia~Pedro amante...~ RUIZ~Oh! taci,
34 2, 3| perle col ritratto di Don Pedro le scende~sul petto. Ella
35 2, 3| reo di quel Mendez. Don Pedro~giurò vendetta dello spento
36 2, 4| Scena quarta. Don Pedro, il Duca, gentiluomini,
37 2, 4| gentiluomini, paggi e guardie~ ~PEDRO~Alla regina madre, o duca
38 2, 4| giunti~messi di Francia.~ PEDRO~E quanto~importuni! Li udremo:
39 2, 5| Scena quinta. Don Ruiz, Don Pedro e gentiluomini~ ~RUIZ~(dal
40 2, 5| T'avanza.~ RUIZ~E qual?~ PEDRO~Son io!~ RUIZ~Voi, don Pedro?
41 2, 5| PEDRO~Son io!~ RUIZ~Voi, don Pedro? Il re voi?~ PEDRO~Che bramate?~
42 2, 5| don Pedro? Il re voi?~ PEDRO~Che bramate?~A che in me
43 2, 5| GENTILUOMINI~(Quali accenti!)~ PEDRO~Don Pedro sa come~si punisca...
44 2, 5| Quali accenti!)~ PEDRO~Don Pedro sa come~si punisca... Chi
45 2, 5| nome?... Più nome non ho.~ PEDRO~Qual parlar!~ RUIZ~Ma so
46 2, 5| io~rammentarvelo, o re.~ PEDRO~Il nome mio?~In Castiglia
47 2, 5| mori.~Chiedi all'orbe, e di Pedro il valore~udrai l'orbe stupito
48 2, 5| solo vi spetta~tal non è.~ PEDRO~Qual fia dunque? Parlate.~
49 2, 5| Parlate.~ RUIZ~Vile, infame!~ PEDRO~E tant'osi?...~ GENTILUOMINI~
50 2, 5| spada alle soglie deposi...~ PEDRO~E qui osasti?...~ RUIZ~E
51 2, 5| gettandogli il guanto sul petto)~~PEDRO~Una spada!~ GENTILUOMINI~
52 2, 5| uccida!~ RUIZ~Oh, mia gioia!~ PEDRO~Vendetta farò.~Sovra il
53 2, 5| cadrà.~ GENTILUOMINI~(a Don Pedro)~La tua vita è sacra al
54 2, 5| inulto!~(poi volgendosi a Don Pedro)~lava or tu, se il puoi,
55 2, 5| se il puoi, l'insulto.~ PEDRO~Sciagurato! Sien le verghe~
56 2, 5| un ferro... un ferro...~ PEDRO~Olà.~ Avanzano le guardie.~~
57 2, 5| nell'infamia, nel rossor.~ PEDRO~L'ira già d'un rege offeso~
58 2, 6| Scena sesta. Don Pedro, gentiluomini, dame, cavalieri,
59 2, 6| degna pena a tanto ardire.~ PEDRO~De' piaceri che ha turbato~
60 2, 6| la regina ecco a noi...~ PEDRO~(incontrandola)~Maria!~
61 2, 6| il cor.~Grazia chiedo.~ PEDRO~Un veglio altero,~sconosciuto...
62 2, 6| padre!~ INES~Oh, padre mio!~ PEDRO~(Che mai feci in mio furor!)~
63 2, 6| vero il vero ei disse?~ PEDRO~Nol conobbi e di sfidarmi~
64 2, 6| di rimorso e di terror.~ PEDRO~Calma, oh! calma que' trasporti,~
65 2, 6| di sciagura e di terror!~ PEDRO~M'odi!~ MARIA~Lasciami!~
66 2, 6| M'odi!~ MARIA~Lasciami!~ PEDRO~Tuo padre!~ MARIA~(con fermezza)~
67 2, 6| gettandoli a'piedi di Don Pedro)~Ite al suolo, infausti
68 2, 6| Maledetto sia quel giorno~(a Don Pedro)~che per te m'accese amor.~
69 2, 6| sia quel giorno.~(a Don Pedro)~Che per te l'accese amor.~
70 2, 6| la folla e fuggono:~Don Pedro resta concentrato: il duca
71 3, 2| Segnato qui, vedetelo...~"Don Pedro di Castiglia"~ RUIZ~Don
72 3, 2| di Castiglia"~ RUIZ~Don Pedro hai pronunziato?~(colpito
73 3, 2| colpito e con impeto)~Don Pedro!~ MARIA~(porgendogli il
74 3, 2| Francia l'onore,~che Don Pedro a sua sposa innalzò!~ MARIA~
75 3, 4| Scena quarta. Coro, Pedro, Duca~ ~Dalle gradinate
76 3, 4| mezzo a vari~grandi Don Pedro in abito reale, seguito
77 3, 4| regno alla coppia regal.~ PEDRO~Ora fatal, giungesti. Io
78 3, 4| corteo~la regina s'avanza.~ PEDRO~(superando l'interna agitazione
79 3, 4| Ricevasi.~ DUCA~(Io trionfo.)~ PEDRO~(Alma, costanza.)~ Dalla
80 3, 4| reale presa a mano da Don Pedro.~~CORO~Qual astro novello,
81 3, 4| adora ogni cor.~ DUCA~Don Pedro, alto sovrano~di Castiglia
82 3, 5| ed ultima. Donna Maria, Pedro, Duca, Ruiz, Ines, Luigi~ ~
83 3, 5| Padilla!... Oh eccesso!~ PEDRO~Maria!~ MARIA~Tu tremi adesso!~
84 3, 5| MARIA~Tu tremi adesso!~ PEDRO~Io fremo al tuo delitto.~
85 3, 5| e l'oltraggio soffresi!~ PEDRO~(Ah! tutto è ormai svelato.)~(
86 3, 5| sguardo incerto e stupido.~~PEDRO~Ciel!~ MARIA~Guardalo.~
87 3, 5| Ciel!~ MARIA~Guardalo.~ PEDRO~Traveggo?~ RUIZ~Ove son
88 3, 5| INES e LUIGI~Oh istante!~ PEDRO~E ver sarà?~ Bianca è trasportata
89 3, 5| serbami,~e rendimi all'onor.~ PEDRO~(Ah! sulla trista vittima~
90 3, 5| se costei punisci, o re.~ PEDRO~Troppo ardire, o cavalieri,~
91 3, 5| solamente il suo morir.~ PEDRO~Con superbi e vani detti~
92 3, 5| L'ira mia frenar non so.~ PEDRO~Torna, ah torna, questo
93 3, 5| muore ai piedi del padre.~~PEDRO~Ella è morta!~ RUIZ~(colpito
94 3, 5| Morta?... ah, figlia!~ PEDRO~L'infelice più non è.~ CORO~
|