grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 per | PERSONAGGI~ ~ZAIDA, figlia di Ben-Selim, mezzosoprano~
2 per | arabe, promesso sposo di Zaida, baritono~CAMOENS, soldato
3 1, 3| SEBASTIANO~O ciel, che vedo!~ Zaida circondata da soldati, famigliari
4 1, 4| Scena quarta. Zaida, coro di soldati, popolani
5 1, 4| Chi è costei?~ GIOVANNI~Zaida l'africana,~un'infedele
6 1, 4| leggi~conculcar la maestà!~ ZAIDA~(ai piedi del re)~Signor
7 1, 4| che nega omaggio a te!~ Zaida parte; s'ode uno squillo
8 2, 1| Scena prima. Zaida, circondata dalle sue compagne~ ~
9 2, 1| a noi riedono gli amor!~ Zaida congeda d'un cenno le compagne.~~~
10 2, 2| Scena seconda. Zaida sola~ ~ZAIDA~Ove celare,
11 2, 2| Scena seconda. Zaida sola~ ~ZAIDA~Ove celare, o Dio!,~l'affanno,
12 2, 4| affetto: sol parla onor.~(a Zaida)~Mertar la fede che m'hai
13 2, 4| leone veniva a destar!~ ZAIDA~Rattieni, o Dio, la spada~
14 2, 7| Don Sebastiano svenuto e Zaida~ ~ZAIDA~Ei non è più!...
15 2, 7| Sebastiano svenuto e Zaida~ ~ZAIDA~Ei non è più!... fra i corpi~
16 2, 7| Camoens! Enrico! A me.~ ZAIDA~Gran Dio! che intesi? Ohimè!...~
17 2, 7| rinfranca in me l'ardir?...~ ZAIDA~In lieta sorte o ria~m'avrai
18 2, 7| puoi.~Va, lasciami perire!~ ZAIDA~Pel Dio de' padri tuoi,~
19 2, 7| SEBASTIANO~Che ascolto!~ ZAIDA~Al re possente~dovea tacerlo,
20 2, 7| altro~che l'infortunio mio!~ ZAIDA~Che importa! ... Se per
21 2, 7| quel Dio che ci riunì!~ ZAIDA~Fa' cor, mio re, fa core,~
22 2, 7| succede il chiaro sol.~ ZAIDA~Ti renderà libertade e corona~
23 2, 8| pietà! Siam figli d'Ismael!~ Zaida correndo ad incontrare Abaialdo
24 2, 8| Ben-Selim che~entrano.~~ZAIDA~Per pietà! Se mi amate~grazie
25 2, 8| ABAIALDO~Che di' tu?~ ZAIDA~Fia vostra la man mia!~
26 2, 8| perché tanto a cuor?...~ ZAIDA~Sul lido estrano~io periva;
27 2, 8| onor ai figli d'Ismael!~ ZAIDA~Va', non tardar, se a te
28 2, 8| Va', non tardar, se a te Zaida è cara!~(a parte)~Divin
29 3, 1| delegati del re. Abaialdo e Zaida velata~ ~GIOVANNI~(ai delegati)~
30 3, 1| partono, meno Abaialdo e Zaida.~~~
31 3, 2| Scena seconda. Abaialdo e Zaida~ ~ABAIALDO~Siam soli alfin!~
32 3, 2| ABAIALDO~Siam soli alfin!~ ZAIDA~(rimovendo il velo)~Nella
33 3, 2| salvo almeno vorrei l'onor!~ ZAIDA~Signor, donde i trasporti~
34 3, 2| giuravi a mela fé;~ma il cor, Zaida, il core,~mai non lo davi
35 3, 2| salvo almeno vorrei l'onor!~ ZAIDA~Ebben ferisci! L'estremo
36 3, 2| invan celarmi tenti...~ ZAIDA~Svelan del cor l'affanno,~
37 3, 2| Dio! che il mio non era!~ ZAIDA~Io!... Signor...~ ABAIALDO~(
38 3, 2| perir dee di mia mano!~ ZAIDA~S'ei non è più!~ ABAIALDO~
39 3, 2| ora~sorride il mio desir!~ ZAIDA~Ebben, mercé non chiedo,~
40 3, 7| mistero!~Lo straniero che Zaida sottrasse al mio furore!~
