grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                             grigio = Testo di commento

 1 per   |        MARIA PADILLA, figlia di Ruiz, soprano~DONNA INES PADILLA,
 2 per   |         INES PADILLA, figlia di Ruiz, soprano~DON PEDRO, principe
 3 per   |         Castiglia, baritono~DON RUIZ DI PADILLA, tenore~IL DUCA
 4  2,  2|    Scena seconda. Il Duca e Don Ruiz da una porta a sinistra~ ~
 5  2,  2|       da una porta a sinistra~ ~RUIZ~Quale, dopo tant'anni,~o
 6  2,  2|          ammira la sua reggia!~ RUIZ~Reggia odiata!~ DUCA~Ella
 7  2,  2|      festeggia~Pedro amante...~ RUIZ~Oh! taci, taci!...~gronda
 8  2,  5|               Scena quinta. Don Ruiz, Don Pedro e gentiluomini~ ~
 9  2,  5|      Don Pedro e gentiluomini~ ~RUIZ~(dal fondo)~(Egli là fia.)~
10  2,  5|    ignoto...~Altero agli atti.~ RUIZ~Cavalieri,~in questa giovin
11  2,  5|         GENTILUOMINI~T'avanza.~ RUIZ~E qual?~ PEDRO~Son io!~
12  2,  5|         E qual?~ PEDRO~Son io!~ RUIZ~Voi, don Pedro? Il re voi?~
13  2,  5|        così il guardo fissate?~ RUIZ~Io lo vedo alla fin quest'
14  2,  5|       Chi siete?... Qual nome?~ RUIZ~Il mio nome?... Più nome
15  2,  5|        ho.~ PEDRO~Qual parlar!~ RUIZ~Ma so il vostro, e poss'
16  2,  5|      crudele fra i regi nomár.~ RUIZ~Pure il nome che solo vi
17  2,  5|      Qual fia dunque? Parlate.~ RUIZ~Vile, infame!~ PEDRO~E tant'
18  2,  5|         spade ed avventandosi)~~RUIZ~Oh! qual nobil furor!...
19  2,  5|         PEDRO~E qui osasti?...~ RUIZ~E più ancora oserò.~Dell'
20  2,  5|         GENTILUOMINI~S'uccida!~ RUIZ~Oh, mia gioia!~ PEDRO~Vendetta
21  2,  5|         il tuo cenere n'andrà.~ RUIZ~Allorché dal ciel guidato~
22  2,  5|         l'indegno;~ei morrà...~ RUIZ~Ma non inulto!~(poi volgendosi
23  2,  5|         supplizio del demente.~ RUIZ~Vile! un ferro tu paventi?~
24  2,  5|           Avanzano le guardie.~~RUIZ~E la folgore del cielo~te
25  2,  5|      sordo il cielo allor.~ Don Ruiz è trascinato dai soldati.~~~
26  3,  1|         a destra la voce di Don Ruiz)~~RUIZ~(di dentro e triste)~
27  3,  1|    destra la voce di Don Ruiz)~~RUIZ~(di dentro e triste)~O figlia!~
28  3,  1|       MARIA~Col mio! Lo credi?~ RUIZ~(come sopra)~Ove sei...
29  3,  1|     vorrebbe parlare)~Ascolta.~ RUIZ~(come sopra)~Sento ad ogn'
30  3,  2|            Scena seconda. Donna Ruiz, Donna Maria~ ~Don Ruiz
31  3,  2|         Ruiz, Donna Maria~ ~Don Ruiz in lunga veste stretta ai
32  3,  2|         prostra ai piedi di Don Ruiz)~~RUIZ~A' piedi miei?...
33  3,  2|  prostra ai piedi di Don Ruiz)~~RUIZ~A' piedi miei?... V'alzate.
34  3,  2|        volete?~ MARIA~Perdono.~ RUIZ~(fissandola)~Voi?~~MARIA~
35  3,  2|      credete, io rea non sono.~ RUIZ~Chi ti parlò di verghe?...
36  3,  2|       Quale sguardo!~Padre!...~ RUIZ~Prence codardo!~In tal modo
37  3,  2|         con angoscia)~Oh ciel!~ RUIZ~Timor ti prende?~ MARIA~
38  3,  2|           MARIA~Padre! Son io.~ RUIZ~T'avanza!~ MARIA~(sconfortata)~
39  3,  2|    sconfortata)~Non m'intende.~ RUIZ~(sorridendo)~Oh gioia!...
40  3,  2|        con noi.~ MARIA~Misero!~ RUIZ~Ah! Chi m'afferra? Indietro?...
41  3,  2|       voi degna io sono ancor.~ RUIZ~Com'è bella! Il sai?...
42  3,  2|          animandosi)~Padre!...~ RUIZ~Attendi... eccolo... senti.~(
43  3,  2|  sguardo a me volgi d'amor..."~ RUIZ~Sì; così... prosegui...~
44  3,  2|       seguire)~Scoppia il cor.~ RUIZ~Piangi? perché?~(guardandosi)~
45  3,  2|         vi possa almen calmar.~ RUIZ~Che foglio è quello?~ MARIA~
46  3,  2|        Don Pedro di Castiglia"~ RUIZ~Don Pedro hai pronunziato?~(
47  3,  2| porgendogli il foglio)~Eccolo.~ RUIZ~(raccogliendo con fierezza
48  3,  2|         MARIA~Ah! padre, no...~ RUIZ~Vorrei~scempio qui far del
49  3,  2|       prove, i dritti miei!...~ RUIZ~Lascia!... Ogni rea memoria~
50  3,  2|   calpestandoli)~~MARIA~Cielo!~ RUIZ~Contento or sono.~ MARIA~
51  3,  2|      sono.~ MARIA~Ah padre!...~ RUIZ~Che volete?~Che fate voi
52  3,  2|        vorrà il cielo benedir.~ RUIZ~Ite omai: non vi conosco...~
53  3,  2|        vorrà il cielo benedir.~ RUIZ~Mi lasciate... all'ora estrema~
54  3,  2|       trascina seco a forza Don Ruiz~che cerca invano sciogliersi
55  3,  5|       Donna Maria, Pedro, Duca, Ruiz, Ines, Luigi~ ~Donna Maria
56  3,  5|        Luigi,~fra i quali è Don Ruiz. Maria irrompe fra la folla,
57  3,  5|          MARIA~(segnandogli Don Ruiz che avanza fra Donna Ines
58  3,  5|       Quel vecchio egro...~ Don Ruiz volge intorno lo sguardo
59  3,  5|     Guardalo.~ PEDRO~Traveggo?~ RUIZ~Ove son io?~ INES e LUIGI~
60  3,  5|           spaventami l'orror!)~ RUIZ~Sento ad ogn'ora estinguersi~
61  3,  5|     onor.~ CORO~(osservando Don Ruiz)~Odi... natura esprimesi:~
62  3,  5|         MARIA~(volgendosi a Don Ruiz con trasporto)~L'odi, o
63  3,  5|    padre.~~PEDRO~Ella è morta!~ RUIZ~(colpito e riconoscendola)~