grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | figlia di Ruiz, soprano~DON PEDRO, principe di Castiglia,
2 per | principe di Castiglia, baritono~DON RUIZ DI PADILLA, tenore~
3 per | delle Padilla, mezzosoprano~DON LUIGI CONTE D'AGUILLAR,
4 per | CONTE D'AGUILLAR, tenore~DON ALFONSO DI PARDO, basso~
5 per | al principio di quello di~Don Pedro, oltre la metà del
6 1, 1| da scudieri, Donna Ines~e Don Luigi.~Coppia eletta, noi
7 1, 1| volgendosi con tenerezza a Don Luigi)~Ah! sì; tutto mel
8 1, 3| Francisca e dette; poi Don Pedro, Don Alfonso di Pardo
9 1, 3| e dette; poi Don Pedro, Don Alfonso di Pardo accompagnati
10 1, 3| di Pardo accompagnati da Don Luigi con seguito di scudieri,
11 1, 3| scudieri, ecc. ecc~ ~FRANCISCA~Don Alfonso di Pardo e il conte
12 1, 3| nel castello inoltrano. Don Luigi~ad accoglierli mosse.~
13 1, 3| ospite, o sorella,~(additando Don Pedro)~pronuba m'accompagni.~
14 1, 3| All'ara!~ MARIA~(marcata a Don Pedro)~All'ara!~Tutti s'
15 1, 4| FRANCISCA~Tremo in nomarlo. È Don Pedro.~ MARIA~(colpita)~
16 1, 5| Scena quinta. Donna Maria e Don Pedro~ ~MARIA~(dopo aver
17 1, 5| cielo a cui sospiro.~ MARIA~Don Pedro di Castiglia!~ PEDRO~(
18 1, 5| gioia!)~ PEDRO~E’già l'alba: Don Alfonso~là n'attende. Vieni...~(
19 2 | palazzo di Siviglia, dono di Don Pedro ora~divenuto re, a
20 2 | Maria dà splendida festa a Don Pedro.~Lateralmente si comunica
21 2, 1| Castiglia avviata...~Indeciso Don Pedro tuttora~di Padilla
22 2, 2| Scena seconda. Il Duca e Don Ruiz da una porta a sinistra~ ~
23 2, 3| di perle col ritratto di Don Pedro le scende~sul petto.
24 2, 3| dacché uccise~l'indegno don Alfonso,~complice reo di
25 2, 3| complice reo di quel Mendez. Don Pedro~giurò vendetta dello
26 2, 4| Scena quarta. Don Pedro, il Duca, gentiluomini,
27 2, 5| Scena quinta. Don Ruiz, Don Pedro e gentiluomini~ ~
28 2, 5| Scena quinta. Don Ruiz, Don Pedro e gentiluomini~ ~RUIZ~(
29 2, 5| PEDRO~Son io!~ RUIZ~Voi, don Pedro? Il re voi?~ PEDRO~
30 2, 5| Quali accenti!)~ PEDRO~Don Pedro sa come~si punisca...
31 2, 5| cadrà.~ GENTILUOMINI~(a Don Pedro)~La tua vita è sacra
32 2, 5| inulto!~(poi volgendosi a Don Pedro)~lava or tu, se il
33 2, 5| fia sordo il cielo allor.~ Don Ruiz è trascinato dai soldati.~~~
34 2, 6| Scena sesta. Don Pedro, gentiluomini, dame,
35 2, 6| ornamenti gettandoli a'piedi di Don Pedro)~Ite al suolo, infausti
36 2, 6| Maledetto sia quel giorno~(a Don Pedro)~che per te m'accese
37 2, 6| Maledetto sia quel giorno.~(a Don Pedro)~Che per te l'accese
38 2, 6| traversano la folla e fuggono:~Don Pedro resta concentrato:
39 3 | Modesto appartamento di Don Luigi d'Aguilar. Due porte~
40 3, 1| porta.~Poi Donna Ines e Don Luigi.~~MARIA~È quiete profonda,~
41 3, 1| stanza a destra la voce di Don Ruiz)~~RUIZ~(di dentro e
42 3, 1| non deve star che Iddio.~ Don Luigi e Donna Ines s'allontanano.~~~
43 3, 2| Donna Ruiz, Donna Maria~ ~Don Ruiz in lunga veste stretta
44 3, 2| si prostra ai piedi di Don Ruiz)~~RUIZ~A' piedi miei?...
45 3, 2| Segnato qui, vedetelo...~"Don Pedro di Castiglia"~ RUIZ~
46 3, 2| Pedro di Castiglia"~ RUIZ~Don Pedro hai pronunziato?~(
47 3, 2| colpito e con impeto)~Don Pedro!~ MARIA~(porgendogli
48 3, 2| di Francia l'onore,~che Don Pedro a sua sposa innalzò!~
49 3, 2| Maria trascina seco a forza Don Ruiz~che cerca invano sciogliersi
50 3, 4| poi in mezzo a vari~grandi Don Pedro in abito reale, seguito
51 3, 4| abito reale presa a mano da Don Pedro.~~CORO~Qual astro
52 3, 4| Bianca, adora ogni cor.~ DUCA~Don Pedro, alto sovrano~di Castiglia
53 3, 5| seguita da Donna Ines e Don Luigi,~fra i quali è Don
54 3, 5| Don Luigi,~fra i quali è Don Ruiz. Maria irrompe fra
55 3, 5| incauta!~ MARIA~(segnandogli Don Ruiz che avanza fra Donna
56 3, 5| avanza fra Donna Ines e~Don Luigi)~Mira! Opra tua, spietato!~
57 3, 5| CORO~Quel vecchio egro...~ Don Ruiz volge intorno lo sguardo
58 3, 5| d'onor.~ CORO~(osservando Don Ruiz)~Odi... natura esprimesi:~
59 3, 5| trono)~~MARIA~(volgendosi a Don Ruiz con trasporto)~L'odi,
|