41 3, 7| chiara è la frode.~ ABAIALDO~Zaida, il mio sospetto~vegliar
42 4, 3| Scena terza. Zaida velata e detti~ ~TUTTI~Una
43 4, 3| detti~ ~TUTTI~Una donna!~ ZAIDA~Che importa,~se d'una donna
44 4, 3| GIOVANNI~Che di' tu mai!~ ZAIDA~Fu salvo il re! fu salvo~
45 4, 3| SEBASTIANO~O nobil core!~ ZAIDA~Ebben! colei che a morte~
46 4, 3| ma pietà, pietà per lei.~ ZAIDA~Sire, a Dio solo ne appello,~
47 4, 3| iniqua, il sei da me!~ ZAIDA~Io spergiura!... al tuo
48 4, 3| o cara, il sei da me!~ ZAIDA~Ebben! poiché il consorte~
49 4, 3| più, sian tratti a forza.~ ZAIDA~(ai giudici)~E voi, quando
50 4, 3| rimane in terra o in ciel!~ ZAIDA e SEBASTIANO~Il rogo a noi
51 5, 2| Scena seconda. Zaida e detto~ ~GIOVANNI~I giorni
52 5, 2| giorni tuoi sono in mia man.~ ZAIDA~Che indugi~a troncarli?~
53 5, 2| grazia piegasi il cor?~(Zaida esprime rifiuto altero e
54 5, 2| salvo colui che re tu nomi?~ ZAIDA~Egli? Fia ver?... Gran Dio!...
55 5, 2| tosto~cadon le sue ritorte.~ ZAIDA~Basta... porgi...~ GIOVANNI~
56 5, 3| Scena terza. Zaida sola~ ~ZAIDA~La morte! a
57 5, 3| Scena terza. Zaida sola~ ~ZAIDA~La morte! a me poc'anzi~
58 5, 4| Don Sebastiano e detta~ ~ZAIDA~Eccolo!~ SEBASTIANO~O mia
59 5, 4| Eccolo!~ SEBASTIANO~O mia Zaida!~A me chi ti conduce,~chi
60 5, 4| luce~la speme rende a me?~ ZAIDA~Me qui desio conduce~di
61 5, 4| vederci ancora pria di morir?~ ZAIDA~Già gli oppressor, cui grava
62 5, 4| mi condanna al disonor!~ ZAIDA~Che sento?~ SEBASTIANO~Sai
63 5, 4| sento?~ SEBASTIANO~Sai tu, Zaida, sai quel che da me si vuole?~(
64 5, 4| libertà m'è offerta...~ ZAIDA~Ebben?...~ SEBASTIANO~Ch'
65 5, 4| dritti e la corona mia!~ ZAIDA~Disonorarti!... I vili!...
66 5, 4| vita,~ma degradar nol può.~ ZAIDA~Come quell'alma altera~è
67 5, 4| donna, a morir t'appresta.~ ZAIDA~Ebben... si parta... addio!~
68 5, 4| SEBASTIANO~Ciel! dove mai?~ ZAIDA~(respingendolo)~T'arresta:~
69 5, 4| te s'apprestano a punir!~ ZAIDA~Che importa, se nel cielo
70 5, 4| salvar ti saprò, vita mia!~ ZAIDA~Per salvar i miei dì~l'onor
71 5, 4| sottoscrivere il foglio.~~ZAIDA~(frapponendosi)~Ebben, se
72 5, 4| SEBASTIANO~(ritenendola)~Zaida!~ ZAIDA e SEBASTIANO~Se
73 5, 4| SEBASTIANO~(ritenendola)~Zaida!~ ZAIDA e SEBASTIANO~Se così perir
74 5, 4| bastioni~tacenti voghiam.~ ZAIDA~O suddito fedel!~ SEBASTIANO~
75 5, 5| pieno d'ardire.~ CAMOENS, ZAIDA e SEBASTIANO~Ah sì! liberi
76 5, 6| Camoens guida Don Sebastiano e Zaida~ ~Camoens guida Don Sebastiano
77 5, 6| Camoens guida Don Sebastiano e Zaida~sul bastione. Abaialdo e
78 5, 6| poste pur sono, seguitiam.~ ZAIDA~Giammai.~ Camoens getta
79 5, 6| perché?~ ANTONIO~Osserva.~ Zaida e Don Sebastiano scendono
80 5, 6| corpi di Don~Sebastiano e Zaida cadono nel mare: Camoens
|